Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zippie Pluton 1
Sommaire des Matières pour Zippie Pluton 1
- Page 1 SEATING SYSTEM SITZSYSTEM SYSTÈME D’ASSISE SISTEMA DI SEDUTA ZITSYSTEEM DIRECTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG Pluton NOTICE D’UTILISATION MANUALE D’USO GEBRUIKERSHANDLEIDING 294000.22003...
- Page 2 If you are visually impaired, this document can be viewed in PDF format at www.SunriseMedical.co.uk Für sehbehinderte Personen steht dieses Dokument im PDF- Format auf www.SunriseMedical.de zur Verfügung. Si vous souffrez de déficience visuelle, ce document peut être consulté en format PDF sur www.SunriseMedical.fr Questo documento è...
- Page 3 A. Headrest A. Appui-tête A. Kopfstütze B. Shoulder Protraction B. Cales épaules B. Schulterprotraktions- Pads C. Cales tronc Polster C. Lateral Supports D. Coussins de hanche C. Seitliche Pelotten D. Hip Pads E. Coussinet sacré D. Hüftpolster E. Sacral Pad F.
- Page 4 Measurements & Usefull Information Pluton 1 Pluton 2 Pluton 3 MEASUREMENTS (mm) Notes A Seat Depth B Seat Width (mm) - When Hip (Between Hips) (315) (395) (475) Pads Removed C Seat to Top of Shoulder D Chest Breadth Leg Length has 2 Settings to Achieve...
-
Page 5: Use
Introduction Attendant configurations, are exclusively for a user who is Dear Customer, unable to walk or has limited mobility, for their own personal use indoors or outdoors. We are very happy that you have decided in favour of a high-quality product from SUNRISE MEDICAL. The maximum weight limit (includes both the user and any weight of accessories fitted to the wheelchair) is marked The Pluton is designed to provide comfort and postural... -
Page 6: Table Des Matières
18.0 Lateral Support Adjustment Contents Height & Width of Supports Measurements & Usefull Information Flip Away Action (Where Fitted) Introduction 19.0 Arm Rest Adjustment Adjusting Arm Height Area of application Adjusting Arm Angle Contents Removing The Armrest Definitions 20.0 Legrest Adjustment/Removal Definitions of words used in this manual Split Option: 1.0 Important Safety Advice... -
Page 7: Definitions
Definitions Definitions of words used in this manual NOTE: The seating system shown and described in this user guide may not correspond in every detail exactly to your Word Definition own model. However, all instructions are still entirely relevant, irrespective of detail differences. Advice to the user of potential risk The manufacturer reserves the right to alter without of serious injury or death if the... -
Page 8: Important Safety Advice
1.0 Important Safety Advice • The equipment will be labelled with important WARNING! information. NEVER REMOVE these information labels or allow them to be defaced, overlaid or altered. We at Sunrise Medical are committed to producing • All modifications, adjustments, reconditioning, repairs, products of the highest standard. -
Page 9: Warranty
2.0 Warranty GUARANTEE THIS GUARANTEE DOES NOT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS IN ANY WAY. Sunrise Medical* provides a guarantee, as set out in the warranty conditions, for wheelchairs to its customers covering the following Warranty conditions Should a part or parts of the wheelchair require repair or replacement as a result of a manufacturing and/or material fault within 24 months or for frame and cross-braces within 5 years after delivery to the customer, then the affected part or parts will be repaired or replaced free of charge. -
Page 10: Brakes
3.0 Brakes 4.0 Chest Harness-Adjustments Operating Brakes, (Indoor Base Frames) Chest Harness DANGER! • GREAT CARE should be taken when fitting a chest WARNING! harness and the following points should always be Always apply the brakes when the chair is stationary. followed: Applying Brakes •... -
Page 11: Fixing Onto Chair
Fixing Onto Chair WARNING! • The Pluton comes with guide plates for the top straps The same precautions highlighted here should be which are located either side of the upper back (A). adhered to when using any form of trunk supports or The webbing strap should be fed through these flexi supports with straps. -
Page 12: Harness And Lap Strap Positioning
Sizing: Tightening the belt: Measure hip width to determine the belt size required. Keep belt tightened at adjustment straps during fitting The suggested method for measuring hip width is from and daily use to ensure correct pad placement. For trochanter to trochanter. If this is not possible, measure padded hip belts the pads are to be touching when from ASIS to ASIS and add a couple of inches. -
Page 13: Adjustment Points And Lever Use
6.0 Adjustment Points and Lever Use Adjustment Points Underneath Seat, (Fig.6.1) Fig.6.1 Seat depth adjustment bolts Lap belt front fixing buckle Footplate width adjustment Footplate Angle Adjustment Effective Operation of Lock Levers (Where Fitted) Fig.6.2 Never remove these levers entirely as this will prevent you from being able to perform adjustments in the future. -
Page 14: Lever Use-Using Index Plungers
7.0 Lever Use-Using Index Plungers Fig.7.1 Using The Index Plungers (locking Variety Only) To place the plungers in an open position: • Pull out the plungers to maximum tension (B). LOCKED • Turn the plungers a half turn anti-clockwise (C) This places them in an open position. -
Page 15: Seat Unit
9.0 Seat Unit Fig.9.1 Mounting WARNING! Always ensure the base is stable and that the brakes are applied before mounting the seating unit. CAUTION! Please note that the handle fitted is dependent on the size of the chair. You therefore need to ensure the size label on the handle matches the size of the chair being used. -
Page 16: Removal
Removal Fig.9.5 Release index plunger (C) which is underneath the interface plate and slide seat forward to remove it from the base, (Fig.9.5-9.6). Manual Seat Height Adjustment Multi height & tilt base Fig.9.6 The multi height and tilt base caters for all sizes of Pluton. It is controlled by a hydraulic pump mechanism. -
Page 17: Tilt In Space
10.0 Tilt In Space Fig.10.1 Multi Height & Tilt Base (Fig.10.1-10.3) WARNING! Always ensure the base is stable and that the brakes are applied before performing the following adjustments. • Release the locking mechanism on the handle by squeezing the small latch (A) up on the handle. •... -
Page 18: 5-Star Base Adjustment
12.0 5-Star Base Adjustment Fig.12.1 WARNING! Always ensure the base is stable and that the brakes are applied before performing the following adjustments. Refere to Fig.12.1. To Raise The Chair Located at the back of the chair beneath the base locate the handle (A) and continuously push down to raise the height. -
Page 19: Back Rest Adjustment
13.0 Back Rest Adjustment Fig.13.1 Refer to Fig.13.1-13.2 Back Angle Adjustment • At the lower back of the chair squeeze together levers (A), this releases them from their holding position in holes (B). • Whilst holding the levers together, hold the chair by the top of the back and guide the angle of the back into the required position. -
Page 20: Seat Depth Adjustment
14.0 Seat Depth Adjustment Fig.14.1 Adjusting The Seat depth (Fig14.1) WARNING! • When mounting the seating system to a base for the first time, or when an adjustment has been made to the size of the system, a stability assessment should be carried out prior to use of the equipment. -
Page 21: Pad Adjustment
16.0 Pad Adjustment Fig.16.1 Sacral Pad Adjustment (Fig.16.1) Pad Height • Pull the cushioned pad away from the framework • Loosen the allen key bolts (A) on both sides of the sacral pad (2 altogether). • Move the pad up or down within the adjustment slot. •... -
Page 22: Thigh Pad Adjustment (Fig.16.3-16.5)
Thigh Pad Adjustment (Fig.16.3-16.5) These pads enable you to sit the client in an abducted position which can help to lower muscle tone, create a wider sitting base and maintain the hips in a good position. Inner Thigh Pad Fitting & Adjustment •... -
Page 23: Headrest Adjustment
17.0 Headrest Adjustment Fig.17.1 Adjusting The Wing Angle This adjustment point allows you to move the wing position to offer more side support to the head. This adjustment point allows you to alter the angle of the headrest to support the head and neck. •... -
Page 24: Arm Rest Adjustment
19.0 Arm Rest Adjustment Fig.19.1 Adjusting Arm Height • (A) highlights the plunger which is used to adjust the height of the arms and therefore in turn the height of the tray. • Pull plunger (A) outwards away from the arm, and while holding the lever open slide the arm up or down, selecting one of the holes which come into view as you raise the arm up from its lowest position. -
Page 25: Legrest Adjustment/Removal
20.0 Legrest Adjustment/Removal Fig.20.1 Split Option: NOTE: When fitted with Split Leg Stems/Footplates, it is possible to set the angle for both left and right stems independently. To do this follow the instructions below for each leg stem. Angle Adjustment •... -
Page 26: Foot Position Adjustment
21.0 Foot Position Adjustment Fig.21.1 Footplate Angle Adjustment • To set the angle of the footplate you should loosen the securing handwheel A by rotating a couple of turns in an anti-clockwise motion. • Once released the Footplate can be positioned by pressing down on the handwheel whilst simultaneously altering the angle using your other hand. -
Page 27: Fore And Aft, Rotation
Fig.21.3 Fore and Aft, Rotation • Turn Locking Screws E anti-clockwise half a turn using the 4mm Allen Key provided. • Slide the entire foot holder forwards or backs whilst simultaneously setting the rotation of the plate. • Once the desired position has been acquired re-secure the locking screws to hold back in place. -
Page 28: Dynamic Back Set Up
22.0 Dynamic Back Set Up Fig.22.1 DANGER! • Never modify your shock system. Modification, improper service or use of non-Sunrise Medical spare parts voids the warranty and could cause a malfunction resulting in serious injury. • Follow the maintenance schedule, if the shock system shows any malfunctions such as losing oil, making unusual sounds or any part is bent or broken, cease use of the seating system immediately and... -
Page 29: Setting The Power Of Return
Setting The Power of Return Fig.22.4 The power of return controls the rate at which the shock system decompresses or rebounds. The amount of return strength needed depends on the user’s weight, the spring rate which is set by the air pressure, the amount of use, the sitting style and personal preferences. -
Page 30: Cleaning And Care
23.0 Cleaning and Care We recommend the following points for successful cleaning of your equipment: NOTE: It is possible that some surface wrinkling may occur following these processes. Fabric Upholstery Care Refer to Sunrise Medicals seperate fabric cleaning guide which can be found on their website www.Sunrise Medicalseating.co.uk or in hardcopy format from the Sunrise Medical office. - Page 31 Maintenance Table Castors Lift base and check each wheel to ensure it is not damaged, loose or worn. Removing any grease or dirt that has built up on the wheels, check that the brakes stop the wheels Brakes rotating. Check they are securely fixed in place & that there are no signs of damage or wear & tear. Pushing Ensure handles are functioning correctly.
