Bosch 3.011 Instructions D'emploi page 3

Before starting up and operating the unit, al-
ways read through the operating instructions
and particularly the safety instructions thoroug-
hly. In this way, you can avoid any uncertainties
with respect to use of the unit, thus ensuring
your own safety and preventing damage occur-
ring to the unit.
All work on the engine, as well as the con-
nection of testers in the engine area and on the
ignition system, must be performed only when
the engine is not running and the ignition is
switched off.
Licencing agreements
By using this program, you agree to be bound by the following
terms and conditions:
1. Copyright:
This software and data is the property of Robert Bosch GmbH or
her suppliers and is protected with respect to duplication by
copyright laws, international agreements and other national legal
provisions. No part of this data and software may be duplicated
or sold and such action is a punishable offence; should these
conditions be contravened, Robert Bosch GmbH shall reserve
the right to prosecute and to claim damages.
2. Liability:
All data in this program are based as far as possible on manufac-
turers' and importers' specifications. Robert Bosch GmbH shall
accept no liability for the accuracy and completeness of this
software and data, nor for any damage caused by faulty software
and data. In all cases, the extent of liability of Robert Bosch GmbH
shall be limited to the actual amount the customer has paid for this
product. This disclaimer of liability shall not apply to damage
caused willfully or through gross negligence on the part of Robert
Bosch GmbH.
(C) Copyright 1994 Robert Bosch GmbH
All rights reserved.
Avant la mise en service et la commande de
l'appareil, il est absolument nécessaire de lire
attentivement les instructions d'emploi et tout
particulièrement les mesures de sécurité. Pour
votre propre sécurité et pour éviter des détério-
rations de l'appareil, vous excluez ainsi toutes
hésitations en manœuvrant l'appareil et, dès le
début, tous risques pour votre sécurité.
Toutes les interventions et opérations ainsi que
le raccordement d'appareils de test au niveau
du compartiment moteur et de l'allumage
doivent s'exécuter le moteur á l'arrêt et le
contact coupé.
Conventions d'utilisation sous licence
En utilisant ce programme, vous acceptez les prescriptions
indiquées ci-dessous:
1. Droit d'auteur:
Le logiciel et les données sont la propriété de la Robert Bosch
GmbH ou de leurs fournisseurs et ils sont protégés par les lois
concernant les droits d'auteur, par des contrats internationaux et
par des prescriptions juridiques nationales supplémentaires con-
tre le copiage et la reproduction. Le copiage, la reproduction, la
vente ou la cession de données et de logiciel ou d'une partie
d'entre eux sont interdits et condamnables; en cas de violations
de ces droits, la Robert Bosch GmbH se réserve le droit
d'engager des poursuites en justice et de revendiquer des
indemnités pour la réparation des dommages.
2. Responsabilité:
Dans ce programme, toutes les données sont fondées autant que
possible sur les indications des constructeurs et des importa-
teurs. La Robert Bosch GmbH décline toute responsabilité en ce
qui concerne l'exactitude et la totalité du logiciel et des données;
toute responsabilité est exclue pour tous dommages entraînés
par un logiciel défectueux et de fausses données. Dans tous les
cas, la responsabilité de la Robert Bosch GmbH est limité au
montant effectivement payé par le client pour ce produit. Cette
exclusion de responsabilité n'est pas valable pour tous domma-
ges causés par une intention malveillante ou par négligence grave
de la part de la Robert Bosch GmbH.
(C) Copyright 1994 Robert Bosch GmbH
Tous droits réservés.
3