BUSCH Dolphin LA 0053 A Fiche Technique page 2

Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen
Liquid ring vacuum pumps
Pompes à vide à anneau liquide
Funktionsprinzip
Principle of operation
Principe de fonctionnement
5
Funktionsprinzip und
Arbeitsweise
Betriebsmittel von Flüssigkeitsring-Va-
kuumpumpen ist meist Wasser.
Ein exzentrisch angebrachtes Laufrad
(2) dreht sich in einem teilweise mit
Flüssigkeit gefüllten Gehäuse (1).
Durch die Drehbewegung des Lauf-
rades (2) und der dadurch entstehen-
den Fliehkraft bildet die Flüssigkeit im
Gehäuse den sogenannten Flüssig-
keitsring (3).
In den Räumen zwischen der laufen-
den Nabe, den einzelnen Schaufeln
und dem Flüssigkeitsring wird das Gas
gefördert.
Durch die exzentrische Anordnung des
Laufrades vergrößern sich während
einer Umdrehung die Zwischenräume
und saugen somit das Medium durch
den Saugschlitz (4) an.
Im weiteren Verlauf der Drehung
verkleinern sich die Zwischenräume,
das Medium wird komprimiert und
durch den Druckschlitz (5) wieder
ausgestoßen. Bei der zweistufigen
Version (LB) wird das Gas in die zweite
Stufe ausgestoßen, wo sich ein zweiter
Verdichtungsvorgang anschließt.
Der Betrieb der Vakuumpumpe ist
mit Durchlaufkühlung, offenem oder
geschlossenem Kühlkreislauf möglich.
PDF Created with deskPDF PDF Writer - Trial :: http://www.docudesk.com
4
1
2
3
Principle of operation
Liquid ring vacuum pumps normally
operate with water as the operating
medium. An eccentrically installed
impeller (2) rotates in the casing (1)
partly filled with liquid. By the rota-
tional movement of the impeller (2)
and the resulting centrifugal force the
liquid within the cylinder forms the
so-called liquid ring (3).
Gas is conveyed in the spaces bet-
ween the single vanes and the liquid
ring.
Due to the eccentric installation of the
impeller the spaces enlarge and the
process gas is sucked in through the
suction slot (4).
As the impeller further rotates, the
spaces are reduced, so that the gas is
compressed and discharged through
the discharge slot (5).
For the double-stage version (LB), the
gas is discharged in the second stage,
where a second compression process
occurs.
The vacuum pump can be operated
with water recirculation cooling, open
or closed loop cooling circuit.
1 Gehäuse
2 Laufrad
3 Flüssigkeitsring
4 Saugschlitz
5 Druckschlitz
1 Casing
2 Impeller
3 Liquid ring
4 Suction slot
5 Discharge slot
1 Corps de pompe
2 Roue à aubes (turbine)
3 Anneau liquide
4 Lumière d'aspiration
5 Lumière de refoulement
Principe de fonctionnement
Les pompes à vide à anneau liquide
fonctionnent au moyen d'un liquide,
généralement de l'eau. Une roue à
aubes (2) tourne dans le corps de la
pompe (1) partiellement rempli de
liquide. La force centrifuge engendrée
par la rotation du rotor provoque la
formation de l'anneau liquide (3) à
l'intérieur de la pompe.
Le gaz est emprisonné dans les es-
paces libres situés entre les aubes et
l'anneau liquide.
L'excentricité de la roue à aubes crée
une augmentation du volume des
espaces libres pendant la rotation et
le gaz est aspiré par la lumière d'aspi-
ration (4).
Au cour de la rotation, les espaces
libres diminuent, le gaz est comprimé
et transporté jusqu'à la lumière de
refoulement (5).
Pour la version bi-étagée (LB), le gaz
est transporté vers le deuxième mo-
dule où a lieu un second phénomène
de compression.
La pompe à vide fonctionne avec un
refroidissement par circulation d'eau
en circuit ouvert, ou en recirculation
partielle ou totale.