-
Page 32: Servicing By Approved Dealer
25.0 Servicing by Approved Dealer What should be completed during a service? A service is a comprehensive combination of inspection, maintenance and repair or replacement of worn, faulty or missing components. The growth and any changes of the occupants needs since the original assessment is taken into account when performing the service. -
Page 33: Service Record Log
26.0 Service Record Log This log is an important record of usage and care of the product. It is a primary tool in predicting the need for further service and maintenance. It should be completed each time an inspection, service or any other significant manipulation has taken place. -
Page 34: Inspecting And Reissuing Of Equipment
28.0 Inspecting and Reissuing of Equipment Most Sunrise Medical Seating Solutions Ltd. products are individually assessed for a client prior to issue. They are handed over in a controlled way to ensure optimum fit and specification, checks are completed and any additional individual verbal instructions given. -
Page 35: Accessories
Accessories Check all accessories carefully for damage and potential shortcomings which may pose a risk to the user. Function Ensure that all the functions of the chair are working correctly e.g. tilt in space, height adjustment, back recline, folding etc. Fixings Check that any knobs, hand wheels, nuts, bolts, levers and fixings are in good condition and fitted in place securely. - Page 36 Abmessungen + nützliche Informationen Pluton 1 Pluton 2 Pluton 3 MESSUNGEN (mm) Hinweise MIN. MAX. MIN. MAX. MIN. MAX. A Sitztiefe B Sitzbreite (mm) - bei abgenommenen (zwischen den Hüften) (315) (395) (475) Hüftpolstern C Sitz bis Oberkante der Schulter D Brustbreite Beinlänge hat 2 Einstellungen, um Min/...
- Page 37 Einführung Verwendung Die Konfigurationen für Begleitpersonen sind Sehr geehrte Kunde, ausschließlich für gehunfähige oder gehbehinderte Menschen zum persönlichen Gebrauch im Haus oder im Wir freuen uns sehr, dass Sie ein Qualitätsprodukt von Freien bestimmt. SUNRISE MEDICAL gewählt haben. Das Höchstgewicht (das Körpergewicht des Benutzers und das Gewicht des im Rollstuhl eingebauten Zubehörs) Der Pluton ist für komfortables Sitzen und eine ist auf dem Etikett mit der Seriennummer angegeben, das...
- Page 38 18.0 Verstellen der Pelotten Inhalt Höhe + Breite der Stützen Abmessungen + nützliche Informationen Wegschwenkfunktion (falls eingebaut) Einführung 19.0 Verstellen der Armlehnen Verwendung Einstellen der Armlehnenhöhe Verwendungszweck Verstellen des Armlehnenwinkels Inhalt Abnehmen der Armlehne Definitionen 20.0 Verstellen/Abnehmen der Fußrasten In dieser Anweisung verwendete Begriffsdefinitionen Geteilte Option: 1.0 Wichtige Sicherheitshinweise Einstellen des Winkels...
-
Page 39: Definitionen
Definitionen In dieser Anweisung verwendete Begriffsdefini- HINWEIS: tionen Das Sitzsystem, das in diesem Handbuch abgebildet und beschrieben ist, entspricht möglicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell. Dennoch sind Wort Definition alle Anweisungen trotz möglicher Detailunterschiede Hinweis an den Benutzer, dass ein völlig relevant. -
Page 40: Wichtige Sicherheitshinweise
1.0 Wichtige Sicherheitshinweise • Alle Produkte von starken Wärmequellen, Zigaretten WARNUNG! und offener Flamme fernhalten. • Wenn Sie den Verdacht haben, dass das System Sunrise Medical hat sich der Herstellung von Produkten defekt ist, benutzen Sie es nicht weiter und wenden nach dem höchsten Standard verpflichtet. -
Page 41: Garantie
2.0 Garantie GARANTIE DIESE GARANTIE BESCHRÄNKT IHRE GESETZLICHEN RECHTE IN KEINER WEISE. Sunrise Medical* gewährt seinen Kunden wie in den Garantiebedingungen dargelegt eine Garantie für Rollstühle, die folgendes abdeckt: Garantiebedingungen Sollte ein Teil oder sollten Teile des Rollstuhls als Folge eines Herstellungs- und/oder Materialfehlers innerhalb von 24 Monaten bzw. -
Page 42: Bremsen
3.0 Bremsen 4.0 Brustgurt - Einstellen Betätigung der Bremsen (Fahrgestell für den Brustgurt Innenbereich) GEFAHR! • Beim Einbau eines Brustgurts immer GROSSE VORSICHT walten lassen und immer die folgenden WARNUNG! Punkte beachten: Stellen Sie die Bremsen immer fest, wenn der Stuhl •... -
Page 43: Befestigung Am Stuhl
Befestigung am Stuhl WARNUNG! • Der Pluton ist mit Führungsplatten für die oberen Die gleichen Vorsichtsmaßnahmen müssen für alle Arten Gurte ausgestattet. Diese befinden sich an beiden von Rumpfstützen oder flexiblen Stützen mit Gurten Seiten des oberen Rückens (A). Der Gurt muss durch beachtet werden. -
Page 44: Brust- Und Beckengurt Positionieren
Größen: Gurt festziehen: Messen Sie die Hüftbreite, um die richtige Gurtlänge zu Den Gurt beim Einstellen und beim täglichen Gebrauch ermitteln. Zum Messen der Hüftbreite wird empfohlen, mit den Einstellgurten festziehen, damit die Polster von Trochanter bis Trochanter zu messen. Wenn das richtig sitzen. -
Page 45: Einstellungspunkte Und Betätigung Der Hebel
6.0 Einstellungspunkte und Betätigung der Hebel Einstellungspunkte unter dem Sitz (Fig. 6.1) Fig. 6.1 Stellschrauben für die Vordere Befestigungsschnalle Sitztiefe für den Beckengurt Breitenverstellung des Winkelverstellung des Fußbretts Fußbretts Effektive Bedienung der Verschlusshebel (falls Fig. 6.2 vorhanden) Nehmen Sie die Hebel nie ganz ab, da Sie sonst später keine Anpassungen mehr vornehmen können. -
Page 46: Benutzung Der Hebel - Sicherungsbolzen
7.0 Benutzung der Hebel - Sicherungsbolzen Fig. 7.1 Verwendung der Sicherungsbolzen (nur Version mit Verriegelung) So bringen Sie die Sicherungsbolzen in die geöffnete Stellung: VERRIEGELT • Ziehen Sie die Sicherungsbolzen auf maximale Spannung heraus (B). • Drehen Sie die Sicherungsbolzen um eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn (C). -
Page 47: Sitzeinheit
9.0 Sitzeinheit Fig. 9.1 Montage WARNUNG! Vergewissern Sie sich immer, dass das Fahrgestell stabil steht und die Bremsen festgestellt sind, bevor Sie die Sitzeinheit montieren. VORSICHT! Bitte beachten Sie, dass der eingebaute Griff von der Größe des Stuhls abhängt. Sie müssen deshalb sicherstellen, dass der Größenaufkleber am Griff der Größe des Stuhls entspricht, der benutzt wird. -
