Lovato ensy FAST smart ExR Manuel D'utilisation Et Entretien

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUALE D'USO

E MANUTENZIONE

USER AND

MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

ET ENTRETIEN

BEDIENUNGS- UND

WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO

Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE USO

E MANUTENÇÃO

PODRĘCZNIK

OBSŁUGI I UŻYTKOWNIKA

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ

И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

KULLANIM VE

BAKIM KILAVUZU

Sommaire des Matières pour Lovato ensy FAST smart ExR

Page 1 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USER AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO PODRĘCZNIK OBSŁUGI I UŻYTKOWNIKA ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU...
Page 3 1. CONDIZIONI GENERALI PARTE RISERVATA ALL’INSTALLATORE DI GARANZIA LOVATO GAS S.p.A., tramite il suo DATA DI INSTALLAZIONE importatore/distributore, concede al Cliente una garanzia di 24 (ventiquattro) mesi per il difetto di KM DELLA VETTURA conformità dei prodotti; detta garanzia decorre dalla consegna dei prodotti e la sua operatività...
Page 4 2. DESCRIZIONE DEL SISTEMA GPL 3. DESCRIZIONE DEL SISTEMA METANO 1 Presa di carica: sistema di aggancio della pistola di rifornimento dotato 1 Valvola di carica: sistema di aggancio della pistola di rifornimento di valvola di non ritorno tramite cui viene riempito il serbatoio. dotato di valvola di non ritorno tramite cui viene riempito il serbatoio.
Page 5 IN CASO DI INCIDENTE Il serbatoio è dotato di una valvola che durante il rifornimento di GPL limita In caso di incidente, i sistemi Lovato rilevano l’arresto del motore e bloccano automaticamente il riempimento all’80% del volume disponibile, per evitare la fuoriuscita del gas dal serbatoio.
Page 6 INDICAZIONE DELLA QUANTITÀ DI GAS NEL SERBATOIO 5. IL COMMUTATORE L’indicazione della quantità di combustibile presente nel serbatoio è fornita attraverso l’accensione delle relative spie secondo il seguente schema: DESCRIZIONE DEL COMMUTATORE 1 PULSANTE DI COMMUTAZIONE. Benzina/Gas e viceversa. LED ROSSO LED VERDE DESCRIZIONE 2 LED VERDE.
Page 7 Installatore Autorizzato Lovato Gas non interverrà per azzerare il contatore. PASSAGGIO A BENZINA PER ESAURIMENTO DEL GAS Quando il commutatore è in riserva e la pressione del gas scende al di sotto di un valore prestabilito (ad esempio a gas esaurito nel serbatoio), la centralina commuta automaticamente a benzina.
Page 8 9. MANUTENZIONE PROGRAMMATA Nei motori ad iniezione diretta, gli iniettori benzina essendo posizionati La manutenzione dei dispositivi Lovato Gas, al pari di qualsiasi altro direttamente nella camera di combustione sono soggetti a temperature componente del veicolo, è una condizione indispensabile per garantire d’esercizio particolarmente elevate.
Page 9 www.lovatogas.com 12. TABELLA CONTROLLI E MANUTENZIONE 13. TAGLIANDI DI MANUTENZIONE Tagliando di km 15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000 manutenzione           CONTROLLO GENERALE IMPIANTO           Data: CONTROLLO FILTRO ARIA...
Page 10 Tagliando di Tagliando di Tagliando di Tagliando di manutenzione manutenzione manutenzione manutenzione Data: Data: Data: Data: km percorsi: km percorsi: km percorsi: km percorsi: Prossimo tagliando a km: Prossimo tagliando a km: Prossimo tagliando a km: Prossimo tagliando a km: TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA TIMBRO E FIRMA...
Page 11 Lovato Gas, world leader in the design and production of gas conversion systems since 1958. LOVATO GAS S.p.A. will be responsible for damage caused only if it can be attributed to You will find information in this booklet regarding defects in its devices. In order to benefit from the...
