Manuels Connexes pour Kübler Ants LEB02
Sommaire des Matières pour Kübler Ants LEB02
- Page 1 R60074.0009 - 02 Betriebsanleitung Ants LEB02 Operation Manual Instructions d'utilisation...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch..............................English ..............................Français ..............................Step-by-Step Installation........................
-
Page 3: Table Des Matières
4.2.5 Elektrische Installation ................18 Inbetriebnahme und Bedienung ..................Maßnahmen vor Inbetriebnahme ................Status-LED......................Parametrierung ....................... Instandhaltung ........................ Wiederkehrende Prüfung ..................Austausch einzelner Komponenten ................ 6.2.1 Gleitleisten austauschen ................21 BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 DE - 3... - Page 4 Inhaltsverzeichnis Kübler Group Reinigung des Messsystems .................. Demontage ......................Wiedermontage....................... Entsorgung........................Entsorgung......................Anhang ..........................Approbationen......................Konformitätserklärung ..................... Kontakt ..........................4 - DE BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02...
-
Page 5: Dokument
Das Gerät darf nur von Personen projektiert, installiert, in Betrieb genommen und instandgehal- ten werden, die folgende Befähigungen und Bedingungen erfüllen: • Technische Ausbildung. • Unterweisung in den gültigen Sicherheitsrichtlinien. • Ständiger Zugriff auf diese Dokumentation. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 DE - 5... -
Page 6: Verwendete Symbole / Klassifizierung Der Warn- Und Sicherheitshinweise
Der Sensor, der auf die Aufzugskabine montiert wird, und das Codeband, das im Schacht ge- spannt wird, bilden zusammen das Messsystem. Der Sensor wandelt eine lineare Bewegung in ein digitales Positionssignal um. Hierzu wertet er das durch zwei Lochreihen kodierte Codeband aus. 6 - DE BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Typenschild auf dem Produkt sieht beispielhaft wie folgt aus: 27021597902745355 1 Versorgungsspannung 2 Typ / Bestellschlüssel 3 Hersteller und Adresse 4 Stromaufnahme 5 Anschlussbelegung 6 Betriebsanleitung beachten 7 UL-Kennzeichnung 8 Betriebsanleitung beachten 9 Datamatrix Code 10 Ausrichtung Codeband BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 DE - 7... -
Page 8: Technische Daten
Versorgungsspannung 10 … 30 V DC Versorgungsspannung gemäß UL 1310 Class 2 Versorgungsspannung gemäß PELV EN 60950 Stromaufnahme max. 100 mA Schutzklasse gemäß EN 61140 Normengrundlage EN 12015:2014 EN 12016:2013 UL - Underwriters Laboratories UL-Zulassung File E498900 Normengrundlage UL 508 8 - DE BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... - Page 9 500 µs Ein Positionswert muss vom SSI-Master über 52 Takte ausgelesen werden. 1 ... 25: MSB first Absolutposition in Graycode 26: Data Low (PFB) 27 ... 51: Zweite Übertragung (siehe 1-25) 52: Data Low (PFB) BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 DE - 9...