Page 48: Abnehmen
Abnehmen Fig. 9.5 Lösen Sie den Sicherungsbolzen (C), der sich unter der Schnittstellenplatte befindet und schieben Sie den Sitz nach vorne, um ihn vom Fahrgestell abzunehmen (Fig. 9.5 - 9.6). Manuelle Sitzhöhenverstellung Mehrfach höhen- und neigungsverstellbares Fahrgestell Das mehrfach höhen- und neigungsverstellbare Fahrgestell ist für alle Größen des Pluton geeignet. -
Page 49: Sitzneigung
10.0 Sitzneigung Fig. 10.1 Mehrfach höhen- und neigungsverstellbares Fahrgestell (Fig. 10.1 - 10.3) WARNUNG! Vergewissern Sie sich immer, dass das Fahrgestell stabil steht und dass die Bremsen festgestellt sind, bevor Sie die folgenden Einstellungen vornehmen. • Lösen Sie die Verriegelung am Griff, indem Sie den kleinen Verschluss (A) am Griff nach oben drücken. -
Page 50: Verstellen Des 5-Sterne-Fahrgestells
12.0 Verstellen des 5-Sterne-Fahrgestells Fig. 12.1 WARNUNG! Vergewissern Sie sich immer, dass das Fahrgestell stabil steht und die Bremsen festgestellt sind, bevor Sie die folgenden Einstellungen vornehmen. Siehe Fig. 12.1. So stellen Sie den Stuhl höher An der Rückseite des Stuhls befindet sich unter dem Fahrgestell ein Griff (A). -
Page 51: Rückenverstellung
13.0 Rückenverstellung Fig. 13.1 Siehe Fig. 13.1 - 13.2 Rückenwinkelverstellung • Drücken Sie die Hebel (A) hinten unten am Stuhl zusammen. Dadurch werden sie aus der Halteposition in den Löchern (B) gelöst. • Halten Sie die Hebel zusammengedrückt und verstellen Sie den Winkel über den Druck am Rücken oben, bis die gewünschte Position erreicht ist. -
Page 52: Einstellen Der Sitztiefe
14.0 Einstellen der Sitztiefe Fig. 14.1 Verstellen der Sitztiefe (Fig. 14.1) WARNUNG! • Wenn das Sitzsystem erstmals auf ein Fahrgestell montiert wird oder wenn die Größe des Systems angepasst wurde, muss vor dem Gebrauch der Ausrüstung eine Stabilitätsbeurteilung durchgeführt werden. •... -
Page 53: Verstellen Der Polster
16.0 Verstellen der Polster Fig. 16.1 Verstellen des Kreuzbeinpolsters (Fig. 16.1) Polsterhöhe • Ziehen Sie das Polster vom Rahmen ab • Lockern Sie die 2 Innensechskantschrauben (A) an beiden Seiten des Kreuzbeinpolsters. • Verschieben Sie das Polster im Langloch nach oben oder unten. -
Page 54: Verstellen Des Oberschenkelpolsters
Verstellen des Oberschenkelpolsters (Fig. 16.3 - 16.5) Mit diesen Polstern können Sie den Patienten in eine abduzierte Position setzen, das kann zur Reduzierung des Muskeltonus beitragen, eine breitere Sitzfläche schaffen und die Hüften in einer guten Position halten. Anbringen und Verstellen des inneren Oberschenkelpolsters •... -
Page 55: Verstellen Der Kopfstütze
17.0 Verstellen der Kopfstütze Fig. 17.1 Winkel des seitlichen Polster verstellen Mit dem Einstellungspunkt können Sie die Position der seitlichen Polster ändern, damit der Kopf besser abgestützt wird. Mit diesem Einstellungspunkt können Sie den Winkel der Kopfstütze so ändern, dass der Kopf und der Nacken abgestützt werden. -
Page 56: Verstellen Der Armlehnen
19.0 Verstellen der Armlehnen Fig. 19.1 Einstellen der Armlehnenhöhe • (A) bezeichnet den Sicherungsbolzen, der zum Einstellen der Armlehnenhöhe und damit auch zum Einstellen der Höhe des Therapietisches verwendet wird. • Ziehen Sie den Sicherungsbolzen (A) nach außen von der Armlehne weg und verschieben Sie die Armlehne nach oben oder unten, während Sie den Bolzen geöffnet halten. -
Page 57: Verstellen/Abnehmen Der Fußrasten
20.0 Verstellen/Abnehmen der Fußrasten Fig. 20.1 Geteilte Option: HINWEIS: Wenn geteilte Fußbrettrohre/Fußbretter angebaut sind, können die Winkel für das linke und das rechte Fußbrettrohr unabhängig voneinander verstellt werden. Beachten Sie dazu die Anleitung für beide Fußstützen unten. Einstellen des Winkels •... -
Page 58: Verstellen Der Fußposition
21.0 Verstellen der Fußposition Fig. 21.1 Winkel des Fußbretts verstellen • Lösen Sie zum Verstellen des Fußbrettwinkels das Handrad A, indem Sie es zwei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen. • Wenn das Fußbrett entriegelt ist, kann es positioniert werden: Drücken Sie dazu das Handrad mit einer Hand nach unten, während Sie mit der anderen Hand den Winkel verstellen. -
Page 59: Nach Vorne Und Hinten, Drehung
Fig. 21.3 Nach vorne und hinten, Drehung • Drehen Sie die Feststellschrauben E mit dem mitgelieferten 4 mm Inbusschlüssel um eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn. • Verschieben Sie die komplette Fußschale nach vorne oder hinten, während Sie gleichzeitig die Drehung des Bretts einstellen. -
Page 60: Einstellen Des Dynamischen Rückens
22.0 Einstellen des dynamischen Rückens Fig. 22.1 GEFAHR! • Modifizieren Sie die Schwingungsdämpfung nicht. Durch Modifizierung, unsachgemäße Wartung oder die Verwendung von anderen Ersatzteilen als Sunrise Medical wird die Garantie ungültig und es könnte eine Fehlfunktion auftreten, welche Verletzungen zur Folge hat. -
Page 61: Rückstellkraft Einstellen
Rückstellkraft einstellen Fig. 22.4 Die Rückstellkraft regelt die Geschwindigkeit, mit der das Dämpfungssystem den Druck mindert oder sich in die Grundstellung zurücksetzt. Die benötigte Rückstellkraft hängt vom Gewicht des Benutzers, von der Federrate (welche vom Luftdruck bestimmt wird), der Beanspruchung, vom Sitzverhalten und von den persönlichen Vorlieben ab. -
Page 62: Reinigung Und Pflege
23.0 Reinigung und Pflege Wir empfehlen die folgenden Punkte für die erfolgreiche Reinigung Ihrer Ausrüstung: HINWEIS: Nach diesen Vorgängen kann es zu einer leichten Faltenbildung an der Oberfläche kommen. Pflege der Bezugsstoffe Beachten Sie dazu den separaten Leitfaden von Sunrise Medical zur Reinigung von Stoffen. Dieser Leitfaden ist als Druckschrift von Sunrise Medical erhältlich. - Page 63 Wartungstabelle Lenkräder Heben Sie das Fahrgestell an und überprüfen Sie die Räder einzeln auf Beschädigung, festen Sitz oder Abnutzung. Entfernen Sie Fett oder Schmutz, die sich an den Rädern angesammelt haben und Bremsen überprüfen Sie, ob die Bremsen die Räder beim Drehen blockieren. Überprüfen Sie, dass sie sicher befestigt sind und dass keine Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung vorliegen.
