Kübler 575 Série Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kübler Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. 575 Série
  6. Instructions d'utilisation

Kübler 575 Série Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R60742.0003 – Index 3
Compteur de position à présélections doubles et affichage différentiels
pour connexion de 2 codeurs ou systèmes de mesure (absolu SSI ou
6.575.0116.D05: Compteur de position à présélections, 6 digits, avec 4 sorties de commutation
rapide et interface RS232
6.575.0116.D75: Compteur de position à présélections à 6 digits, avec 4 sorties de commutation
rapide et interface RS232 + interface RS485
6.575.0116.D95: Compteur de position à présélections à 6 digits, avec 4 sorties de commutation rapide, interface RS232
+ sortie analogique avec facteur d'échelle
6.575.0118.D05: Compteur de position à présélections à 8 digits, avec 4 sorties de commutation
rapide et interface RS232
6.575.0118.D75: Compteur de position à présélections à 8 digits, avec 4 sorties de commutation
rapide et interface RS232 + interface RS485
6.575.0118.D95: Compteur de position à présélections à 8 digits, avec 4 sorties de commutation rapide, interface RS232
+ sortie analogique avec facteur d'échelle
•
Affichages de position électroniques pour des utilisations exigeantes
•
2 entrées codeur à échelles indépendantes (maître SSI, esclave SSI, incrémental)
•
Affichage Codeur 1, Codeur 2, [Codeur 1 – Codeur 2] ou [Codeur 1 + Codeur 2]
•
4 présélections de valeurs limites avec des sorties de commutation transistor à
réaction très rapide
•
Affichage au choix de 6 décades (15 mm, 0.56'') ou 8 décades (10 mm, 0.36'')
R60742.0003 – Index 3, Instructions d'utilisation type 575 Affichage SSI - FR
Instructions d'utilisation
Série 575
incrémental)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kübler 575 Série

Sommaire des Matières pour Kübler 575 Série

  • Page 1 R60742.0003 – Index 3 Instructions d'utilisation Série 575 Compteur de position à présélections doubles et affichage différentiels pour connexion de 2 codeurs ou systèmes de mesure (absolu SSI ou incrémental) 6.575.0116.D05: Compteur de position à présélections, 6 digits, avec 4 sorties de commutation rapide et interface RS232 6.575.0116.D75: Compteur de position à...
  • Page 2 Version: Description: 6.575_1a/af/hk/08_2011 Première édition 6.575_1b/Juin12/pp Images corrigées dans les chapitres 1 et 8.2 6.575_1c/Mai13/af/nw Adaptation des paramètres et des commandes de contrôle 6.575_1d/Mars15/af/ag Changement au chapitre 6.4.2 / Encoder Selection = 4 6.575_01e_oi/Mars15/ag Changement au page 7 Changement au chapitre 9.4.4 Suppléments de sécurité...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières 1. Sécurité et responsabilité ................4 1.1. Instructions générales de sécurité ..................4 1.2. Champ d‘utilisation ......................4 1.3. Installation ........................5 1.4. Nettoyage, entretien et recommandations de maintenance ..........5 2. Modèles disponibles ..................6 3. Introduction..................... 7 4.

  • Page 4: Sécurité Et Responsabilité

    1. Sécurité et responsabilité 1.1. Instructions générales de sécurité Cette description est un élément déterminant qui contient d’importantes instructions se rapportant à l’installation, la fonctionnalité et l’utilisation de l’appareil. La non-observation de ces instructions peut conduire à la destruction ou porter atteinte à la sécurité des personnes et des installations ! Avant mise en service de l’appareil, veuillez lire avec soin cette description et prenez connaissance de tous les conseils de sécurité...

  • Page 5: Installation

    1.3. Installation L’appareil doit uniquement être utilisé dans une ambiance qui répond aux plages de température acceptées. Assurez une ventilation suffisante et évitez la mise en contact directe de l’appareil avec des fluides ou des gaz agressifs ou chauds. L’appareil doit être éloigné de toutes sources de tension avant installation ou opération de maintenance.

  • Page 6: Modèles Disponibles

    2. Modèles disponibles La série de compteurs 6.575 comprend les types d'appareils suivants. Les 6 versions ont des fonctions de base complètement identiques et ne diffèrent que par l'affichage et les sorties. 6.575.0116.D05: 6.575.0118.D05: Affichage 6 digits, hauteur des chiffres 14,22 mm Affichage 8 digits, hauteur des chiffres de 9,15 mm 4 sorties de commutation rapide 4 sorties de commutation rapide...