-
Page 10: Codeband
Gewährleistung. Wir empfehlen den Einsatz von Komponenten von Kübler, da diese im Rahmen der Produktent- wicklung aufeinander abgestimmt und getestet wurden. Das Ziel der Montage im grafischen Überblick: 10 - DE BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 11: Maße Und Montageschritte
Werte entsprechen der Einheit mm [inch]. Wenn nicht anders beschrieben, gelten zur Vereinfachung der Zeich- nungen und Angaben die Allgemeintoleranzen mit der Toleranzklas- se m (Mittel) gemäß ISO 2768-1. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 DE - 11... -
Page 12: Vorbereitung Der Montage
– Bohrmaschine mit Metallbohrer-Set – Kabinenbefestigung des Sensors – Torx-Bit TX15 – Imbusschlüssel/-Bit SW5 – Schraubschlüssel SW16 – Schlitzschraubendreher – Drehmomentschlüssel 1…40 Nm [0.74…29.5 ft-lb] – Abmantelwerkzeug – Blechschere und ggf. Diamantfeile – Montagelicht, z. B. Stirnlampe • Materialien 12 - DE BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 13: Hinweise Zur Montage Des Codebandes
Teilen des Aufzugs in jeder Position der Kabine mindestens 50 mm [1.97] beträgt. Ausnahme bildet hier lediglich die Führung durch den Sensor selbst. Vergewissern Sie sich, dass sich am Codeband keine Verschmut- zungen oder Fremdkörper befinden. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 DE - 13... -
Page 14: Hinweise Zur Montage
Montagearten in jeweils 90° Schritten bestimmt wird. Ziehen Sie für die vorzunehmende Justierung des Sensors weder die Verbindungsschraube an der Kabinenbefestigung des Sensors noch deren Schrauben zur Befestigung am Kabinendach fest an. 14 - DE BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 15: Schraubensicherung
Signal- und Datenleitungen. • Führen Sie die Signal- und Datenleitungen möglichst eng an Masseflächen (Tragholmen, Me- tallschienen, Schrankblechen) und nicht parallel zu Motor- und Stromversorgungsleitung oder anderen Leitungen mit hohem Störpegel. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 DE - 15... -
Page 16: Kabel Biegeradius
Befestigen Sie den Sensor an der Kabinenbefestigung und diese auf dem Kabinendach [} 71]. j) Nehmen Sie die Justierung vor (z. B. per kurzer Testfahrt) und ziehen Sie die Verschrau- bungen an [} 71]. Sichern Sie die Schrauben gegen Lösen, siehe Kapitel Schraubensicherung [} 15]. 16 - DE BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 17: Elektrische Installation
• Legen Sie den Schirm bevorzugt beidseitig impedanzarm auf Schutzerde (PE) auf, z. B. am Gerät und/ oder an der Auswerteeinheit. Bei bestehenden Potentialunterschieden darf der Schirm nur einseitig aufgelegt werden. • Ergreifen Sie passende Filtermaßnahmen, wenn eine Schirmung nicht möglich ist. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 DE - 17... -
Page 18: Anschließen Der Anschlussdrähte
0 V/GND T/R- T/R+ n.c. n.c. Aderfarbe: 4.2.5 Elektrische Installation ACHTUNG Beschädigung des Gerätes durch Fehlbelegung Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Leitungen, da das Gerät sonst beschädigt werden kann. 18 - DE BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 19: Inbetriebnahme Und Bedienung
LED Bedeutung LED aus Keine Spannung LED ein Versorgungsspannung liegt am Gerät an 5.3 Parametrierung Die Parametrierung des Messsystems kann nur bei komplett angeschlossenem System der Auf- zugsanlage vorgenommen werden. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 DE - 19... -
Page 20: Instandhaltung
• Überprüfen und Reinigen Sie das Codeband abschließend, indem Sie es während einer In- spektionsfahrt mit einem Tuch von Verunreinigungen befreien. Vermeiden Sie ein Tuch, wel- ches an den Löchern neue Verunreinigungen wie Fusseln hinterlassen kann. 20 - DE BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 21: Austausch Einzelner Komponenten
• Die Schrauben können erneut gegen Lösen gesichert werden. • Alle Sicherheitshinweise des Kapitels Installation [} 10] können eingehalten werden. • Alle beschriebenen Montageschritte des Kapitels Installation [} 10] können umgesetzt werden. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 DE - 21... -
Page 22: Entsorgung
– EMV-Richtlinie 2014/30/EU – RoHS-Richtlinie 2011/65/EU • Konformität zu chinesischen Richtlinien: – SJ/T 11363-2006 – SJ/Z 11388-2009 8.2 Konformitätserklärung Alle Konformitätserklärungen und Zertifikate zum Produkt können Sie auf unserer Homepage herunterladen: www.kuebler.com/dokufinder 22 - DE BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 23: Kontakt
Für Rücksendungen verpacken Sie das Produkt bitte ausreichend und legen das ausgefüllte „Formblatt für Rücksendungen“ bei. www.kuebler.com/rma Schicken Sie Ihre Rücksendung an nachfolgende Anschrift. Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstraße 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Deutschland Tel. +49 7720 3903 0 +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 DE - 23... - Page 24 Electrical Installation ................. 39 Commissioning and Operation ..................Measures Before Commissioning ................Status LED ......................Parameterizing ......................Maintenance ........................Periodic Inspection....................Replacing Single Components................6.2.1 Replacing the Slides ................. 41 24 - EN BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02...