-
Page 64: Service Durch Einen Autorisierten Fachhändler
25.0 Service durch einen autorisierten Fachhändler Was sollte bei einem Service durchgeführt werden? Ein Service ist eine umfassende Kombination aus Überprüfung, Wartung und Instandstellung. Abgenutzte, defekte oder fehlende Teile sollten ersetzt werden. Das Wachstum und die Bedürfnisse des Benutzers sollten bei der Durchführung der Servicearbeiten berücksichtigt werden. -
Page 65: Wartungsprotokoll
26.0 Wartungsprotokoll Dieses Protokoll ist eine wichtige Aufzeichnung über die Benutzung und Pflege des Produkts. Es ist ein wichtiges Werkzeug bei der Vorhersage der Notwendigkeit von weiteren Services und Wartungen. Es sollte jedes Mal ausgefüllt werden, wenn eine Überprüfung, ein Service oder eine andere wesentliche Änderung durchgeführt wurde. Sunrise Medical Seating Solutions Ltd. -
Page 66: Überprüfung Und Neuausgabe Von Ausrüstungen
27.0 Überprüfung und Neuausgabe von Ausrüstungen Die meisten Produkte von Sunrise Medical Seating Solutions Ltd. werden vor dem Gebrauch individuell für den Kunden ausgemessen. Die Produkte werden kontrolliert übergeben, um eine optimale Passform und Spezifikation zu gewährleisten. Die Ware wird überprüft und bei Bedarf finden zusätzliche individuelle Unterweisungen statt. Wir empfehlen daher vor der Neuabgabe die folgenden Punkte einzuhalten: Reinigung Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, um das Produkt zu hygienisch rein zu halten und einer evtl. -
Page 67: Zubehör
Zubehör Überprüfen Sie das Zubehör sorgfältig auf Schäden und mögliche Mängel, die den Benutzer gefährden könnten. Funktion Vergewissern Sie sich, dass alle Funktionen des Rollstuhls richtig funktionieren, z.B. Sitzneigungsverstellung, Höhenverstellung, Rückenwinkelverstellung, Zusammenfalten etc. Befestigungsteile Überprüfen Sie, dass sich alle Knöpfe, Handräder, Muttern, Schrauben, Hebel und Befestigungsteile in gutem Zustand befinden und dass sie ordnungsgemäß... -
Page 68: Mesures Et Informations Utiles
Mesures et informations utiles Pluton 1 Pluton 2 Pluton 3 MESURES (mm) Remarques MIN. MAX. MIN. MAX. MIN. MAX. A Profondeur d’assise B Largeur d'assise (mm) - Coussins de hanche (entre les hanches) (315) (395) (475) retirés C Siège au dessus de l'épaule D Largeur de buste 2 réglages de longueur de jambe Min/... -
Page 69: Utilisation
Introduction Utilisation Les configurations pour accompagnateurs sont Chère cliente, cher client, exclusivement destinées aux utilisateurs dans l'incapacité de marcher ou à mobilité restreinte et pour leur propre Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de usage, à l'intérieur comme à l'extérieur. grande qualité. - Page 70 18.0 Réglage des cales tronc Sommaire Hauteur et largeur des cales tronc Mesures et informations utiles Cales tronc escamotables (selon les modèles) Introduction 19.0 Réglage de l'accoudoir Utilisation Réglage de la hauteur de l’accoudoir Champ d'application Réglage de l'angle de l’accoudoir Sommaire Retrait de l’accoudoir Définitions...
-
Page 71: Définitions
Définitions Définitions des termes employés dans le manuel REMARQUE : Il est possible que le système d'assise illustré et décrit dans le présent manuel ne soit pas totalement identique Terme Définition au modèle que vous avez acheté. Toutefois, toutes les Indication d'un risque instructions fournies dans le présent manuel sont potentiel de blessures... -
Page 72: Importantes Consignes Relatives À La Sécurité
1.0 Importantes consignes relatives à la sécurité • Tenez éloignées toute source de chaleur excessive, AVERTISSEMENT ! cigarettes et flammes nues. • Si vous suspectez le moindre dysfonctionnement du Chez Sunrise Medical, nous mettons un point d'honneur à système, cessez immédiatement de l'utiliser et fabriquer des produits de la plus haute qualité. -
Page 73: Garantie
2.0 Garantie GARANTIE CELA N'AFFECTE EN AUCUN CAS VOS DROITS LEGAUX. La garantie de Sunrise Medical* est détaillée dans les conditions de garantie suivantes : Conditions de garantie Si une ou plusieurs pièces devaient être remplacées ou réparées suite à un vice de fabrication et/ou de matériel dans les 24 mois (5 ans pour le châssis ou le croisillon) suivant la livraison au client, la ou les pièces seront remplacées ou réparées gratuitement. -
Page 74: Freins
3.0 Freins 4.0 Réglages du harnais Utilisation des freins (Châssis d'intérieur) Harnais DANGER ! • L'installation d'un harnais est une opération délicate AVERTISSEMENT ! qui exige une GRANDE VIGILANCE et le respect des Serrez toujours les freins lorsque le fauteuil est sta- consignes suivantes : tionnaire. -
Page 75: Fixation Sur Le Siège
Fixation sur le siège AVERTISSEMENT ! • Le siège Pluton est doté de guides situés de part et Ces mêmes précautions doivent être prises lors de d'autre du dossier (A). Acheminez la sangle à travers l'utilisation de toute forme de cales tronc ou de support ces guides, puis ajustez et serrez les boucles à... -
Page 76: Positionnement Du Harnais Et De La Ceinture Sous-Abdominale
Détermination de la taille : Serrage de la ceinture : Mesurez la largeur de hanche afin de déterminer la taille La ceinture doit rester serrée tout au long des activités de ceinture requise. La méthode de mesure des hanches quotidiennes afin de maintenir le positionnement préconisée consiste à... -
Page 77: Points De Réglage Et Utilisation Des Leviers
6.0 Points de réglage et utilisation des leviers Points de réglage sous le siège (Fig. 6.1) Fig. 6.1 Boulons de réglage de la Boucle de fixation avant de la profondeur d'assise ceinture sous-abdominale Réglage de la largeur de la Réglage en angle des palette palettes Fonctionnement des leviers de verrouillage... -
Page 78: Utilisation Des Pistons
7.0 Utilisation des pistons Fig. 7.1 Utilisation des pistons (modèles avec verrouillage unique- ment) Pour placer un piston en position ouverte : POSITION • Tirez le piston au maximum (B). VERROUILLÉE • Tournez le piston d'un demi-tour dans le sens anti- horaire (C) ;... -
Page 79: Assise
9.0 Assise Fig. 9.1 Montage AVERTISSEMENT ! Avant de monter l'assise, vérifiez toujours que la base est stable et que les freins sont serrés. ATTENTION ! À noter que la poignée montée sur le siège dépend de la taille du siège. Vérifiez que l'étiquette de taille apposée sur la poignée correspond à... -
Page 80: Dépose
Dépose Fig. 9.5 Pour sortir le siège de sa base, libérez le piston (C) situé sous la plaque d'interface, puis glissez le siège vers l'avant du fauteuil (Fig. 9.5 - 9.6). Réglage manuel de la hauteur du siège Base à hauteur et inclinaison réglables La base à... -
Page 81: Bascule D'assise
10.0 Bascule d'assise Fig. 10.1 Base à hauteur et inclinaison réglables (Fig. 10.1 - 10.3) AVERTISSEMENT ! Avant de procéder aux réglages suivants, vérifiez toujours que la base est stable et que les freins sont serrés. • Libérez le mécanisme de verrouillage de la poignée en enfonçant le petit loquet (A). -
Page 82: Réglage De La Base À Cinq Branches
12.0 Réglage de la base à cinq branches Fig. 12.1 AVERTISSEMENT ! Avant de procéder aux réglages suivants, vérifiez toujours que la base est stable et que les freins sont serrés. Reportez-vous à la Fig. 12.1. Pour élever le siège Repérez le levier (A) situé... -
Page 83: Réglage Du Dossier
