Table des Matières
Publicité
1.2
Utilisation conforme à
la destination
Les unités d'usinage et de trans-
lation, avec leurs accessoires et
équipements, sont des com-
posants pour l'automatisation
exclusivement destinés à être
intégrés dans une machine de
production.
Toute opération d'usinage qui
engendre des efforts axiaux et
de coupe.
1.3
Utilisation contraire à
la destination
L'utilisation
d'outils
taraud, filière et outils d'abra-
sion.
L'utilisation excessive de lu-
brifiant ou de l'unité dans un
environnement par brouillard
d'huile.
4
FR
1.2
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Bearbeitungseinheit mit Zu-
behör und Ausrüstung ist spezi-
ell geeignet für den Anlagenbau.
Sie ist ebenfalls geeignet für alle
Bearbeitungsoperationen
eine axial Beanspruchung und
ein Drehmoment erzeugen.
1.3
Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
tel
que
Nicht geeignet für:
Hohn und Schleifarbeiten
Die Verwendung von übermä-
ßigen Mengen an Kühlschmier-
mittel, oder der Einsatz der Ein-
heit in einer ölnebelgetränkten
Umgebung
DE
1.2
Use of the machine for
purposes for which it
is intended
Machining units and slides in-
cluding accessories are intend-
ed for use inside a protected
machine environment. Compo-
die
nents are primarily designed to
deliver torque and axial thrust
forces.
1.3
Incorrect use
Use of abrasive milling and oth-
er abrasive tools.
Excessive flood coolant or cool-
ant mist environment.
GB
Publicité
Table des Matières
