Annexe - Andritz SM Serie Instructions De Service

Baureihe | Series | Série SM
9 Anhang
9.1 Richtwerttabellen für
Kühlmitteltemperaturen
• Die nachfolgenden Richtwerttabellen
gelten nur für Motoren in Standardaus-
führung. Sie zeigen die maximal zuläs-
sigen Kühlmitteltemperaturen in °C bei
verschiedenen Betriebsbedingungen,
unter Berücksichtigung der Pumpen-
schubkraft auf das Spurlager.
• Bei abweichenden Motorausführungen
oder Betriebsbedingungen wenden Sie
sich bitte an den Hersteller.
• Durch den Einsatz von Wärmetau-
schern in verschiedenen Größen kön-
nen höhere Kühlmitteltemperaturen
erreicht werden. Nähere Informationen
über Wärmetauscher des gelieferten
Motors finden Sie in der Vertragsdoku-
mentation.
9.1.1 Motortyp | Motor type | Type de moteur SM8-2
Motortyp Sauberes Wasser, keine Ablagerungen am Motor
Motor type
Type de moteur Eau claire, pas de sédiments au moteur
Wasser stehend
bis leicht bewegt
Water standing to
slightly moving
Eau stagnate à
mouvant légèrement
ohne mit
without with
sans avec
WA WA 0,37m²
SM8/30/2 24 32
SM8/40/2 21 29
SM8/52/2 17 25
SM8/65/2 16 24
SM8/75/2 16 23
SM8/85/2 13 20
SM8/95/2 12 19
SM8/105/2 11 18
9.1.2 Motortyp | Motor type | Type de moteur SM8T-2
Motortyp Sauberes Wasser, keine Ablagerungen am Motor
Motor type
Type de moteur Eau claire, pas de sédiments au moteur
Wasser stehend
bis leicht bewegt
Water standing to
slightly moving
Eau stagnate à
mouvant légèrement
ohne mit
without with
sans avec
WA WA 0,37m²
SM8T/30/2 37 46
SM8T/37/2 37 45
SM8T/45/2 37 44
SM8T/56/2 38 45
SM8T/67/2 34 41
SM8T/75/2 35 41
SM8T/86/2 31 37
SM8T/93/2 31 37
9 Appendix
9.1 Guide value tables for coolant
temperatures
• The following guide value tables are
only valid for motors in the standard
version. They indicate the maximum
permissible coolant temperature in °C
for various operating conditions, and
taking into account the pump's thrust
against the thrust bearing.
• For different motor variants or operat-
ing conditions, please consult the man-
ufacturer.
• Higher coolant temperatures can be
achieved through the use of heat ex-
changers in various sizes. For more in-
formation on the heat exchangers of
the supplied motor, please refer to the
contract documentation.
Clean water, no sediments at motor
Wasser fließend
Flowing water
Eau coulante
(v > 0,5 m/s)
mit ohne mit
with without with
avec sans avec
WA 0,8m² WA WA 0,37m²
38 33 39
35 31 37
32 30 34
30 28 32
29 26 32
26 24 30
25 24 29
24 23 28
WA = Wärmeaustauscher | heat exchanger | échangeur thermique; Axialschub | axial thrust | poussée axiale < 750 kg
Clean water, no sediments at motor
Wasser fließend
Flowing water
Eau coulante
(v > 0,5 m/s)
mit ohne mit
with without with
avec sans avec
WA 0,8m² WA WA 0,37m²
52 47 53
51 46 53
50 46 52
50 47 52
47 44 50
46 45 50
43 42 47
42 42 46
WA = Wärmeaustauscher | heat exchanger | échangeur thermique; Axialschub | axial thrust | poussée axiale < 750 kg

9 Annexe

9.1
• Les tableaux de valeurs de référence
suivants concernent les moteurs dans
leur version standard. Ils montrent les
températures maximales admissibles
du liquide de refroidissement en °C,
dans différentes conditions d'exploita-
tion en tenant compte de la force de
poussée de la pompe sur la crapaudine.
• Pour les versions de moteur ou les
conditions d'exploitation divergentes,
veuillez vous adresser au fabricant.
• La mise en œuvre d'échangeurs thermi-
ques de tailles différentes permet d'at-
teindre des températures de liquide de
refroidissement plus élevées. Vous
trouverez de plus amples informations
sur les échangeurs thermiques du mo-
teur fourni dans la documentation
contractuelle.
Mäßig verschmutztes Wasser, Ablagerungen < 0,5 mm
Slightly polluted water, sediments < 0,5 mm
Eau polluée légèrement, sédiments < 0,5 mm
Wasser stehend
bis leicht bewegt
Water standing to
slightly moving
Eau stagnate à
mouvant légèrement
mit ohne mit
with without with
avec sans avec
WA 0,8m² WA WA 0,37m²
43 - 18
41 - 14
39 - 9
37 - 6
36 - -
35 - -
34 - -
33 - -
Mäßig verschmutztes Wasser, Ablagerungen < 0,5 mm
Slightly polluted water, sediments on motor < 0,5 mm
Eau polluée légèrement, sédiments < 0,5 mm
Wasser stehend
bis leicht bewegt
Water standing to
slightly moving
Eau stagnate à
mouvant légèrement
mit ohne mit
with without with
avec sans avec
WA 0,8m² WA WA 0,37m²
58 - 32
57 - 30
57 - 29
56 - 30
54 - -
53 - -
52 - -
51 - -
Tableaux des valeurs de
référence des températures de
liquide de refroidissement
Wasser fließend
Flowing water
Eau coulante
(v > 0,5 m/s)
mit ohne mit
with without with
avec sans avec
WA 0,8m² WA WA 0,37m²
27 20 28
23 16 25
18 12 21
15 10 19
14 10 18
10 7 15
9 6 14
7 5 13
Wasser fließend
Flowing water
Eau coulante
(v > 0,5 m/s)
mit ohne mit
with without with
avec sans avec
WA 0,8m² WA WA 0,37m²
41 33 42
39 32 41
38 32 40
37 33 41
33 29 37
32 29 37
27 25 33
27 25 32
mit
with
avec
WA 0,8m²
35
32
28
26
25
22
21
19
mit
with
avec
WA 0,8m²
49
48
47
47
43
43
39
38
33