Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Le seguenti informazioni di sicurezza sono parti in-
tegranti ed essenziali del prodotto e devono essere
consegnate all'utilizzatore. Leggerle attentamente
in quanto forniscono importanti indicazioni riguar-
danti l'installazione, l'uso e la manutenzione.
E' necessario conservare il presente modulo e tra-
smetterlo ad eventuali subentranti nell'uso dell'im-
pianto. L'errata installazione o l'utilizzo improprio del
prodotto può essere fonte di grave pericolo.
IMPORTANTE - INFORMAZIONI DI SICUREZZA
• L'installazione deve essere eseguita da perso-
nale professionalmente competente e in osser-
vanza della legislazione nazionale ed europea
vigente.
• Dopo aver tolto l'imballo assicurarsi dell'integrità
dell'apparecchio, in caso di dubbio rivolgersi a
personale qualificato.
• I materiali d'imballaggio (cartone, sacchetti di
plastica, graffe, polistirolo ecc.) devono essere
smaltiti negli appositi contenitori e non devono
essere dispersi nell'ambiente soprattutto non
devono essere lasciati alla portata dei bambini.
• La posa in opera, i collegamenti elettrici e le re-
golazioni devono essere effettuati a "Regola
d'arte", assicurarsi che i dati di targa siano ri-
spondenti a quelli della rete elettrica e accertare
che la sezione dei cavi di collegamento sia ido-
nea ai carichi applicati, in caso di dubbio rivol-
gersi a personale qualificato.
-
Gli elementi costruttivi meccanici devono essere
in accordo con quanto stabilito dalle Norme
EN12604 e EN12605.
-
L'installazione deve essere effettuata nell'osser-
vanza delle Norme EN12453 e EN 12445.
-
I dispositivi di sicurezza, Norma EN 12978, per-
mettono di proteggere eventuali aree di pericolo
da Rischi meccanici di movimento
N.B. L'interruttore che aziona l'apparecchio
deve essere installato in vista ad un'altezza non
superiore a 1,5m e lontano da pezzi in movi-
mento.
• Non installare il prodotto in ambienti a pericolo
di esplosione o disturbati da campi elettroma-
gnetici. La presenza di gas o fumi infiammabili
costituisce un grave pericolo per la sicurezza.
• Assicurarsi che sia presente e/o prevedere a
monte dell'apparecchio un dispositivo di sezio-
namento con una distanza di apertura tra i con-
tatti di almeno 3mm.
• Indicare chiaramente sul cancello, porta, ser-
randa o barriera che sono comandati a distanza
mediante apposito cartello.
• La ELVOX s.p.a. non può essere considerata re-
sponsabile per eventuali danni causati qualora
vengano installati dei dispositivi e/o componenti
incompatibili ai fini dell'integrità del prodotto,
della sicurezza e del funzionamento.
• L'apparecchio dovrà essere destinato al solo
uso per il quale è stato concepito, ogni altra ap-
plicazione è da considerarsi impropria e quindi
pericolosa.
• Prima d'effettuare una qualsiasi operazione di
pulizia
o
di
manutenzione,
l'apparecchio dalla rete, staccando la spina, o
spegnendo l'interruttore dell'impianto. Per la ri-
parazione o sostituzione delle parti danneggiate,
dovranno essere utilizzati esclusivamente ri-
cambi originali.
• L'installatore deve fornire tutte le informazioni
relative al funzionamento, alla manutenzione e
dell'utilizzo delle singole parti componenti e del
sistema nella sua globalità.
-
Tutto quello che non è previsto espressamente
in queste istruzioni non è permesso.
The following safety information is an integral and
essential part of the product and must be delivered
to the user. Read it thoroughly as it provides impor-
tant information regarding installation, use and
maintenance. Store this document carefully and
transfer it to any subsequent users of the system.
Incorrect installation or improper use of the product
may constitute a serious hazard.
IMPORTANT - SAFETY INFORMATION
•
Installation must be performed by profession-
ally qualified personnel in observance of cur-
rent national and European legislation.
•
After removing the packaging check the condi-
tion of the equipment. If in doubt, consult a
qualified technician.
•
Packaging materials (carton, plastic bags, sta-
ples, polystyrene, etc.) must be disposed of in
suitable containers and must not be dispersed
into the environment. Above all they must be
kept out of the reach of children.
•
The installation, electrical connections and set-
tings must be executed in accordance with
sound engineering practice. Make certain that
the data on the data plate conforms to the
mains electrical supply data and make certain
that the section of the connection cables is
suitable for the loads applied.
-
The mechanical construction elements must
meet the provisions of standards EN 12604 and
EN 12605.