- Page 25 Kübler Group Table of Contents Cleaning the Measuring System ................Disassembly......................Reassembly ......................Disposal ........................... Disposal ........................Annex ..........................Approvals ........................ Declaration of Conformity ..................Contact ..........................BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 EN - 25...
-
Page 26: Document
The device may only be planned, mounted, commissioned and serviced by persons having the following qualifications and fulfilling the following conditions: • Technical training. • Briefing in the relevant safety guidelines. • Constant access to this documentation. 26 - EN BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 27: Symbols Used / Classification Of The Warnings And Safety Instructions
The sensor converts a linear motion into a digital po- sition signal. To this purpose, it evaluates the band, which is coded by two rows of holes. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 EN - 27... -
Page 28: Use According To The Intended Purpose
3 Manufacturer and address 4 Current consumption 5 Terminal Assignment 6 Observe the operation manual 7 UL marking 8 Observe the operation manual 9 Datamatrix code 10 Coded band orientation 28 - EN BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 29: Technical Data
Supply voltage according to EN 60950 PELV Current consumption max. 100 mA Protection class according to EN 61140 III Relevant Standards EN 12015:2014 EN 12016:2013 UL - Underwriters Laboratories UL approval File E498900 Relevant Standards UL 508 BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 EN - 29... - Page 30 A position value must be read out by the SSI master over 52 clock cycles. 1 ... 25: MSB first absolute position in Gray code 26: Data Low (PFB) 27 ... 51: Second transmission (see 1-25) 52: Data Low (PFB) 30 - EN BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02...
-
Page 31: Coded Band
We recommend the use of Kübler components, as these have been matched to one another and tested within the framework of product development. Graphic overview of the scope of installation: BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 EN - 31... -
Page 32: Dimensions And Mounting Steps
[inch]. In order to simplify the drawings and information, unless otherwise specified, the general tolerances with tolerance class m (medium) ac- cording to ISO 2768-1 apply. 32 - EN BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 33: Dimension Drawings
– Allen wrench/bit SW5 – Spanner SW16 – Flat-blade screwdriver – Torque spanner 1…40 Nm [0.74…29.5 ft-lb] – Stripping tool – Tin snips and diamond file if necessary – Installation lighting, e.g. headlamp • Material BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 EN - 33... -
Page 34: Instructions For Coded Band Installation
50 mm [1.97] in any car position. The only ex- ception is the passage through the sensor itself. Make sure that there is no dirt or foreign bodies on the coded band. 34 - EN BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 35: Installation Instructions
90° steps. To perform the adjustment of the sensor, do not tighten the sensor car fastening screw, nor the screws holding the fastening plate on the car roof. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 EN - 35... -
Page 36: Screw Retention
• Route the signal and data lines as close as possible to ground surfaces (frames, metal rails, cabinet sides) and not parallel to motor and power supply lines or other lines carrying high in- terference levels. 36 - EN BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 37: Cable Bending Radius
Mount the sensor on the car fastening plate and mount the plate on the car roof [} 71]. j) Carry out the adjustment (e. g. with a short test travel) and tighten the screwed connections [} 71]. Secure the screws against loosening, see chapter Screw Retention [} 36]. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 EN - 37... -
Page 38: Electrical Installation
• If the protective earth should be connected to the shield on one side only, it must be made sure that no short-time overvoltages can appear on the signal and supply voltage lines. 38 - EN BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 39: Connecting The Connecting Wires
