Roller Arco Notice D'utilisation page 54

3 3
deu Rohr in das Biegesegment einführen und leicht in Biegenut eindrücken.
Gewähltes Gleitstück an Rohr anlegen, Steckbolzen stecken.
eng eng eng Put the pipe into the bending former and push slightly into the groove. Fit Put the pipe into the bending former and push slightly into the groove. Fit
selected back former onto the pipe, lock with insert bolt.
fra Amener le tube en position dans la forme de cintrage et presser le tube dans
la gorge de cintrage. Mettre la pièce coulissante contre le tube, positionner
la goupille de fi xation.
ita Inserire il tubo nella matrice e premerlo leggermente nell'incastro di curvatura.
Avvicinare la contromatrice scelta al tubo, infi lare il perno ad innesto.
nld nld nld Buis in buigsegment plaatsen en licht in het buigsegment drukken. Gekozen Buis in buigsegment plaatsen en licht in het buigsegment drukken. Gekozen
glijstuk tegen de buis aanleggen, steekpen insteken.
swe För in röret i bockningsschablonen och tryck in det lätt i bockningsspåret.
Lägg an det valda glidstycket och säkra med insticksbulten.
dan Indfør røret i bukkematricen og tryk det let ind i bukkesporet. Læg respektivt
modhold an mod røret og istik låsebolten.
fi n Aseta putki taivutuslestiin ja työnnä putkea hieman ohjaimen yli. Asenna
liukukappale ja lukitse se lukituspultilla.
slv slv slv Vstavite cev v segment in ga lahno pritisnite v žleb. Na cev nastavite izbrani Vstavite cev v segment in ga lahno pritisnite v žleb. Na cev nastavite izbrani
drsnik s pomočjo vtičnega sornika.
54
ROLLER'S Arcus
4 4
deu Hebel mit 4-Kant-Aufnahme in geeigneter Position auf Spindel stecken.
eng eng eng Put lever with square seat into the spindle in a proper position. Put lever with square seat into the spindle in a proper position.
fra Positionner le levier de manoeuvre avec trou quandrangulaire en bonne
position sur la broche.
ita
Inserire la leva con l'attaco quadrato in posizione adeguata sul mandrino.
nld nld nld Hendel met 4-kant-opname in geschikte positie op de spindel plaatsen. Hendel met 4-kant-opname in geschikte positie op de spindel plaatsen.
swe Sätt på hävarm med fyrkants-fattning på spindeln i rätt position.
dan Håndtag med 4-kant til påstikning sættes i egnet position på grundværktøjet.
fi n Aseta vipu pystyakseliin sopivaan asentoon.
slv slv slv Na vreteno nataknite ročico z 4-kotnim nastavkom. Na vreteno nataknite ročico z 4-kotnim nastavkom.