13.0 Réglage du dossier Fig. 13.1 Reportez-vous aux Fig. 13.1 - 13.2 Réglage de l’angle d’inclinaison du dossier • Deux leviers (A) se trouvent au bas du dossier, au dos. Pressez les deux leviers ensemble de sorte à les libérer de leur orifice (B). •... -
Page 84: Réglage De La Profondeur D'assise
14.0 Réglage de la profondeur d’assise Fig. 14.1 Réglage de la profondeur de l’assise (Fig. 14.1) AVERTISSEMENT ! • Lors de l'installation initiale d'un système d'assise sur la base ou lorsque la taille du système a été modifiée, une évaluation de la stabilité doit impérativement être réalisée avant l'utilisation du siège. -
Page 85: Réglage Des Coussinets
16.0 Réglage des coussinets Fig. 16.1 Réglage du coussinet sacré (Fig. 16.1) Hauteur du coussinet • Dégagez délicatement le coussinet de l'armature. • Desserrez les vis hexagonales (A) du coussinet sacré (2 vis). • Glissez le coussinet vers le haut ou le bas le long du rail de réglage. -
Page 86: Réglage Des Supports De Cuisse (Fig. 16.3 - 16.5)
Réglage des supports de cuisse (Fig. 16.3 - 16.5) Ces coussinets permettent de placer l'utilisateur en position d'abduction, une position susceptible d'améliorer le tonus musculaire, de créer une base d'assise élargie et de maintenir les hanches dans une bonne position. Installation et réglage du support de cuisse interne •... -
Page 87: Réglage De L'appui-Tête
17.0 Réglage de l'appui-tête Fig. 17.1 Réglage de l'angle des oreillettes latérales de l'appui-tête Ce point de réglage permet de positionner l’oreillette latérale de l'appui-tête pour obtenir le support nécessaire. Ce point de réglage vous permet de modifier l'angle d'inclinaison de l'appui-tête pour soutenir au mieux la tête et la nuque. -
Page 88: Réglage De L'accoudoir
19.0 Réglage de l'accoudoir Fig. 19.1 Réglage de la hauteur de l’accoudoir • Le piston (A) permet de régler la hauteur de l'accoudoir, et par conséquent la hauteur de la tablette. • Tirez le piston (A) vers l'extérieur, dans la direction opposée de l'accoudoir. -
Page 89: Réglage / Dépose Des Repose-Pieds
20.0 Réglage / Dépose des repose-pieds Fig. 20.1 Version séparée : REMARQUE : Lorsque le fauteuil est doté de repose- pieds/palettes séparés, il est possible de régler l'angle de la jambe gauche et de la jambe droite indépendamment l'une de l'autre. Pour cela, suivez les consignes ci-dessous pour chaque repose-jambe. -
Page 90: Réglage De La Position Du Pied
21.0 Réglage de la position du pied Fig. 21.1 Réglage de l’angle d’inclinaison des palettes du repose-pieds • Pour régler l'angle de la palette, desserrez la molette de verrouillage (A) en la tournant de plusieurs tours dans le sens anti-horaire. •... -
Page 91: Rotation Avant Et Arrière
Fig. 21.3 Rotation avant et arrière • Desserrez les vis hexagonales (E) d'un demi-tour dans le sens anti-horaire à l'aide de la clé à six pans de 4 mm fournie. • Glissez le repose-pied entier vers l'avant ou l'arrière tout en faisant pivoter la plaque à l'angle désiré. •... -
Page 92: Configuration Du Dossier Dynamique
22.0 Configuration du dossier dynamique Fig. 22.1 DANGER ! • Ne modifiez en rien le système d'amortissement. La modification, l'entretien inadapté ou l'utilisation de pièces détachées autres que Sunrise Medical. entraînera la nullité de la garantie et pourrait causer un dysfonctionnement potentiellement dangereux pour l'utilisateur. -
Page 93: Réglage De La Force De Retour
Réglage de la force de retour Fig. 22.4 La force de retour contrôle la vitesse à laquelle le système d'amortissement se décompresse ou rebondit. La quantité de force de retour nécessaire dépend du poids de l'utilisateur, de la raideur des ressorts (déterminée par la pression d'air), de l'utilisation faite du matériel, de la position d'assise et des préférences personnelles. -
Page 94: Nettoyage Et Entretien
23.0 Nettoyage et entretien Pour un nettoyage optimal de votre matériel, respectez les consignes suivantes : REMARQUE : Un plissement à la surface des matériaux peut éventuellement apparaître au cours de ces procédures. Entretien des garnitures Consultez le guide de nettoyage de Sunrise Medical disponible sur www.Sunrise Medicalseating.co.uk ou au format papier dans les locaux de Sunrise Medical. - Page 95 Consignes d'entretien Roues avant Soulevez la base et inspectez chaque roue avant afin de s'assurer qu'elles ne sont pas endommagées, desserrées ou usées. Après avoir éliminé les traces de graisse ou les saletés éventuellement accumulées sur les roues, Freins faites tourner les roues dans le vide et vérifiez que les freins les immobilisent. Vérifiez qu'elles sont solidement maintenues en place et qu'elles ne présentent pas de signe d'usure excessive.
-
Page 96: Révision Effectuée Par Un Revendeur Agréé
25.0 Révision effectuée par un revendeur agréé En quoi consiste une révision ? La révision est l'ensemble des tâches d'inspection, d'entretien et de réparation ou de remplacement de composants usés, défectueux ou manquants. La croissance et le changement des besoins des utilisateurs depuis l'évaluation initiale est prise en compte lors de la révision. -
Page 97: Journal Des Révisions
26.0 Journal des révisions Ce journal est un document important reflétant l'utilisation faite du matériel et l'entretien qui y est apporté. Il permet d'anticiper les futurs révisions et entretiens. Il convient de le remplir lors de chaque inspection, révision ou toute autre intervention. -
Page 98: Inspection Et Vente Du Matériel
27.0 Inspection et vente du matériel Les produits Sunrise Medical Seating Solutions Ltd. font en général l'objet d'une évaluation des besoins personnels de l'utilisateur avant d'être remis à l'utilisateur. Lors de la remise du matériel, des vérifications sont effectuées et des consignes verbales complémentaires dispensées. -
Page 99: Accessoires
Accessoires Inspectez soigneusement tous les accessoires afin de déceler tout éventuel signe d'endommagement ou tout défaut susceptible de représenter un risque pour l'utilisateur. Fonction Vérifiez le bon fonctionnement de toutes les fonctions du fauteuil notamment le mécanisme de basculement d'assise, de réglage de la hauteur, d'inclinaison du dossier, de pliage du fauteuil, etc. - Page 100 Misure e informazioni utili Pluton 1 Pluton 2 Pluton 3 MISURE (mm) Note MIN. MAX. MIN. MAX. MIN. MAX. A Profondità del sedile B Ampiezza del sedile (mm) – Con rimozione (fra le anche) (315) (395) (475) delle imbottiture del bacino C Da sedile alla sommità...
-
Page 101: Area Di Applicazione
Introduzione Utilizzo Utilizzo con accompagnatore: i sistemi di seduta sono Gentile Cliente, destinati unicamente all’utilizzo da parti di utenti non in grado di camminare o con mobilità limitata, in ambienti ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto chiusi o all’aperto. SUNRISE MEDICAL di alta qualità. - Page 102 17.0 Regolazione dell’appoggiatesta Sommario Regolazione dell’inclinazione degli elementi laterali Misure e informazioni utili dell’appoggiatesta Introduzione Regolazione dell’inclinazione dell’appoggiatesta Utilizzo Regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta Area di applicazione 18.0 Regolazione dei sostegni laterali Sommario Altezza e ampiezza degli pelotte toracali Definizioni Azione di ribaltamento (se presente) 19.0 Regolazione dei braccioli Definizione dei termini usati in questo manuale 1.0 Avvertenza di sicurezza importante...