Page 12 2. DESCRIPTION OF THE LPG SYSTEM 3. DESCRIPTION OF THE CNG SYSTEM 1 LPG Filling valve: fuel nozzle attaching system fitted with a device 1 CNG Filling valve: fuel nozzle attaching system fitted with a device through which the tank is filled. through which the cylinder is filled.
Page 13 Lovato Gas installer to ensure that the devices do not get proper functioning of the plant are reached. Depending on how the system is damaged and guarantee that the system is put back correctly.
Page 14 INDICATION OF GAS QUANTITY IN THE TANK 5. THE FUEL SWITCH The fuel quantity in the tank is indicated by the associated LEDs which light up according to the following plan: DESCRIPTION OF THE FUEL SWITCH 1 SWITCHOVER BUTTON. Petrol/Gas and viceversa. RED LED GREEN LED DESCRIPTION...
Page 15 After this the software will block this The switchover occurs as soon as the enabling signal is received: the gas function until the Lovato Gas Authorised Installer resets the counter. operation LED lights up (green) and the petrol operation LED goes off.
Page 16 7. DIRECT INJECTION SYSTEM In direct injection engines, the petrol injectors are positioned directly in The maintenance of Lovato Gas devices, like that any other component of the vehicle, is an indispensable condition for guaranteeing the efficiency the combustion chamber and are therefore subjected to particularly high working temperatures.
Page 17 www.lovatogas.com 12. TABLE OF CHECKS AND MAINTENANCE 13. MAINTENANCE CHECKS Maintenance check km 15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000           GENERAL SYSTEM CHECK-UP           Date: AIR FILTER CHECK km travelled:...
Page 18 Maintenance check Maintenance check Maintenance check Maintenance check Date: Date: Date: Date: km travelled: km travelled: km travelled: km travelled: next check at km: next check at km: next check at km: next check at km: STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE STAMP AND SIGNATURE Maintenance check...
Page 19 SECTION RESERVÉE À L’INSTALLATEUR GARANTIE DATE D’INSTALLATION Par l’intermédiaire de son importateur/distributeur, LOVATO GAS S.p.A. garantit ses produits comme KM PARCOURUS PAR LA VOITURE suit : a) pour les ventes au sein de l’UE : sur les parties DONNÉES DE L’INSTALLATEUR mécaniques et électroniques des produits,...
Page 20 2. DESCRIPTION DU SYSTÈME GPL 3. DESCRIPTION DU SYSTÈME GNV 1 Prise de charge : système d’accrochage du pistolet de ravitaillement 1 Prise de charge : système d’accrochage du pistolet de ravitaillement muni d’un clapet anti-retour avec lequel le réservoir est rempli. muni d’un clapet anti-retour avec lequel le réservoir est rempli.
Page 21 être exécutées par un Installateur Agréé maintenir le niveau d’essence dans le réservoir sur au moins un quart de sa Lovato, afin d’éviter que les pièces soient endommagées et pour garantir un capacité. remontage correct de l’installation.
Page 22 INDICATION DE LA QUANTITÉ DE GAZ DANS LE RÉSERVOIR 5. LE COMMUTATEUR L’indication de la quantité de combustible présente dans le réservoir est fournie au moyen de l’allumage des témoins correspondants selon le schéma suivant : DESCRIPTION DU COMMUTATEUR 1 BOUTON DE COMMUTATION : Essence/Gaz et vice versa. LED ROUGE LED VERTE DESCRIPTION...
Page 23 Installateur Agréé Lovato Gas intervienne pour remettre à zéro le compteur correspondant. COMMUTATION À L’ESSENCE À CAUSE DU MANQUE DE GAZ Quand le commutateur est en réserve et que la pression du gaz descend sous un seuil déterminé...
Page 24 Sur les moteurs à injection directe, les injecteurs d’essence, qui sont Comme pour les autres composants du véhicule, l’entretien des dispositifs Lovato Gas est une condition indispensable pour garantir l’efficacité et la directement positionnés dans la chambre de combustion, sont soumis à des températures de fonctionnement particulièrement élevées.