The single wires must be connected according to the terminal assignment to an evaluation unit or a control. The terminal assignment can be found on the type plate, see chapter Product description [} 28]. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 EN - 39... -
Page 40: Commissioning And Operation
Comply with the further relevant documentation such as data sheet, operation manual and sensor manual, as well as with the corres- ponding documents of the evaluation unit or of the elevator control. 40 - EN BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 41: Maintenance
6.2.1 Replacing the Slides NOTICE Locking element check Replace the locking element if it shows traces of bending or break- age (order code: 8.LEX.ZB.0013). BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 EN - 41... -
Page 42: Cleaning The Measuring System
We will be glad to help you dispose of the devices, see chapter Contacts [} 44]. 42 - EN BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 43: Annex
• Compliance with the Chinese Directives: – SJ/T 11363-2006 – SJ/Z 11388-2009 8.2 Declaration of Conformity All declarations of conformity and certificates relating to the product can be downloaded from our homepage: www.kuebler.com/docufinder. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 EN - 43... -
Page 44: Contact
In case of returns, please package the product sufficiently and attach the completed "Returns form". www.kuebler.com/rma Please send your return to the address below. Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstraße 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Germany Phone +49 7720 3903 0 +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com 44 - EN BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... - Page 45 Mise en service et utilisation ..................Mesures avant la mise en service................LED d'état ....................... Paramétrage ......................Maintenance ........................Inspection périodique ....................Remplacement d'éléments individuels..............6.2.1 Remplacement des guides de glissement ..........BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 FR - 45...
- Page 46 Sommaire Kübler Group Nettoyage du système de mesure ................Démontage ......................Remontage ......................Elimination ........................Elimination ......................Annexe ..........................Homologations ......................Déclaration de conformité ..................Contact ..........................46 - FR BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02...
-
Page 47: Document
L'appareil ne peut être utilisé dans un projet, monté, mis en service et entretenu que par des personnes disposant des qualifications et répondant aux conditions suivantes : • Formation technique. • Formation aux règles de sécurité en vigueur. • Accès constant à cette documentation. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 FR - 47... -
Page 48: Symboles Utilisés / Classification Des Avertissements Et Consignes De Sécurité
Le capteur convertit un déplacement linéaire en un si- gnal de position numérique. Pour cela, il lit la bande codée par deux rangées de trous. 48 - FR BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 49: Utilisation Conforme
1 Tension d’alimentation 2 Type / Référence de commande 3 Constructeur et adresse 4 Consommation de courant 5 Raccordement 6 Lire les instructions d'utilisation 7 Marque UL 8 Lire les instructions d'utilisation BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 FR - 49... -
Page 50: Caractéristiques Techniques
EN 60950 Consommation de courant max. 100 mA Classe de protection suivant EN 61140 Normes prises en compte EN 12015:2014 EN 12016:2013 UL - Underwriters Laboratories Homologation UL Dossier E498900 Normes prises en compte UL 508 50 - FR BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... - Page 51 Une valeur de position doit être lue par le maître SSI sur 52 cycles d'horloge. 1 ... 25 : MSB en premier Position absolue en code Gray 26: Valeur basse (PFB) 27 ... 51 : Deuxième transmission (voir 1-25). 52: Valeur basse (PFB) BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 FR - 51...