-
Page 103: Definizioni
Definizioni Definizione dei termini usati in questo manuale NOTA: È possibile che il sistema di seduta illustrato e descritto in questo manuale differisca leggermente dal modello Termine Definizione acquistato. Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti, a Informa l'utilizzatore di possibili prescindere dalle differenze nei dettagli. -
Page 104: Avvertenza Di Sicurezza Importante
1.0 Avvertenza di sicurezza importante corretto posizionamento dell’utente, oppure la AVVERTENZA! presenza, o lo sviluppo, di problemi medici sottostanti. In questi casi potrebbe essere necessario eseguire Sunrise Medical ha assunto l’impegno di realizzare una verifica. prodotti conformi ai più alti standard. Tutti i nostri prodotti •... -
Page 105: Garanzia
2.0 Garanzia GARANZIA QUESTO NON HA ALCUN EFFETTO SUI VOSTRI DIRITTI LEGALI. Sunrise Medical* garantisce i propri prodotti secondo i termini di legge. Condizioni della garanzia Se fosse necessario riparare o sostituire una o più parti della carrozzina entro il periodo di validità della garanzia, come risultato di uno specifico difetto di fabbricazione e/o di materiale, la parte o le parti interessate saranno riparate o sostituite gratuitamente. -
Page 106: Freni
3.0 Freni 4.0 Bretellaggio toracico – Regolazioni Attivazione dei freni (telai della base per interni) Bretellaggio toracico ATTENZIONE! • Quando si applica un bretellaggio toracico è AVVERTENZA! necessario FARE PARTICOLARE ATTENZIONE e Quando Pluton non è in movimento, inserire sempre procedere sempre come segue: i freni. -
Page 107: Fissaggio Sul Sistema Di Seduta Pluton
Fissaggio sul sistema di seduta Pluton AVVERTENZA! • Il modello Pluton viene fornito con piastre guida per le Le stesse precauzioni valgono anche quando si utilizza cinghie superiori posizionate su entrambi i lati della un qualsiasi supporto per il tronco o altri supporti parte superiore dello schienale (A). -
Page 108: Posizionamento Del Bretellaggio E Della Cintura Pelvica
Taglie: Serraggio della cintura: Per determinare la corretta dimensione della cintura, Per assicurare il corretto posizionamento dell’imbottitura, misurare la larghezza del bacino. Il metodo consigliato mantenere le cinture fissate alle cinghie di regolazione per la misurazione della larghezza del bacino è rilevarla durante il fissaggio e nell’uso quotidiano. -
Page 109: Punti Di Regolazione E Uso Della Leva
6.0 Punti di regolazione e uso della leva Punti di regolazione sotto la seduta (fig. 6.1) Fig. 6.1 Bulloni per la regolazione Fibbia di fissaggio della cintura della profondità della seduta pelvica Regolazione della larghezza Regolazione dell’angolo della pedana della pedana Efficacia delle leve di blocco (se presenti) Fig. -
Page 110: Uso Della Leva - Uso Dei Perni Di Fissaggio Graduati
7.0 Uso della leva – Uso dei perni di fissaggio graduati Fig. 7.1 Uso dei perni di fissaggio graduati (solo sistema di blocco tipo Variety) Posizionamento dei perni di fissaggio in posizione aperta: • Tirare i perni di fissaggio fino al massimo possibile (B). BLOCCATO •... -
Page 111: Sedile
9.0 Sedile Fig. 9.1 Montaggio AVVERTENZA! Prima di montare l’unità del sedile, accertarsi sempre che la base sia stabile e che i freni siano stati inseriti. ATTENZIONE! Tenere presente che la maniglia di spinta montata dipende dalle dimensioni del prodotto. Pertanto, sarà necessario controllare che le dimensioni riportate sull’etichetta della maniglia di spinta corrispondano a quelle del prodotto alla quale verrà... -
Page 112: Rimozione
Rimozione Fig. 9.5 Rilasciare il perno di fissaggio graduato (C) che si trova sotto la piastra di interfaccia e fare scorrere il sedile in avanti per rimuoverlo dalla base (figg. 9.5 e 9.6). Regolazione manuale dell’altezza del sedile Base a più altezze e basculante Fig. -
Page 113: Base A Più Altezze E Basculante (Figg. 10.1-10.3)
10.0 Basculamento Fig. 10.1 Base a più altezze e basculante (figg. 10.1-10.3) AVVERTENZA! Prima di procedere con le regolazioni seguenti, accertarsi sempre che la base sia stabile e che i freni siano stati inseriti. • Rilasciare il meccanismo di blocco della maniglia tirando verso l’alto il piccolo elemento di fissaggio (A) della maniglia. -
Page 114: Regolazione Base "5-Star
12.0 Regolazione base “5-Star” Fig. 12.1 AVVERTENZA! Prima di procedere con le regolazioni seguenti, accertarsi sempre che la base sia stabile e che i freni siano stati inseriti. Fare riferimento alla fig. 12.1. Sollevamento di Pluton Accedere alla maniglia (A) situata sul retro di Pluton e spingerla ripetutamente verso il basso per aumentare l’altezza. -
Page 115: Regolazione Dello Schienale
13.0 Regolazione dello schienale Fig. 13.1 Fare riferimento alle figg. 13.1 e 13.2. Regolazione dell’inclinazione dello schienale • Premere le leve (A) poste nella parte posteriore e inferiore di Pluton una contro l’altra per farle uscire dai rispettivi fori di blocco in posizione (B). •... -
Page 116: Regolazione Della Profondità Della Seduta
14.0 Regolazione della profondità della seduta Fig. 14.1 Regolazione della profondità del sedile (figg. 14.1) AVVERTENZA! • Quando si monta per la prima volta un sistema di seduta a una base, oppure dopo una modifica apportata alle dimensioni del sistema, prima di usare l’apparecchiatura è... -
Page 117: Regolazione Del Sistema Di Contenimento Per Il Bacino
16.0 Regolazione del sistema di contenimento per il bacino Fig. 16.1 Regolazione dell’imbottitura sacrale (fig. 16.1) Altezza dell’imbottitura • Rimuovere il cuscino imbottito dalla struttura. • Allentare i bulloni Allen (A) posti ai lati del supporto sacrale (2 in tutto). •... -
Page 118: Regolazione Del Supporto Sacrale (Figg. 16.3-16.5)
Regolazione del supporto sacrale (figg. 16.3- 16.5) Queste imbottiture consentono di fare sedere l’utente in una posizione abdotta che consente di abbassare il tono muscolare, di creare una base di seduta più ampia e di mantenere il bacino in una posizione corretta. Montaggio e regolazione del cuneo anteriore per il cuscino •... -
Page 119: Regolazione Dell'appoggiatesta
17.0 Regolazione dell’appoggiatesta Fig. 17.1 Regolazione dell’inclinazione degli elementi late- rali dell’appoggiatesta Questo punto di regolazione consente di modificare la posizione degli elementi laterali dell’appoggiatesta per fornire un maggiore supporto laterale per il capo. Questo punto di regolazione consente di modificare l’inclinazione dell’appoggiatesta per sostenere il capo e il collo •... -
Page 120: Regolazione Dei Braccioli
19.0 Regolazione dei braccioli Fig. 19.1 Regolazione dell’altezza dei braccioli • (A) indica il perno di fissaggio da utilizzare per regolare l’altezza dei braccioli e, quindi, anche l’altezza del tavolino. • Tirare il perno di fissaggio (A) verso l’esterno allontanandolo dal bracciolo e, con la leva aperta, fare scorrere il bracciolo verso l’alto o verso il basso in corrispondenza di uno dei fori che diventeranno visibili quando si sposta il bracciolo verso l’alto a partire dalla... -
Page 121: Regolazione/Rimozione Del Supporto Per Le Gambe
20.0 Regolazione/rimozione del supporto Fig. 20.1 per le gambe In modo separato: NOTA: Quando Pluton è dotato di supporto per le gambe/appoggiapiedi separati, sarà possibile impostare indipendentemente l’inclinazione dei sostegni sinistro e destro. Per eseguire questa operazione, attenersi alla procedura seguente per ogni supporto per le gambe. Regolazione dell’inclinazione •... -
Page 122: Regolazione Della Posizione Del Piede
21.0 Regolazione della posizione del piede Fig. 21.1 Regolazione dell’inclinazione dell’appoggiapiedi • Per impostare l’inclinazione dell’appoggiapiedi si deve allentare la manopola di blocco (A) facendola ruotare di un paio di giri in senso antiorario. • Una volta sganciato, l’appoggiapiedi potrà essere posizionato premendolo verso il basso e modificando contemporaneamente, usando l’altra mano, la sua inclinazione. -
Page 123: Regolazione Anteriore E Posteriore, Rotazione
Fig. 21.3 Regolazione anteriore e posteriore, rotazione • Svitare di mezzo giro le viti di blocco (E) in senso antiorario servendosi della chiave Allen da 4 mm fornita. • Fare scorrere l’intero appoggiapiedi in avanti o indietro e, contemporaneamente, regolarne la rotazione. •... -
Page 124: Impostazione Dello Schienale Dinamico
22.0 Impostazione dello schienale dinamico Fig. 22.1 ATTENZIONE! • Non modificare mai il sistema ammortizzatore. La modifica, un servizio di assistenza non adeguato, l’uso non appropriato di parti di ricambio o l’uso di parti di ricambio non originali invaliderà la garanzia e potrebbe causare malfunzionamenti e provocare lesioni gravi. -
Page 125: Impostazione Del Livello Di Ritorno
Impostazione del livello di ritorno Fig. 22.4 Il livello di ritorno controlla la velocità alla quale il sistema ammortizzatore si decomprime o si ristabilizza. La velocità di ritorno necessaria dipende dal peso dell’utente, dalla costante della molla impostata dalla pressione dell’aria, dalla frequenza d’uso, dallo stile di seduta e dalle preferenze personali. -
Page 126: Pulizia E Manutenzione
23.0 Pulizia e manutenzione Per la corretta pulizia dell’apparecchiatura si raccomanda di procedere come segue: NOTA: È possibile che, dopo questo processo, alcune superfici si raggrinziscano. Manutenzione del rivestimento di tessuto Non usare prodotti di pulizia a base di candeggina, acidi, solventi o altri prodotti di pulizia biologici o a base di fenoli. Struttura metallica •... - Page 127 Tabella di manutenzione Ruote anteriori Sollevare la base e controllare ogni ruota per verificare che non sia danneggiata, allentata o usurata. Rimuovere ogni accumulo di grasso o sporcizia sulle ruote, controllare l’operatività dei freni con le Freni ruote in movimento. Controllare che siano correttamente fissate in posizione e che non presentino segni di danneggiamento o di usura.