  • Page 7: Introduction

    3. Introduction Les appareils d’évaluation de la série 575 comblent un vide pour de nombreuses fonctions, qui ne peuvent être réalisées avec des compteurs électroniques ou des afficheurs SSI traditionnels. Il arrive souvent qu’il faille non seulement évaluer et traiter la position ou la position angulaire d’un seul codeur ou système de mesure, mais la différence ou la somme de deux systèmes de mesure.

  • Page 8: Raccordements Électriques

    4. Raccordements électriques * * ) * * ) C = Clock SSI (horloge) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 D = Data SSI (données) Les indications en parenthèses [x] sont pour l'utilisation de codeurs incrémentaux au lieu de codeurs SSI 17 18 19 20 21...
  • Page 9 Borne Désignation Fonction Potentiel de référence commun (masse, 0V) +5,2V out Sortie tension aux. 5,2V/150 mA pour alimentation codeur *) +24V out Sortie tension aux. 24V/120 mA pour alimentation codeur *) Potentiel de référence commun (masse, 0V) Codeur2,-D [/B] Codeur SSI: données, signal inversé...

  • Page 10: Alimentation

    4.1. Alimentation Par le biais des bornes 17 et 1, l’appareil peut être alimenté soit en courant continu 17 – 40 VDC, soit en courant alternatif 24 VAC (+/-10%). La consommation de courant dépend du niveau de tension d’alimentation et de l’état de charge interne de l’appareil et se situe dans une fourchette comprise entre 100 et 200 mA (à...

  • Page 11: Sorties De Commutation K1 - K4

    4.5. Sorties de commutation K1 – K4 Les appareils disposent de 4 présélections de valeurs limites avec comportement de commutation programmable. Les sorties K1 – K4 sont des sorties PNP rapides et résistantes aux courts-circuits, dotées d’une capacité de commutation de 5 – 30 volts / 350 mA par canal.

  • Page 12: Modes De Fonctionnement Des Affichages

    5. Modes de fonctionnement des affichages L’ensemble des paramètres de l’appareil est réparti en 13 groupes désignés par « F01 » à « F13 ». En fonction de l’utilisation, seuls quelques-uns de ces groupes entrent en ligne de compte tandis que les autres n’ont pas besoin d’être réglés. Ce chapitre est consacré...

  • Page 13: Informations Concernant L'affichage, Les Sorties De Commutation Et La Sortie Analogique

    Informations concernant l’affichage, les sorties de commutation et la sortie analogique • Durant le fonctionnement, l’afficheur peut être commuté sur différentes valeurs de lecture, comme on peut le voir dans les tableaux de fonctions qui suivent. (La commutation peut s’effectuer au moyen d’une touche frontale ou d’une entrée externe, à...

  • Page 14: Un Seul Codeur Ssi Au Canal 1 (Single-Read)

    5.1. Un seul codeur SSI au canal 1 (single-read) F02.008 [Encoder-Selection] = [0] F02.009 [Operational Mode] = [0] Codeur SSI (maître ou esclave) Codeur 1 Codeur 2 horloge, données Cont.4 Cont.1 Entrées de contrôle Un seul codeur SSI est disponible. Les données codeur sont lues de façon cyclique, en fonction du nombre de bits et du taux de baud paramétrés, et chaque valeur lue est immédiatement interprétée.

  • Page 15: Un Seul Codeur Ssi Au Canal 1 (Double-Read)

    5.2. Un seul codeur SSI au canal 1 (double-read) F02.008 [Encoder-Selection] = [1] F02.009 [Operational Mode] = [0] Codeur SSI (mode maître seulement) Codeur1 Codeur 2 horloge, données Cont.4 Cont.1 Entrées de contrôle Un seul codeur SSI est disponible. Les données du codeur sont lues brièvement deux fois de suite, en fonction du nombre de bits et du taux de baud paramétrés (nombre double de bits dans chaque télégramme).

