Publicité
Verlängern / Kürzen
der Eckzarge
auf der Baustelle
Verlängern der Eckzarge auf der Baustelle
Eckzargen werden standardmäßig ohne
Bodeneinstand geliefert. Sollte die Eck-
zarge zu kurz sein, kann die Zarge direkt
vor Ort / auf der Baustelle mit dem optional
erhältlichen Bodeneinstands-Adapters um
20 mm „verlängert" werden.
Adapter mit einer Gewindefurchschraube
M6 x 8 an das untere Zargen-Aufnahme-
element schrauben
(mit Akku schrauber)
dieser Position entfallen dann der Anker
oder die Laschen für die untere Befestigung.
Bild 200, unten
(1) Bodeneinstands-Adapter
Kürzen der Eckzarge auf der Baustelle
Hinweis: Kürzen ist nur bei Eckzargen
möglich, die auf ausdrücklichen Kunden-
wunsch (optionale Ausstattung) mit
Bodeneinstand produziert wurden!
Wenn die Zarge zu lang ist oder ohne Boden-
einstand verwendet werden soll, kann sie
vor Ort auf der Baustelle gekürzt werden.
In diesem Fall muss der untere Anker
gemäß den Abbildungen auf den Seiten
10 und 11 ver wendet werden.
Bild 201, unten
(1) Zusätzlicher Anker bei Einsatz ohne
Boden einstand
(2) Zarge kürzbar
200
132 | Novoferm
Lengthening / Cutting
the corner frame
on site
Lengthening the corner frame on site
Corner frames are delivered without a floor
recess as standard. If the corner frame is
too short, the frame can be "lengthened"
by 20 mm on site using the optional floor
recess adapter.
Screw the adapter to the lower frame sup-
porting element using self-tapping screw
M6 x 8
(use a cordless screwdriver)
. An
straps for attachment at the bottom will not
then be required for this position.
Image 200, below
(1) Floor recess adapter
Cutting the corner frame on site
Note: Cutting / Shortening is only possi-
ble for corner frames which have been
produced with a floor recess at the
express wish of the customer (optional
fitting)!
If the frame is too long for its purpose or is
being used without a floor recess, it can be
cut back directly on-site.
In such cases, the lower anchor must
be used as shown in the illustrations on
pages 26 and 27.
Image 201, below
(1) Additional anchor for use without
floor recess
(2) Frame cuttable
1
Allongement / Raccourcisse-
ment de l'huisserie d'angle
sur le chantier
Allongement de l'huisserie d'angle
sur le chantier
Les huisseries d'angle sont livrées en
standard sans encastrement. Si l'huisserie
d'angle est trop courte, elle peut être ral-
longée de 20 mm directement sur site /
sur le chantier à l'aide de l'adaptateur
d'encastrement disponible en option.
. The anchor or
Vissez l'adaptateur à l'élément de montage
du cadre inférieur de l'huisserie à l'aide
d'une vis autotaraudeuse M6 x 8
vis sans fil)
languettes de l'attache inférieure sont omis.
Figure 200, ci-dessous
(1) Adaptateur d'encastrement
Raccourcissement de l'huisserie d'angle
sur le chantier
Remarque : Le raccourcissement n'est
possible que pour les huisseries d'angle
fabriquées avec un encastrement à la
demande expresse du client (équipement
en option)!
Si l'huisserie est trop longue ou doit être
utilisée sans encastrement, celle-ci peut
être directement raccourcie sur le chantier.
Dans ce cas, l'ancrage inférieur doit être
utilisé conformément aux figures des
pages 42 et 43.
Figure 201, ci-dessous
(1) Encrage supplémentaire en cas
d'utilisation sans encastrement
(2) Possibilité de raccourcir l'huisserie
201
(avec un tourne-
. À cette position, l'ancrage ou les
1
2
Publicité