-
Page 128: Assistenza Fornita Da Un Rivenditore Autorizzato
25.0 Assistenza fornita da un rivenditore autorizzato Che cosa è necessario eseguire durante un intervento di assistenza? Si tratta di un intervento composta da una serie di procedure di ispezione, di manutenzione e di riparazione o sostituzione di componenti usurati, guasti o mancanti. Quando si procede con un intervento di assistenza, si devono tenere in considerazione lo sviluppo corporeo e qualsiasi altro cambiamento avvenuto sugli utenti. -
Page 129: Registro Degli Interventi Di Assistenza
26.0 Registro degli interventi di assistenza Questo registro è un documento importante per l’utilizzo e l’assistenza fornita al prodotto. Si tratta di uno strumento fondamentale che consente di pianificare la necessità di ulteriore assistenza e manutenzione. Deve essere compilato ogni volta che vengono eseguiti interventi di ispezione, di assistenza o qualsiasi altra modifica. Per qualsiasi richiesta relativa alla garanzia, o per ordinare componenti, Sunrise Medical richiederà... -
Page 130: Ispezione E Riutilizzo Dell'apparecchiatura
27.0 Ispezione e riutilizzo dell’apparecchiatura La maggior parte dei prodotti di Sunrise Medical, prima di essere ricondizionati e riutilizzati, vengono singolarmente valutati sulla base delle esigenze del cliente. Vengono consegnati in modalità controllata per assicurare il livello ottimale di adeguatezza e di rispetto delle specifiche, verranno eseguiti i controlli e al cliente verranno fornite verbalmente tutte le informazioni necessarie. -
Page 131: Accessori
Accessori Controllare attentamente tutti gli accessori per verificare l’eventuale presenza di danni e possibili mancanze che potrebbero mettere a rischio l’utente. Funzioni Controllare che tutte le funzioni del sistema di seduta funzionino correttamente, per es., il basculamento, la regolazione dell’altezza o della reclinazione dello schienale, il sistema di chiusura ecc. Agganci Controllare che tutte le manopole, le manopole girevoli, i dadi, i bulloni, le leve e i componenti di fissaggio siano in buone condizioni e adeguatamente fissati in posizione. - Page 132 Maten & Nuttige informatie Pluton 1 Pluton 2 Pluton 3 AFMETINGEN (mm) Opmerkingen MIN. MAX. MIN. MAX. MIN. MAX. A Diepte zitting B Breedte zitting (mm) - Wanneer Heupkussens (Tussen heupen) (315) (395) (475) zijn verwijderd C. Zitting tot bovenzijde schouder...
-
Page 133: Gebruik
Inleiding Gebruik Instellingen voor een begeleider zijn uitsluitend bedoeld Beste klant, voor personen die niet kunnen lopen of verminderd mobiel zijn. De rolstoel is bedoeld voor persoonlijk gebruik, zowel Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief binnens- als buitenshuis. - Page 134 17.0 Aanpassing hoofdsteun Inhoudsopgave Aanpassing van de hoek van de vleugel Aanpassen van de hoek van de hoofdsteun Maten & Nuttige informatie Aanpassen van de hoogte van de hoofdsteun Inleiding 18.0 Aanpassing laterale ondersteuning Gebruik Hoogte & Breedte van ondersteunende elementen Toepassingen Wegklapbare actie (waar gemonteerd) Inhoudsopgave...
-
Page 135: Definities
Definities Betekenis van woorden die in deze handleiding OPMERKING: worden gebruikt Mogelijk is het getoonde en beschreven zitsysteem in deze handleiding qua detail niet precies hetzelfde is als uw eigen model. Alle instructies zijn echter belangrijk, Woord Betekenis ongeacht de verschillen in detail. De gebruiker wordt De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf geattendeerd op de kans... -
Page 136: Belangrijke Veiligheidsaanbevelingen
1,0 Belangrijke veiligheidsaanbevelingen • Dit kan gebeuren wanneer er net een nieuwe stoel in WAARSCHUWING! gebruik is genomen en de stoel beter aangepast moet worden, of als de gebruiker slecht in de stoel is Bij Sunrise Medical zetten we ons volledig in om geplaatst, is gegroeid of als er een onderliggend producten te produceren van de hoogste standaard. -
Page 137: Garantie
2.0 Garantie GARANTIE DEZE GARANTIE DOET OP GEEN ENKELE WIJZE AFBREUK AAN UW RECHTEN. Sunrise Medical* biedt haar klanten een garantie op rolstoelen, zoals bepaald in de garantievoorwaarden die het onderstaande dekken: Garantievoorwaarden Indien een onderdeel of onderdelen van de rolstoel binnen 24 maanden gerepareerd of vervangen moet(en) worden als gevolg van een fabricagefout en/of gebrek in het materiaal, of voor het frame en vouwframe binnen 5 jaar na levering aan de klant, wordt het betreffende onderdeel of de betreffende onderdelen kosteloos gerepareerd of vervangen. -
Page 138: Remmen
3.0 Remmen 4.0 Aanpassingen borstharnas Remmen, (Indoor basisframes) Borstharnas GEVAAR! WAARSCHUWING! • Een borstharnas moet met de GROOTST Zet de stoel altijd op de rem wanneer hij stil staat. MOGELIJKE ZORG worden aangepast en de Remmen toepassen onderstaande punten moeten in acht worden Druk hendel (A) met uw voet naar beneden. -
Page 139: Bevestiging Aan De Stoel
Bevestiging aan de stoel WAARSCHUWING! • De Pluton wordt geleverd met geleideplaten voor de Dezelfde voorzorgsmaatregelen die hierin worden bovenste banden; deze bevinden zich aan beide beschreven, moeten ook worden nageleefd wanneer er zijden aan de bovenkant van de rugleuning (A). De ondersteuning voor het bovenlichaam wordt gebruikt, of veiligheidsband moet door deze geleiders worden als er flexibele ondersteuning met banden wordt... -
Page 140: Positionering Van Harnas En Heupgordel
Maten: De gordel strakker trekken: Meet de heupbreedte om te bepalen welke maat gordel Houd de gordel strak tijdens aanpassingen van de nodig is. De aanbevolen methode om de heupbreedte te banden tijdens het aanbrengen. Controleer dit ook meten is van trochanter naar trochanter. Als dit niet tijdens dagelijks gebruik, om een goede plaatsing van mogelijk is, meet dan van ASIS naar ASIS en hou een kussens te verzekeren. -
Page 141: Stelpunten En Gebruik Hendel
6.0 Stelpunten en gebruik hendel Stelpunten aan onderzijde zitsysteem, (Fig. 6.1) Fig. 6.1 Verstelbouten aanpassing Heupgordel gesp voorzijde diepte zitting Voetenplaat met aanpassing Aanpassing hoek voetenplaat Effectief gebruik van vergrendelingshendels (Wan- Fig. 6.2 neer gemonteerd) Verwijder deze hendels nooit helemaal, want dan kunt u in de toekomst geen aanpassingen meer uitvoeren. -
Page 142: Gebruik Hendel - Met Gebruik Van Index Vergrendeling Het Gebruik Van De Index Vergrendeling
7.0 Gebruik hendel - met gebruik van index vergrendeling Fig. 7.1 Het gebruik van de Index vergrendeling (uitsluitend het vergrendelende type) Om de vergrendeling in een open positie te zetten (fig.5.1- 5.3): VERGRENDELD • Trek de vergrendeling uit naar maximale spanning (B). •... -
Page 143: Zitting
9.0 Zitting Fig. 9.1 Bevestiging WAARSCHUWING! Controleer altijd of de basis stabiel is en de remmen erop gezet zijn voordat u de ziteenheid bevestigt. OPGELET! Merk op dat de gemonteerde hendel afhankelijk is van de maat van de stoel. U moet daarom controleren of de maatlabel op de hendel overeenkomt met de maat van de stoel die wordt gebruikt. -
Page 144: Verwijdering
Verwijdering Fig. 9.5 Ontgrendel index vergrendeling (C) die zich aan de onderzijde van de interfaceplaat bevindt, en laat de zitting naar voren glijden om hem van de basis te verwijderen (Fig. 9.5 - 9.6). Handmatige aanpassing zithoogte 'Meervoudige hoogte en kantel'- basis De basis met verstelbare hoogte en kanteling is geschikt Fig. -
Page 145: Meervoudige Hoogte En Kantel'- Basis