  • Page 16: Fonctionnement Indépendant De 2 Codeurs Ssi

    5.3. Fonctionnement indépendant de 2 codeurs SSI F02.008 [Encoder-Selection] = [2] F02.009 [Operational Mode] = [0] Processus 1 Codeur SSI horloge, données Codeur 1 Codeur 2 Cont.4 Cont.1 horloge, données Codeur SSI Entrées Processus 2 de contrôle Un codeur SSI est connecté à chacune des deux entrées du codeur. Les codeurs sont interprétés indépendamment l’un de l’autre et peuvent présenter un nombre de bits et des paramètres d’échelle différents.

  • Page 17: Calcul De La Somme De 2 Codeurs Ssi {Codeur 1 + Codeur 2

    5.4. Calcul de la somme de 2 codeurs SSI {Codeur 1 + Codeur 2} F02.008 [Encoder-Selection] = [2] F02.009 [Operational Mode] = [1] Codeur 1 (SSI) d = d + d + d Codeur 2 Codeur 1 Cont.4 Cont.1 Entrées de contrôle Un codeur SSI est connecté...

  • Page 18: Calcul De La Différence De 2 Codeurs Ssi {Codeur 1 - Codeur 2

    5.5. Calcul de la différence de 2 codeurs SSI {Codeur 1 - Codeur 2} F02.008 [Encoder-Selection] = [2] F02.009 [Operational Mode] = [2] Codeur 2 (SSI) Codeur 1 (SSI) d = d - d Codeur 2 Codeur 1 Cont.4 Cont.1 Entrées de contrôle Un codeur SSI est connecté...

  • Page 19: Combinaison De Modes De Fonctionnement (Codeur Ssi Et Codeur Incrémental)

    5.6. Combinaison de modes de fonctionnement (codeur SSI et codeur incrémental) Lorsque le paramètre [Encoder Selection] est configuré en conséquence, l’appareil peut fonctionner avec un codeur SSI et un codeur incrémental combinés au lieu de 2 codeurs SSI. Le tableau suivant présente les paramétrages nécessaires dans ce cas. Configuration du Fonction de l’appareil [Encoder...

  • Page 20: Utilisation Du Clavier

    6. Utilisation du clavier Pour un aperçu et la description des paramètres, voir chapitre 6. L’appareil s’utilise au moyen de 4 touches frontales, désignées comme suit dans le présent descriptif : PROG DOWN ENTER La fonction des touches dépend de l’état de fonctionnement de l’appareil. Nous distinguons 3 états principaux : •...

  • Page 21: Accès Rapide Aux Valeurs Limites

    N° Etat Touche à actionner Affichage Commentaire Mode normal Comptage Affichage du groupe de > 2 sec. paramètres Niveau : groupes de paramètres F02 … F06 Sélection du groupe F06 Confirmation groupe F06, F06.050 premier paramètre du groupe : F06.050 Niveau : numéros de F06.051…...

  • Page 22: Modification De Valeurs De Paramètres Au Niveau Des Valeurs

    6.4. Modification de valeurs de paramètres au niveau des valeurs Le format numérique des paramètres comprend jusqu’à 6 chiffres sur les appareils à 6 décades et jusqu’à 8 chiffres sur les modèles à 8 décades. Certains paramètres comprennent en outre un signe. Une modification simple et rapide de ces valeurs est assurée par l’algorithme suivant.

  • Page 23: Verrouillage Du Code Pour Les Entrées Clavier

    6.5. Verrouillage du code pour les entrées clavier Le groupe de paramètres F08 permet de définir un code de verrouillage pour chaque groupe. Ainsi, certains groupes de paramètres ne peuvent être déverrouillés que par des personnes bien précises. Lors de l’accès à un groupe verrouillé, l’appareil affiche le mot « Code ». A ce moment-là, il faut saisir le code préalablement enregistré, faute de quoi l’accès aux paramètres est impossible et l’appareil retourne automatiquement en mode normal au bout de quelques secondes.

  • Page 24: Structure Du Menu, Description Des Paramètres

    7. Structure du menu, description des paramètres Tous les paramètres sont regroupés dans les groupes de fonction (F01 à F13). Seuls les paramètres utilisés pour l’application choisie doivent être réglés. 7.1. Aperçu du menu Ce chapitre présente un aperçu des différents groupes de paramètres ainsi que de leur affectation aux unités de fonction de l’appareil.
  • Page 25 Groupe Fonction Groupe Fonction Incremental Encoder Setting Command Setting Encoder Properties Key UP Function Edge Counting Key DOWN Function Counting Direction Key ENTER Function Scaling Factor Cont.1 Input Configuration Multiplier Cont.1 Input Function Set Value Cont.2 Input Configuration Round Loop Cont.2 Input Function Display Format Cont.3 Input Configuration...

