BUSCH Dolphin LA 0053 A Fiche Technique page 3

Betriebsarten
Operating mode
Mode d´operation
1.
Gas
2.
Gas
3.
Gas
1. Durchlaufsystem
Die Betriebsflüssigkeit wird permanent
zugeführt, durchläuft die Vakuum-
pumpe und wird zusammen mit dem
Gas wieder ausgestoßen.
2. Offener Kreislauf
Bei diesem System wird die Betriebs-
flüssigkeit in einem nachgeschalte-
ten Behälter vom Gas getrennt und
wieder der Vakuumpumpe zugeführt.
Gleichzeitig wird frische Flüssigkeit
zugeführt.
3. Geschlossener Kreislauf
In einem geschlossenen System
wird die Betriebsflüssigkeit in einem
nachgeschalteten Behälter vom Gas
getrennt, durchläuft einen Kühler
und wird wieder der Vakuumpumpe
zugeführt.
PDF Created with deskPDF PDF Writer - Trial :: http://www.docudesk.com
Gas
1
2
Gas
2
4
3
Gas
3
4
5
1. Once through system
The service liquid is constantly fed
through the pump and is discharged
together with the gas.
2. Partial recovery system
within this system the service liquid
is discharged to a vessel which allows
separation of the gas and liquid.
The recirculated liquid is drawn back
into the pump as service liquid along
with fresh liquid to replace the amount
discharged to waste via the vessel
overflow.
3. Total recovery system
In a total recovery system the service
liquid and gas are separated in a
vessel, a heat exchanger is added to
remove the heat of compression prior
to re-use of the service liquid, which is
fed back to the pump.
1. Flüssigkeitsaustritt
2. Flüssigkeitseinlass
3. Flüssigkeitsablass
4. Flüssigkeitssammelbehälter
5. Flüssigkeitskühler
1. Liquid outlet
2. Liquid inlet
3. Liquid overflow (to drain)
4. Liquid collecting tank
5. Liquid cooler
1. Liquide (à vidanger)
2. Nouveau liquide
3. Débordement de liquide (à vidanger)
4. Liquide récupéré
5. Refroidisseur primaire de Liquide
1. Système de passage
Le liquide de service est amené en
permanence, traverse la pompe à vide
et est évacué en même temps que le
gaz.
2. Circuit ouvert
Dans ce système, le liquide de service
est séparé du gaz dans un récipient
en aval et ramené à la pompe à vide.
Simultanément, du liquide frais est
amené.
3. Circuit fermé
Dans un système fermé, le liquide
de service est séparé du gaz dans un
récipient en aval, traverse un radiateur
et est ramené à la pompe à vide.