10.0 Kantelmechanisme Fig. 10.1 'Meervoudige hoogte en kantel'- basis (Fig. 10.1 - 10.3) WAARSCHUWING! Controleer altijd of de basis stabiel is en de remmen erop gezet zijn voordat u de onderstaande aanpassingen uitvoert. • Ontgrendel het vergrendelingsmechanisme op de hendel door in de kleine veer (A) op de hendel te knijpen •... -
Page 146: Aanpassing '5 Star'- Basis
12.0 Aanpassing '5 Star'- basis Fig. 12.1 WAARSCHUWING! Controleer altijd of de basis stabiel is en de remmen erop gezet zijn voordat u de onderstaande aanpassingen uitvoert. Zie Fig. 12.1 Om de stoel omhoog te brengen Aan de achterkant van de stoel onder de basis bevindt zich een hendel (A). -
Page 147: Rugleuning Instelling
13.0 Rugleuning instelling Fig. 13.1 Zie Fig. 13.1 - 13.2 Rughoek instelling • Knijp onderaan de achterkant van de stoel de hendels (A) samen. Hierdoor worden ze ontkoppeld uit hun positie (B). • Terwijl u de hendels samengeknepen houdt, houdt u de stoel vast aan de bovenkant en zet u de rugleuning in de gewenste gekantelde positie. -
Page 148: Zitdiepte Aanpassing
14.0 Zitdiepte aanpassing Fig. 14.1 Aanpassen van de zitdiepte (Fig. 14.1) WAARSCHUWING! • Wanneer het zitsysteem voor de eerste keer op een basis is gemonteerd, of wanneer er een aanpassing is gedaan aan de maat van het systeem, moet een stabiliteitsbeoordeling worden uitgevoerd voordat de stoel wordt gebruikt. -
Page 149: Aanpassing Kussen
16.0 Aanpassing kussen Fig. 16.1 Aanpassing bekkensteun (Fig. 16.1) Hoogte kussen • Trek het gepolsterde kussen weg van het frame. • Draai de inbusschroeven (A) aan beide kanten van de bekkensteun los (twee in totaal). • Beweeg de plaat omhoog of omlaag in de sleuf. •... -
Page 150: Aanpassing Dijbeenkussen (Fig. 16.3 - 16.5)
Aanpassing dijbeenkussen (Fig. 16.3 - 16.5) Door middel van deze kussens kunt u de gebruiker in een gespreide positie zetten waardoor de spiertoon verlaagd kan worden, een bredere zitbasis wordt gecreëerd en de heupen in een goede positie worden gehouden. Montage &... -
Page 151: Aanpassing Hoofdsteun
17.0 Aanpassing hoofdsteun Fig. 17.1 Aanpassing van de hoek van de vleugel Dit stelpunt biedt u de mogelijkheid de vleugel te bewegen om meer ondersteuning aan de zijkant van het hoofd te geven. Dit stelpunt biedt u de mogelijkheid om de hoek van de hoofdsteun te veranderen om het hoofd en de nek te ondersteunen. -
Page 152: Aanpassing Van De Hoogte Van De Armleuning
Aanpassing van de hoogte van de armleuning Fig. 19.1 • (A) toont waar de vergrendeling zit die wordt gebruikt om de hoogte van de armleuningen aan te passen en daarmee ook de hoogte van het werkblad. • Trek vergrendeling A naar buiten weg van de armleuning en terwijl u tegelijkertijd de hendel open houdt, laat u de arm omhoog of omlaag glijden. -
Page 153: Aanpassing/Verwijdering Beensteun
20.0 Aanpassing/Verwijdering beensteun Fig. 20.1 Gedeelde optie: OPMERKING: Wanneer de stoel is uitgerust met gedeelde beenstangen/voetenplaten, is het mogelijk de hoek voor links en rechts onafhankelijk in te stellen. Volg hiertoe de onderstaande instructies voor iedere beenstang. Aanpassing hoek • Trek vergrendeling A naar buiten en houd hem met één hand in deze positie voordat u de hoek van de beensteun met uw andere hand naar de gewenste... -
Page 154: Aanpassing Voetpositie
21.0 Aanpassing voetpositie Fig. 21.1 Aanpassing hoek voetenplaat • Om de hoek van de voetenplaat in te stellen, moet u het handwiel A losmaken door het enkele slagen tegen de klok in te draaien. • Als de voetenplaat is ontkoppeld, kan hij in positie worden gebracht door het handwiel naar beneden te drukken terwijl tegelijkertijd met de andere hand de hoek wordt gewijzigd. -
Page 155: Aanpassing In Voorwaartse Of Achterwaartse Richting, Draaiing
Fig. 21.3 Aanpassing in voorwaartse of achterwaartse richting, draaiing • Draai schroeven E met behulp van de meegeleverde 4mm inbussleutel een halve slag los tegen de klok in. • Laat de hele voethouder naar voren of naar achteren glijden, terwijl u tegelijkertijd de rotatie van de plaat bepaalt. -
Page 156: Instelling Dynamische Rugleuning
22.0 Instelling dynamische rugleuning Fig. 22.1 GEVAAR! • Breng nooit veranderingen aan aan het veringsysteem. Door aanpassing, onjuist onderhoud of het gebruik van onderdelen die niet van Sunrise Medical zijn, vervalt de garantie. Bovendien kan dit tot een defect leiden dat op zijn beurt tot ernstig letsel kan leiden. -
Page 157: Instellen Van De Terugkeerkracht
Instellen van de terugkeerkracht Fig. 22.4 De terugkeerkracht bepaalt de snelheid waarmee het veringsysteem indrukt of terugkeert naar de oorspronkelijke positie. Hoeveel terugkeerkracht nodig is, hangt af van het gewicht van de gebruiker, de veerdruk die door de luchtdruk wordt bepaald, hoeveel de stoel wordt gebruikt, de manier waarop in de stoel wordt gezeten en de persoonlijke voorkeur. -
Page 158: Reiniging En Verzorging
23.0 Reiniging en Verzorging We adviseren het onderstaande om de apparatuur grondig te reinigen: OPMERKING: Soms ontstaan er kreukels aan het oppervlakte door deze procedés. Onderhoud Stoffen bekleding Wij verwijzen naar de afzonderlijke reinigingshandleiding voor stoffen, die u vindt op onze website www.Sunrise Medicalseating.co.uk. - Page 159 Onderhoudstabel Voorwielen Til de basis op en controleer ieder wiel om te zien of het niet beschadigd is, los zit of versleten is. Verwijder vet of vuil dat zich op de wielen heeft opgehoopt, controleer of de remmen goed Remmen functioneren en het draaien van de wielen stoppen.
-
Page 160: Servicebeurt Door Erkende Dealer
25.0 Servicebeurt door Erkende dealer Wat moet er tijdens een servicebeurt worden gedaan? Een servicebeurt is een uitgebreide combinatie van inspectie, onderhoud en reparatie of vervanging van versleten, kapotte of ontbrekende onderdelen. De groei en veranderingen in de behoeften van de gebruiker sinds de stoel in gebruik werd genomen, worden in overweging genomen wanneer de service wordt uitgevoerd. -
Page 161: Onderhoudslogboek
26.0 Onderhoudslogboek Dit logboek is een belangrijk registratiemiddel van het gebruik en onderhoud van dit product. Het is een belangrijk hulpmiddel om de noodzaak van service en onderhoud in de toekomst te kunnen voorspellen. Daarom moet dit logboek telkens wanneer een inspectie, onderhoudsbeurt of andere belangrijke handeling heeft plaatsgevonden, worden ingevuld. -
Page 162: Inspectie En Heruitgave Van Product
27.0 Inspectie en heruitgave van product De meeste producten van Sunrise Medical Seating Solutions Ltd. worden individueel per klant beoordeeld voordat het product wordt afgegeven. Producten worden op een gecontroleerde wijze overhandigd om optimale aanpassing en specificaties te verzekeren, te garanderen dat controles zijn uitgevoerd en om te garanderen dat alle extra individuele, mondelinge instructies worden gegeven. -
Page 163: Accessoires
Accessoires Controleer alle accessoires zorgvuldig op schade en mogelijke gebreken die een risico kunnen vormen voor de gebruiker. Functie Controleer of alle functies van de stoel correct functioneren, zoals de kantelhoekfunctie, hoogteverstelling, rughoekverstelling, opvouwbaarheid, etc. Bevestigingsmaterialen Controleer of alle knoppen, handwielen, moeren, schroeven, hendels en bevestigingsmaterialen in goede conditie zijn en vast en op de goede plaats zijn bevestigd Aanpassingen Bijzondere aanpassingen, wijzigingen of andere procedures, zoals extra accessoires, moeten wellicht opnieuw worden... - Page 164 OM_Pluton_EU_EN_DE_FR_IT_NL_Rev.2.0_2015_04_20 Ref: P19093...