  • Page 26: Aperçu Des Fonctions Des Groupes De Paramètres

    Groupe Fonction Groupe Fonction Serial Communication Linearization General Settings Unit Number Linearization Mode Encoder 1 Serial Baud Rate Linearization Mode Encoder 2 Serial Format Serial Protocol Serial Timer Register Code Linearization Points Encoder 1 Linearization Points Encoder 2 First point (x1, original value) First point (x1, original value) First point (y1, replacement for x1) First point (y1, replacement for x1)

  • Page 27: Informations Importantes

    7.3. Informations importantes Les informations en couleur dans les tableaux de paramètres ci-dessous indiquent que la plage de réglage du paramètre dépend du nombre de décades de l’appareil utilisé (6 décades pour les modèles 6.575.0116 et 8 décades pour les modèles 6.575.0118). La colonne «...

  • Page 28: Description Des Paramètres

    7.4. Description des paramètres 7.4.1. Preselection settings (Présélections et valeurs de positionnement) Paramètres Plage Défaut Ser. Preselection 1 : Présélection valeur limite K1 -199 999 ... 999 999 1 000 Preselection 2 : Présélection valeur limite K2 -199 999 ... 999 999 2 000 Preselection 3 : Présélection valeur limite K3 -199 999 ...
  • Page 29 Paramètres Plage Défaut Ser. Brightness : Luminosité de l’afficheur LED à 7 segments 0 … 4 100 % de la luminosité maximale 80 % de la luminosité maximale 60 % de la luminosité maximale 40 % de la luminosité maximale 20 % de la luminosité...

  • Page 30: Ssi-Encoder 1 Settings (Paramétrage Du Codeur 1 Ssi)

    7.4.3. SSI-Encoder 1 Settings (Paramétrage du codeur 1 SSI) Paramètres Plage Défaut Ser. SSI-Mode : 0, 1 0 = Mode esclave : fréquence d’horloge pour Codeur 1 SSI à partir d’un maître externe 1 = Mode maître : fréquence d’horloge pour Codeur 1 SSI à...

  • Page 31: Ssi-Encoder 2 Settings (Paramétrage Du Codeur 2 Ssi, Si Disponible)

    7.4.4. SSI-Encoder 2 Settings (Paramétrage du codeur 2 SSI, si disponible) Paramètres Plage Défaut Ser. SSI-Mode : 0, 1 0 = Mode esclave : fréquence d’horloge pour Codeur 2 SSI à partir d’un maître externe 1 = Mode maître : fréquence d’horloge pour Codeur 2 SSI à partir de l’appareil SSI Bit : Résolution du codeur SSI (nombre total de tous les 8 - 32...
  • Page 32 7.4.5. Inc Encoder Setting (Paramétrage du codeur incrémental, si disponible) Paramètres Plage Défaut Ser. Encoder Properties : (Caractéristiques du codeur) 0, 1 Signaux A, /A = impulsion, B, /B = sens statique Signaux A, /A et B, /B avec déphasage 90° Edge Counting : Evaluation de flanc 0 …...

  • Page 33: Command Settings (Affectation Des Commandes Aux Entrées Et Au Clavier)

    7.4.6. Command Settings (Affectation des commandes aux entrées et au clavier) F06 Paramètres Plage Défaut Ser. Key UP Function (fonction supplémentaire de la touche « UP ») 0 … 11 Touche sans fonction supplémentaire Reset pour canal 1 du codeur Reset pour canal 1 du codeur Reset pour canaux 1 et 2 Verrouillage du canal 1 (verrouiller l’évaluation)
  • Page 34 (Suite) Plage Défaut Ser. Input 1 Configuration : (Caractéristique de l’entrée « Cont.1 ») 0 … 7 NPN (commute vers –), fonction LOW active NPN (commute vers –), fonction HIGH active NPN (commute vers –), front montant NPN (commute vers –), front descendant PNP (commute vers +), fonction LOW active PNP (commute vers +), fonction HIGH active PNP (commute vers +), front montant...