-
Page 52: Bande Codée
Nous préconisons l'utilisation de composants de Kübler, qui ont été adaptés les uns aux autres et testés dans le cadre du développement produit. Représentation graphique de l'objectif de l'installation : 52 - FR BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 53: Dimensions Et Étapes De Montage
[pouces]. Sauf indication contraire, pour simplifier les dessins et les indications, les tolérances générales de la classe de tolérance m (moyenne) se- lon ISO 2768-1 s'appliquent. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 FR - 53... -
Page 54: Dessins Cotés
– Tournevis à lame plate – Clé dynamométrique 1…40 Nm [0.74…29.5 ft-lb] – Outil à dénuder – Ciseaux de ferblantier et lime diamant si nécessaire – Eclairage pour l'installation, p. ex. lampe frontale • Matériel 54 - FR BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 55: Informations Pour Le Montage De La Bande Codée
50 mm [1.97] quelle que soit la position de la cabine. Seule exception : le passage à travers le capteur même. S'assurer que la bande codée ne comporte ni saleté ni corps étran- gers. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 FR - 55... -
Page 56: Informations Pour Le Montage
Pour le réglage du capteur, ne pas serrer la vis fixant le capteur sur sa plaque de montage ni les vis fixant cette plaque sur le toit de la cabine. 56 - FR BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 57: Immobilisation Des Vis
Lors du câblage de l'installation, veiller à une pose correcte des câbles. • Séparer le câblage en groupes de câbles comme les câbles des moteurs et d'alimentation électrique et les câbles de signal et de données. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 FR - 57... -
Page 58: Rayon De Courbure Du Câble
Mettre en place la bande codée et les guides de glissement et fixer l'élément d'arrêt [} 70]. i) Monter le capteur sur la plaque de montage sur la cabine et celle-ci sur le toit de la cabine [} 71]. 58 - FR BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 59: Installation Électrique
• Respecter la longueur maximale admissible des câbles de raccordement. Blindage et liaison équipotentielle • Appliquer le blindage du câble sur une grande surface - idéalement sur 360°. Utiliser pour ce- la p. ex. une borne de blindage. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 FR - 59... -
Page 60: Branchement Des Fils De Raccordement
Câble 3 m, blindé, connecteur Sub-D mâle 9 broches Signal : n.c. Blindage 0 V/GND Broche : Interface Câble, 3 m, blindé, extrémité du câble ouverte RS485 Signal : 0 V/GND T/R- T/R+ n.c. n.c. Couleur du fil : 60 - FR BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 61: Installation Électrique
5.2 LED d'état Une LED monochrome indique l'état du système de mesure : Indication LED Signification LED éteinte Pas de tension LED allumée Tension d'alimentation présente sur l'appareil BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 FR - 61... -
Page 62: Paramétrage
• Vérifier la tension de la bande codée sur la base de l'allongement du ressort. • S'assurer que la bande codée est correctement guidée entre les guides de glissement, voir Installation pas à pas [} 58]. 62 - FR BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 63: Remplacement D'éléments Individuels
Pour le démontage de l'appareil, procéder dans l'ordre inverse du montage, voir les chapitres Installation électrique [} 59] et Installation mécanique [} 52]. 6.5 Remontage Le remontage de l'appareil n'est permis que dans les conditions suivantes : BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 FR - 63... -
Page 64: Elimination
• Homologation suivant UL. • Conformité avec les directives européennes : – Directive CEM 2014/30/UE – Directive RoHS 2011/65/UE • Conformité avec les directives chinoises : – SJ/T 11363-2006 – SJ/Z 11388-2009 64 - FR BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... -
Page 65: Déclaration De Conformité
Kübler Group 8 Annexe 8.2 Déclaration de conformité Toutes les déclarations de conformité et tous les certificats du produit peuvent être téléchargés depuis notre site Internet : www.kuebler.com/docufinder. BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02 FR - 65... -
Page 66: Contact
Pour les retours, merci d'emballer le produit de manière suffisante et de joindre le « Formulaire de retour » rempli. www.kuebler.com/rma Envoyez votre retour à l'adresse ci-dessous. Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstrasse 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Allemagne Tél. +49 7720 3903 0 +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com 66 - FR BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02... - Page 67 Kübler Group Step-by-Step Installation BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02...
- Page 68 Step-by-Step Installation Kübler Group BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02...
- Page 69 Kübler Group Step-by-Step Installation BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02...
- Page 70 Step-by-Step Installation Kübler Group BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02...
- Page 71 Kübler Group Step-by-Step Installation BA Ants LEB02 - R60074.0009 - 02...
- Page 72 Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstr. 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Germany Phone +49 7720 3903-0 Fax +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com...