Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
7.8.2
Mechanical alkaline cleaning and thermal disinfection
Machine type: single-chamber cleaning/disinfection device without ultrasound
Phase
Step
I
Pre-rinse
II
Cleaning
III
Intermediate rinse
IV
Thermal disinfection
V
Drying
DW:
Drinking water
FD–W:
Fully desalinated water (demineralized, low microbiological contamination: drinking water quality at least)
*Recommended: BBraun Helimatic Cleaner alkaline
►
Insert product 1 in the correct position into the ECCOS holders, see
Fig. D.
►
Attach the rinsing adapter 17 (GA344211) to the product 1 in the
mount 14.
►
Then connect the interior rinse device and connect to the rinse connec-
tor of the cleaning/disinfection device/rinse cart.
►
Attach the Kirschner wire protection sleeve 15 to a rinse hose.
►
After automatic cleaning/disinfection, check visible surfaces for resi-
dues and repeat the cleaning/disinfection process as needed.
7.9
Inspection, maintenance and checks
►
Allow the product to cool down to room temperature.
►
Spray product after every cleaning and disinfection using the Oil Spray
Adapter 18 GB600880 (green) for approx. 2 s using STERILIT Power
Systems Oil Spray GB600 see Fig. C.
Note
Aesculap additionally recommends the occasional spraying of moving parts
(such as knobs, couplings, lids) using the Aesculap STERILIT Power Systems
oil spray.
►
Check the product after each cleaning and disinfection for the follow-
ing: cleanliness, damage, function, abnormal operation noise, excessive
heat or heavy vibration.
►
Set aside the product if it is damaged.
7.10 Packaging
►
Observe the instructions for use of the respective packaging and hold-
ers (e.g. instructions for use TA009721 for Aesculap-ECCOS holder sys-
tems).
►
Insert products in the correct position into the ECCOS holders,
see Fig. D.
►
Pack trays appropriately for the sterilization process (e.g. in Aesculap
sterile containers).
►
Ensure that the packaging will prevent a recontamination of the prod-
uct.
T
t
[°C/°F]
[min]
<25/77
3
55/131
10
>10/50
1
90/194
5
max. 120/248
min. 10min
Water qual-
Chemical
ity
D–W
–
■
FD–W
Concentrate, alkaline:
– pH ~ 13
– <5 % anionic surfactant
■
0.5 % working solution
– pH ~ 11*
FD-W
–
FD-W
–
–
–
7.11 Steam sterilization
CAUTION
Damage or destruction of the batteries due to processing!
►
Do not sterilize the rechargeable battery.
Note
Remove all attached components from the product (tools, accessories)
before sterilization.
►
Check to ensure that the sterilizing agent will come into contact with
all external and internal surfaces (e.g. by opening any valves and fau-
cets).
►
Use a validated sterilization method:
– Steam sterilization in fractionated vacuum process
– Steam sterilizer in accordance with DIN EN 285 and validated in
accordance with DIN EN ISO 17665
– Sterilization in fractionated vacuum process at 134°C, holding time
5 min
When sterilizing multiple products in one steam sterilizer:
►
Ensure that the maximum permissible load of the steam sterilizer
according to the manufacturer's specifications is not exceeded.
7.12 Storage
►
Store sterile products in germ-proof packaging, protected from dust, in
a dry, dark, temperature-controlled area.
en
11
Publicité