-
Installation must be carried out in accordance
with standards EN 12453 and EN 12445.
-
Safety devices, standard EN 12978, protect any
danger areas against mechanical movement
risks.
NOTE: The switch for operating the unit must
be installed in a visible position at a height of
not more than 1.5m and away from moving
parts.
•
Do not install the product in environments
where there is a risk of explosion or which are
disturbed by electromagnetic fields. The pres-
ence of inflammable gases or fumes constitutes
a serious hazard.
•
Make certain that a disconnection device is fit-
ted upstream of the unit with an opening gap
between the contacts of at least 3mm.
•
Clearly indicate the use of a remote control on
the door, shutter or barrier by means of a spe-
cific notice.
•
ELVOX s.p.a. denies all liability for damage in-
curred when devices and/or components are
used that are incompatible in terms of product
integrity, safety and operation.
•
This equipment must be used exclusively as
specified in design; any other use is to be con-
sidered improper and therefore hazardous.
•
Always disconnect the equipment from the
power supply by means of the main switch or
by removing the plug before performing main-
tenance or cleaning. Use exclusively original
spare parts for repairs and replacements.
disinserire
•
The installer must provide all information re-
garding operation, maintenance and use of the
single parts and the system as a whole.
-
Anything not expressly specified in these in-
structions is not permitted.
2/36
Les consignes de sécurité suivantes font partie in-
tégrante et fondamentale du produit et doivent être
conservées par l'utilisateur. Les lire attentivement,
car elles fournissent d'importantes indications con-
cernant l'installation, l'emploi et l'entretien. Il est
nécessaire de conserver la présente notice et cel-
les qui seront éventuellement transmises par la
suite. L'installation erronée ou l'emploi impropre de
l'appareil peuvent être une source de danger grave.
IMPORTANT - INFORMATIONS EN MATIÈRE DE
SÉCURITÉ
• L'installation doit être réalisée par du personnel
professionnellement compétent et conformé-
ment à la réglementation nationale et euro-
péenne en vigueur.
• Après avoir enlevé l'emballage, s'assurer que
l'appareil est en bon état ; dans le doute,
s'adresser à du personnel qualifié.
. Les matériaux d'emballage (carton, sachets en
plastique, agrafes, polystyrène etc.) doivent être
jetés dans des conteneurs spéciaux et non pas
dans l'environnement ; ils ne doivent pas être
laissés à la portée des enfants.
La pose, les connexions électriques et les ré-
glages doivent être effectués « dans les règles
de l'art » ; s'assurer que les spécifications sur la
plaque signalétique sont conformes à celles du
réseau électrique et que la section des câbles
de connexion est adaptée aux charges appli-
quées ; dans le doute, s'adresser à du person-
nel qualifié.
- Les
organes
mécaniques
conformes aux dispositions des Normes
EN12604 et EN12605.
- L'installation doit être effectuée conformément
aux Normes EN12453 et EN 12445.
- Les dispositifs de sécurité, Norme EN 12978,
permettent de protéger les éventuelles zones
dangereuses contre les Risques de mouvement
mécanique
N.B. L'interrupteur qui actionne l'appareil doit
être installé de façon visible, à une hauteur infé-
rieure à 1,5 m et à l'écart d'organes en mouve-
ment.
Ne pas installer l'appareil dans des endroits pré-
sentant des risques d'explosion ou perturbés
par des champs électromagnétiques. La pré-
sence de gaz ou de fumées inflammables me-
nace gravement la sécurité.
S'assurer qu'un disjoncteur se trouve et/ou soit
prévu en amont de l'appareil avec une distance
d'ouverture entre les contacts d'au moins 3 mm.
• Signaler clairement sur le portail avec un pan-
neau la présence du vantail, du rideau ou de la
barrière commandés à distance.
• ELVOX s.p.a. ne peut être tenue responsable
des éventuels dommages provoqués lorsque
des dispositifs et/ou des composants incompa-
tibles sont installés et ce, afin de préserver l'état,
la sécurité et le fonctionnement de l'appareil.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'usage
pour lequel il a été conçu ; toute autre applica-
tion est considérée comme impropre et donc
dangereuse.
• Avant d'effectuer une opération quelconque de
nettoyage ou d'entretien, débrancher l'appareil
du réseau, en détachant la fiche ou en éteignant
l'interrupteur de l'installation. Pour la réparation
ou le remplacement des pièces endommagées,
utiliser exclusivement des pièces détachées
d'origine.
• L'installateur doit fournir toutes les informations
relatives au fonctionnement, à l'entretien et à
l'emploi des différentes parties et du système en
général.
- Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans
ces instructions est interdit.
doivent
être
Publicité
Table des Matières