  • Page 35: Switching Features (Caractéristiques Des Sorties De Commutation)

    7.4.7. Switching Features (Caractéristiques des sorties de commutation) Paramètres Plage Défaut Ser. Output Pulse Time 1 (Temps de glissement sortie K1 sec.) 0.00 … 9.99 0.00 Output Pulse Time 2 (Temps de glissement sortie K2 sec.) (0 = sortie statique) Output Pulse Time 3 (Temps de glissement sortie K3 sec.) Output Pulse Time 4 (Temps de glissement sortie K4 sec.) Hysteresis 1...
  • Page 36 (Suite) Plage Défaut Ser. Output Polarity 0 - 15 Comportement en ouverture ou fermeture *) Valeur binaire 1 Exemple : réglage 9 signifie que K1 et Valeur binaire 2 K4 sont configurés Valeur binaire 4 comme ouvreurs Valeur binaire 8 et K2 et K4 comme Bit = 0 : état de repos : OFF, état actif : ON fermeurs...

  • Page 37: Keypad Setting (Codes De Verrouillage Pour Le Clavier)

    7.4.8. Keypad Setting (Codes de verrouillage pour le clavier) Paramètres Plage Défaut Ser. Verrouillage pour groupe de paramètres F01 0 – 999 999 Verrouillage pour groupe de paramètres F02 0 = pas de Verrouillage pour groupe de paramètres F03 verrouillage Verrouillage pour groupe de paramètres F04 Verrouillage pour groupe de paramètres F05 1 –...

  • Page 38: Serial Settings (Réglages Pour La Communication Sérielle)

    7.4.10. Serial Settings (Réglages pour la communication sérielle) Paramètres Plage Défaut Ser. Unit Number: adresse sérielle de l’appareil 11 … 99 Serial Baud Rate: taux de baud sériel 0 … 6 9600 Baud 4800 Baud 2400 Baud 1200 Baud 600 Baud 19200 Baud 38400 Baud Serial Format: format de données sériel...
  • Page 39 7.4.11. Linearization Settings (Réglages concernant la linéarisation Paramètres Plage Défaut Ser. Linearization Mode Ch.1: plage de linéarisation codeur 1 0 – 2 linéarisation désactivée (voir schéma page suivante) plage de linéarisation uniquement de 0 à +999 999. Les valeurs négatives sont présentées comme interpolation du point zéro des valeurs positives linéarisation par le biais de la plage d’affichage complète de -199 999 à...

  • Page 40: Informations Sur L'utilisation De L'appareil

    8. Informations sur l’utilisation de l’appareil 8.1. Mode maître et mode esclave (en cas d’utilisation de codeurs SSI) Il est possible de choisir pour chacune des deux entrées codeur si on veut qu’elle fonctionne en mode « Maître » ou « Esclave » (paramètres F03.021 et F04.039). Si l’on sélectionne le mode «...

  • Page 41: Evaluation Des Bits (En Cas D'utilisation De Codeurs Ssi)

    8.2. Evaluation des bits (en cas d’utilisation de codeurs SSI) Ce chapitre explique le rapport entre le nombre de bits présélectionné d’un codeur (F03.022 ou F04.040) et les paramètres de masquage « SSI High Bit » et « SSI Low Bit » qui leur sont affectés.

  • Page 42: Mise À L'échelle De L'affichage

    8.3. Mise à l’échelle de l’affichage Les formules ci-dessous montrent la façon dont est calculé l’affichage à partir des données du codeur : 8.3.1. Codeur 1 = SSI Affichage1 = [(Valeur Codeur 1) - (SSI Zero Value) + (SSI Set Value)] x [(M-Factor) : (D-Factor)] + [(PM-Factor)] (F03.027) (F03.028) (F03.031)
  • Page 43 • Toute commande « Reset » par clavier ou entrée externe enregistre automatiquement la position SSI actuelle du codeur par-dessus le paramètre « SSI Zero Value ». En conséquence, lorsque le paramètre « SSI Set Value » est positionné sur 0, le contenu de la première parenthèse est mis à...

  • Page 44: Modes D'utilisation De Base De L'affichage

    8.4. Modes d’utilisation de base de l’affichage 8.4.1. Affichage SSI normal Dans le cas d’une utilisation normale, la valeur lue SSI est calculée et affichée avec les paramètres d’échelle. On peut également obtenir des valeurs d’affichage négatives en décalant la position zéro ou en modifiant le paramètre « SSI-Direction ». Pour le réglage de l’appareil, il est préférable de procéder comme suit : •...
  • Page 45 Les plans suivants montrent le comportement de l’affichage à travers l’exemple d’un codeur monotour 13 bits : le paramètre « SSI-Direction » est réglé tantôt sur « 0 », tantôt sur « 1 », tandis que le paramètre « SSI Zero Value » est positionné sur 1024. 8191 7168 Signal codeur...

