Publicité
4.13
Verifica delle sicurezze ................................................................. 73
4.14
Fissaggio coperture e centralina .................................................. 75
4.15
Completamento montaggio ......................................................... 75
4.16
Smontaggio del sollevatore .......................................................... 75
5.
ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE .................... 76
5.1
Uso improprio del sollevatore ....................................................... 76
5.2
Uso di accessori - Accessori forniti di serie .................................. 76
5.3
Addestramento del personale preposto ........................................ 77
5.4
Precauzioni d'uso ......................................................................... 77
5.5
Istruzioni d'uso .............................................................................. 81
6.
SICUREZZA ........................................................................... 83
6.1
Discesa in emergenza (in assenza di tensione): ......................... 83
6.2
Sicurezze ...................................................................................... 85
7.
MANUTENZIONE................................................................... 87
7.1
Cambio olio centralina .................................................................. 87
7.2
Pulizia elettrovalvole .................................................................... 87
4.13
Checking the safety devices ........................................................ 73
4.14
Fastening covers and control unit ................................................. 75
4.15
Completing the assembly ............................................................ 75
4.16
Dismantling the integrated lift ....................................................... 75
5
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE LIFT ............................. 76
5.1
Improper use of the lift .................................................................. 76
5.2
Use of accessories – Accessories supplied as standard .............. 76
5.3
Staff training.................................................................................. 77
5.4
Important checks to be made ....................................................... 77
5.5
Identifying the commands and their function ................................ 81
6.
SAFETY ................................................................................. 83
6.1
Emergency drop (without power) ................................................. 83
6.2
Safety devices .............................................................................. 85
7.
MAINTENANCE ..................................................................... 87
7.1
Changing the oil in the control unit ............................................... 87
4.13
Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen ......................................... 73
4.14
Verankerung der Abdeckbleche und des Schaltschranks ............ 75
4.15
Fertigstellung der Montage ........................................................... 75
4.16
Demontage des Achshebers ....................................................... 75
5.
ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE ..... 76
5.1
Unsachgemässe Bedienung der Hebebühne ............................... 76
5.2
Einsatz von Zubehör - Serienmässig geliefertes Zubehör ............ 76
5.3
Schulung des Bedienerpersonals ................................................. 77
5.4
Vorsichtsmassnahmen ................................................................. 77
5.5
Bedienungsanleitung .................................................................... 81
6.
SICHERHEIT ................................................................................ 83
6.1
Notabsenken (bei Stromausfall) ................................................... 83
6.2
Sicherheitsvorrichtungen .............................................................. 85
7.
WARTUNG ................................................................................... 87
7.1
Ölwechsel im Aggregat ................................................................. 87
7.2
Reinigung der Elektroventile ......................................................... 87
4.13
Contrôle des sécurités .................................................................. 73
4.14
Fixation des protections et du pupitre de commande .................. 75
4.15
Achèvement du montage .............................................................. 75
4.16
Démontage du pont élévateur ...................................................... 75
5.
MODE D'EMPLOI DU PONT ELÉVATEUR............................ 76
5.1
Utilisation incorrecte du pont élévateur ........................................ 76
5.2
Utilisation d'accessoires – Accessoires standards ....................... 76
5.3
Formation du personnel préposé .................................................. 77
5.4
Précautions pour l'emploi ............................................................. 77
5.5
Mode d'emploi .............................................................................. 81
6.
SÉCURITÉ ............................................................................. 83
6.1
Descente d'urgence (en cas d'absence de tension) ..................... 83
6.2
Dispositifs de sécurité ................................................................... 85
7.
ENTRETIEN ........................................................................... 87
7.1
Vidange de l'huile du pupitre de commande ................................ 87
7.2
Nettoyage des électrovalves ........................................................ 87
4.14
Sujeción de las protecciones y del panel de mando .................... 75
4.15
Terminación del montaje ............................................................... 75
4.16
Desmontaje del elevador .............................................................. 75
5
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR ............. 76
5.1
Uso incorrecto del elevador .......................................................... 76
5.2
Uso de los accesorios - Accesorios de serie ................................ 76
5.3
Formación del personal autorizado .............................................. 77
5.4
Precauciones durante el uso ........................................................ 77
5.5
Instrucciones de uso ..................................................................... 81
6.
