Homelite HCS3335A Manuel D'utilisation page 106

I
F GB D E P
GLOSSARIO TERMINI
Scatto (Rimbalzo)
Il movimento laterale della barra di guida che potrà
aumentare il rischio di rimbalzi.
Sezionamento
Il procedimento di taglio di un albero caduto in tronchi
più piccoli.
Freno catena
Un dispositivo utilizzato per bloccare la motosega.
Motosega alimentata
Una motosega senza la catena e la barra di guida.
Frizione
Un meccanismo che collega o scollega un elemento a e
da una fonte di alimentazione.
Ruota tentata
Un meccanismo dentato che mette in moto la motosega
Taglio
Il procedimento che comporta il taglio di un albero
Taglio finale
Il taglio finale in un'operazione di taglio di un albero fatto
di solito dal lato opposto della tacca fatta sul tronco.
Schermo anteriore
Una barriera posta tra l'impugnatura anteriore di una
motosega e la barra di guida, situata vicino alla posizione
indicata per la mano sul manico anteriore, e a volte
utilizzata come una leva che attiva il freno della catena.
Impugnatura anteriore
Il manico di sostegno dell'utensile situato sulla parte
anteriore della motosega. Questa impugnatura è per la
mano sinistra.
Barra di guida
Una struttura solida posta su rotaie che sostiene e guida
la motosega.
Contraccolpo
Il movimento in avanti o indietro, o in entrambi i sensi,
della barra di guida che si verifica quando la parte
superiore della barra di guida entra in contatto con un
oggetto estraneo come un tronco o un ramo o quando
il legno rimane impigliato nella motosega e ne blocca i
denti nel taglio.
Contraccolpo (Rimbalzo)
Il rapido rimbalzo della sega che si verifica quando il
HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:103 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:103
NL S DK N FIN GR HU
Italiano
legno blocca i denti dell'utensile nel taglio lungo la barra
di guida.
Contraccolpo (Rotativo)
Il rapido movimento in alto e in basso della sega che può
verificarsi quando la parte superiore della punta della
barra di guida della motosega entra in contatto con un
oggetto, come un tronco o un ramo.
Catena con basso contraccolpo
Una catena che rispetta quanto stabilito dalle norme
ISO 9518 sul contraccolpo quando viene testata su un
campione di motoseghe.
Normale posizione di taglio
La posizione assunta per svolgere le operazioni di taglio
dell'albero.
Tacca
Il taglio di tacca è il taglio che indica la direzione di
caduta dell'albero.
Manico posteriore
Il manico di sostegno situato nella parte posteriore della
motosega. Protegge in genere la leva dell'acceleratore.
Questo manico è per la mano destra.
Barra di guida con contraccolpo ridotto
Una barra di guida che riduce significativamente il
contraccolpo.
Catena di sostituzione
Una catena che rispstta i requisiti ISO 9518 per il
contraccolpo quando viene testata con particolari
motoseghe. Potrà non essere compatibile con i requisiti
ANSI quando utilizzata con le altre seghe.
Catena
Una catena dotata di denti di taglio in grado di tagliare
legno e guidata da un motore e sostenuta da una barra
di guida.
Astone elastico
Un piccolo albero (ramoscello) o arbusto piegato o
intrappolato sotto tensione. Potrà "scattare" rapidamente
se tagliato, provocando una pericolosa situazione.
103
CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
12/19/08 3:09:48 PM 12/19/08 3:09:48 PM