  • Page 46: Mode Cyclique

    8.4.2. Mode cyclique Ce mode est souvent utilisé pour des tables rondes ou des applications similaires où l’information codeur absolue n’est nécessaire que pour une rotation de table, laquelle n’équivaut pas forcément à une rotation du codeur. Il n’existe pas d’affichage négatif. Si vous souhaitez obtenir des valeurs négatives, il faudra vous servir du paramètre «...

  • Page 47: Décalage Du Point Zéro Du Codeur

    8.4.3. Décalage du point zéro du codeur Souvent, la position mécanique d’un codeur ne peut pas être ajustée à volonté et le point de dépassement du codeur se situe alors quelque part dans la plage de travail. Si vous ne le souhaitez pas, le mode cyclique permet de décaler le point de dépassement sur n’importe quelle position en dehors de la plage de travail mécanique.

  • Page 48: Indications Pour L'utilisation De La Fonction De Linéarisation

    8.4.5. Indications pour l’utilisation de la fonction de linéarisation Le schéma suivant explique la différence entre la plage de linéarisation 1 et la plage de linéarisation 2 : (x0)= -1000 (y0)= 900 Plage de linéarisation: réglage “ 2” Plage de linéarisation: réglage “...

  • Page 49: Annexe Pour Communication En Série

    9. Annexe pour communication en série La communication en série s’utilise dans les cas suivants : • Programmation du compteur à l’aide d’un PC grâce au logiciel utilisateur OSxx • Transmission automatique et cyclique de données vers un PC, un API ou un enregistreur de données •...

  • Page 50: Transmission Automatique Et Cyclique De Données

    9.2. Transmission automatique et cyclique de données Veuillez saisir un temps de cycle différent de zéro au paramètre F10.129. Indiquez au paramètre F10.130 la valeur réelle que vous souhaitez voir apparaître de façon cyclique. Vous pouvez théoriquement transmettre toutes les valeurs internes, mais seules les valeurs suivantes sont intéressantes pour une transmission cyclique : F10.130 Code série Valeur réelle...
  • Page 51 Si la demande est correctement formulée, l’appareil répondra comme suit : STX C1 C2 x x x x x x x ETX BCC STX = caractère de commande (Hex 02) C1 = code de registre, high byte C2 = code de registre, low byte xxxxx = données à...

  • Page 52: Codes Des Paramètres

    9.4. Codes des paramètres 9.4.1. Commandes de communication Fonction Code Activate Data Store EEProm Ces commandes sont nécessaires pour activer les nouveaux réglages ou pour les mémoriser définitivement. Ces deux commandes sont du type dynamique, c’est-à-dire qu’il suffit d’envoyer la valeur « 1 » au code correspondant. Exemple : envoi de la commande «...

  • Page 53: Caractéristiques Techniques

    10. Caractéristiques techniques Alimentation AC 24 V~ +/-10%, 15 VA Alimentation DC 24V- (17 – 40V), env. 100 mA (+ courants codeur) Sorties de tension auxiliaire 2 x 5,2 VDC, 150 mA chaque 2 x 24V DC, 120 mA chaque Entrées 2 entrées codeur universelles (SSI / incrémental, différentiel TTL)

  • Page 54: Dimensions

    11. Dimensions Modèles 575 : 110,0 (4.331’’) 91,0 (3.583) 96,0 (3.780’’) 9,0 (.345) 129,0 (5.079) 140,5 (5.531) Extrait du tableau de commande : 91,2 x 44,8 mm (3.59 x 1.76’’) R60742.0003 – Index 3, Instructions d'utilisation type 575 Affichage SSI - FR Page 54 / 55...
  • Page 55 Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstr. 47 78054 Villingen-Schwenningen Allemagne Tel. +49 7720 3903-0 Fax +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com R60742.0003 – Index 3, Instructions d'utilisation type 575 Affichage SSI - FR Page 55 / 55...

Ce manuel est également adapté pour:

6.575.0116.d056.575.0116.d756.575.0116.d956.575.0118.d056.575.0118.d756.575.0118.d95

Table des Matières