Bosch 3.011 Instructions D'emploi page 4

Antes de la puesta en servicio y de la operación
del aparato, es imprescindible estudiar con la
máxima atención las instrucciones de manejo y
especialmente las indicaciones de seguridad.
De este modo, en su propio interés y para evitar
daños al aparato, excluirá inseguridades al
manejar el mismo y, al mismo tiempo, los ries-
gos para la seguridad a ello vinculados.
Todas las interventiones y trabajos, así como la
conexión de comprobadores en la zona del
motor y al sistema de encendido, deberán
realizarse siempre con el motor parado y el
encendido desconectado.
Acuerdos de licencia
Con el uso del programa acepta Ud. las siguientes condiciones:
1. Derechos de autor:
El software y los datos son propiedad de Robert Bosch GmbH o
de sus proveedores, estando protegidos contra copia y repro-
ducción por leyes de derechos de autor, tratados internacionales
y otras normas y disposiciones legales de ámbito nacional.
Reproducciones, copias o enajenaciones de datos y software o
de partes de los mismos están prohibidas y pueden ser penaliza-
das. Para el caso de infracciones, Robert Bosch GmbH se
reserva el derecho de procesamiento y el de exigir indemnizacio-
nes por daños y perjuicios.
2. Responsabilidad:
Todos los datos de este programa se basan, en tanto ello sea
posible, en informaciones y especificaciones de los fabricantes
e importadores. Robert Bosch GmbH no asume ninguna respon-
sabilidad en lo que atañe a la corrección e integridad del software
y de los datos. Queda excluida toda responsabilidad por daños
que se originen como consecuencia de defectos del software y
de los datos. En cualquier caso, la responsabilidad de Robert
Bosch GmbH se limita al importe que el cliente haya abonado
realmente por este producto. Esta exclusión de responsabilidad
no rige para daños originados por premeditación o negligencia
grave por parte de Robert Bosch GmbH.
(C) Copyright 1994 Robert Bosch GmbH
Reservados todos los derechos
4
Prima della messa in funzione e dell'impiego
dell'apparecchio è assolutamente necessario
studiare a fondo le istruzioni per l'uso e in
particolare le avvertenze per la sicurezza. In
questo modo vengono esclusi fin dall'inizio, ai
fini della propria sicurezza e per prevenire
danni all'apparecchio, dubbi che possono in-
sorgere nell'impiego dell'apparecchio e i rela-
tivi rischi di sicurezza.
Gli interventi, le operazione e il collegamento
degli strumenti diagnostici nella zona del
motore e sull'impianto di accensione devono
avvenire a motore spento e ad accensione
disinserita.
Accordi di licenza
Con l'impiego del programma vengono riconosciute le seguenti
disposizioni:
1. Diritti d'autore:
Il software e i dati sono proprietà della Robert Bosch GmbH o dei
suoi fornitori, e sono protetti contro la duplicazione da leggi sui
diritti d'autore, contratti internazionali e altre prescrizioni giuridi-
che nazionali. La duplicazione o la consegna dei dati e del
software o di una parte di essi non è ammessa ed è punibile; in
caso di violazioni la Robert Bosch GmbH si riserva l'azione
penale e l'esercizio dei diritti al risarcimento dei danni.
2. Responsabilità:
Tutti i dati in questo programma si basano quanto più possibile sui
dati dei costruttori e importatori. La Robert Bosch GmbH non
assume alcuna garanzia per la correttezza e completezza del
software e dei dati; è esclusa una responsabilità per i danni
risultanti da un software e da dati difettosi. In ogni caso la
responsabilità della Robert Bosch GmbH è limitata all'importo
che il cliente ha realmente pagato per questo prodotto. Questa
esclusione di responsabilità non vale per i danni causati con dolo
o per colpa grave da parte della Robert Bosch GmbH.
(C) Copyright 1994 Robert Bosch GmbH
Con riserva di tutti i diritti