SEGURIDAD .......................................................................... 83
6.1
Descenso de emergencia (en ausencia de tensión) ................... 83
6.2
Dispositivos de seguridad ............................................................. 85
7.
MANTENIMIENTO ................................................................. 87
7.1
Cambio de aceite del panel de mando ......................................... 87
7.2
Limpieza de las electroválvulas .................................................... 87
8.
DESUSO ................................................................................ 88
8.
ACCANTONAMENTO ............................................................ 88
9.
ROTTAMAZIONE ................................................................... 88
10.
INCONVENIENTI .......................................................................... 90
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ................................................... 96
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ................................................... 98
SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO ........................................... 100
SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO ............................................... 102
SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO ............................................... 103
13.
RICAMBI ................................................................................ 104
13.1
Come richiedere i ricambi ............................................................. 104
13.2
Indice tavole ricambi ..................................................................... 104
14.
VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE ................ 131
15.
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ...................................... 141
7.2
Cleaning the solenoid valves ....................................................... 87
8.
STORAGE .............................................................................. 88
9.
SCRAPPING .......................................................................... 88
10.
PROBLEMS ................................................................................. 91
WIRING DIAGRAM .......................................................................... 96
WIRING DIAGRAM .......................................................................... 98
HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM ................................................... 100
PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM ................................................... 102
PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM ................................................... 103
13.
SPARE PARTS ...................................................................... 104
13.1
How to order spare parts ............................................................. 104
13.2
Spare parts summary ................................................................... 104
14.
INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS .................. 131
15.
IDENTIFICATION PLATE ....................................................... 141
8.
EINLAGERUNG ........................................................................... 88
9.
VERSCHROTTUNG ..................................................................... 88
10.
BETRIEBSSTÖRUNGEN ............................................................. 92
ELEKTROANLAGE ................................................................................. 96
ELEKTROANLAGE ................................................................................. 98
SCHALTPLAN HYDRAULIKANLAGE ..................................................... 100
SCHALTPLAN RUCKLUFTANLAGE ....................................................... 102
SCHALTPLAN RUCKLUFTANLAGE ....................................................... 103
13.
ERSATZTEILE .............................................................................. 104
13.1
Anweisungen für Ersatzteilbestellungen ....................................... 104
13.2
Tafelverzeichnis ............................................................................ 104
14.
KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND REGELMÄSSIGE
KONTROLLEN ............................................................................. 131
15.
ERKENNUNGSSCHILD ............................................................... 141
8.
STOCKAGE ........................................................................... 88
9.
DÉPOSE ................................................................................ 88
10.
PANNES ÉVENTUELLES ...................................................... 93
INSTALLATION ELECTRIQUE ....................................................... 96
INSTALLATION ELECTRIQUE ....................................................... 98
SCHÉMA DE L'INSTALLATION HYDRAULIQUE ............................. 100
SCHÉMA DE L'INSTALLATION PNEUMATIQUE............................. 102
SCHÉMA DE L'INSTALLATION PNEUMATIQUE............................. 103
13.
PIÈCES DÉTACHES .............................................................. 104
13.1
Comment commander les pièces détachées? ............................. 104
13.2
Sommaire planches ...................................................................... 104
14.
CONTRÔLES A RÉALISER LORS DE L'INSTALLATION ET
PÉRIODIQUEMENT ............................................................... 131
15.
PLAQUE D'IDENTIFICATION ................................................ 141
9.
DESGUACE ........................................................................... 88
10.
INCONVENIENTES ............................................................... 94
INSTALACIÓN ELÉCTRICA ............................................................. 96
INSTALACIÓN ELÉCTRICA ............................................................. 98
ESQUEMA INSTALACIÓN HIDRÁULICA ........................................ 100
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN NEUMÁTICA .............................. 102
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN NEUMÁTICA .............................. 103
13.
Repuestos .............................................................................. 104
13.1
Como pedir las piezas de repuesto .............................................. 104
13.2
Índice tablas ................................................................................ 104
14.
CONTROLES de instalación y PERIÓDICOS........................ 131
15.
PLACA DE IDENTIFICACIÓN ................................................ 141
0592-M002-0
13
Publicité