Page 25 www.lovatogas.com 12. TABLEAU CONTRÔLES ET INTERVENTION D’ENTRETIEN 13. RÉVISIONS PÉRIODIQUES Révision périodique km 15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000           CONTRÔLE GÉNÉRAL INSTALLATION           Date : CONTRÔLE FILTRE À...
Page 26 Révision périodique Révision périodique Révision périodique Révision périodique Date : Date : Date : Date : km parcourus : km parcourus : km parcourus : km parcourus : prochaine révision à km : prochaine révision à km : prochaine révision à km : prochaine révision à...
Page 27 1. ALLGEMEINE VOM UMRÜSTER AUSZUFÜLLEN GARANTIEBEDINGUNGEN EINBAUDATUM Die LOVATO GAS S.p.A. garantiert durch ihren Importeur/Vertreiber ihre eigenen Produkte wie folgt: KM-STAND DES FAHRZEUGS a) für Verkäufe innerhalb der EU: bei mechanischen und elektronischen Teilen der Produkte, Garantie UMRÜSTER-DATEN 27 (siebenundzwanzig) Monate ab dem Lieferdatum des Produktes;...
Page 28 2. BESCHREIBUNG DES LPG-SYSTEMS 3. BESCHREIBUNG DES ERDGAS-SYSTEMS (CNG) 1 Füllanschluss: 1 Füllventil: Kupplungssystem der Füllpistole mit Rückschlagventil, Kupplungssystem der Füllpistole mit Rückschlagventil, durch durch das der Tank befüllt wird. das der Tank befüllt werden kann. 2 Tank: Enthält das LPG in ﬂüssiger und gasförmiger Phase. 2 Tank: Enthält das Erdgas in gasförmigem Zustand.
Page 29 Ausströmen des Gases aus dem Tank. Wenden Sie sich bitte werden. Die mechanischen und elektronischen Füllstandsanzeigen sind so nach einem Unfall an einen von Lovato Gas autorisierten Umrüstbetrieb, um ausgelegt, dass bei 80% Tankinhalt die Anzeigen „Tank Voll“ anzeigen.
Page 30 ANZEIGE DER GASMENGE IM TANK 5. LE COMMUTATEUR Die Anzeige der Kraftstoffmenge im Tank wird durch das Einschalten der entsprechenden Kontrollleuchten nach folgendem Schema geliefert: DESCRIPTION DU COMMUTATEUR 1 DRUCKKNOPF FÜR DIE UMSCHALTUNG. Benzin/Gas und Umgekehrt. ROTE LED GRÜNE LED BESCHREIBUNG 2 GRÜNE LED.
Page 31 Danach wird diese Funktion durch die Software gesperrt, Wird am Schalter die Reserve angezeigt und der Druck des Gases sinkt unter bis der Zähler durch einen von Lovato Gas autorisierten Umrüstbetrieb einen voreingestellten Wert (z. B. weil kein Gas mehr im Tank ist), schaltet wieder zurückgesetzt wird.
Page 32 Bei Motoren mit Direkteinspritzung unterliegen die Benzineinspritzventile, So wie auch bei anderen Fahrzeugkomponenten ist es auch für die Bauteile der Lovato Gas-Anlage nötig, gewartet zu werden, um eine gute dadurch, dass sie direkt in der Verbrennungskammer positioniert sind, besonders hohen Betriebstemperaturen. Das System Lovato Easy Fast D.I.
Page 33 www.lovatogas.com 12. WARTUNGSTABELLE UND NACHWEISE 13. WARTUNGSABSCHNITTE Wartungsabschnitt km 15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000           ALLGEMEINE DURCHSICHT DER GASANLAGE           Datum: ÜBERPRÜFEN DES LUFTFILTERS Kilometerstand:...
Page 34 Wartungsabschnitt Wartungsabschnitt Wartungsabschnitt Wartungsabschnitt Datum: Datum: Datum: Datum: Kilometerstand: Kilometerstand: Kilometerstand: Kilometerstand: Nächster Wartungsabschnitt (km): Nächster Wartungsabschnitt (km): Nächster Wartungsabschnitt (km): Nächster Wartungsabschnitt (km): STEMPEL UND UNTERSCHRIFT STEMPEL UND UNTERSCHRIFT STEMPEL UND UNTERSCHRIFT STEMPEL UND UNTERSCHRIFT Wartungsabschnitt Wartungsabschnitt Wartungsabschnitt Wartungsabschnitt Datum: Datum: Datum:...
Page 35 PARTE RESERVADA AL INSTALADOR GARANTÍA FECHA DE INSTALACIÓN A través de su importador/distribuidor, LOVATO GAS S.p.A. garantiza sus productos de KM DEL AUTOMÓVIL la siguiente manera: a) en caso de venta dentro de la UE: para las partes DATOS DEL INSTALADOR mecánicas y electrónicas de los productos, aplica...
Page 36 2. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA GLP 3. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA DE METANO 1 Toma de carga: 1 Válvula de carga: sistema de enganche de la pistola de abastecimiento sistema de enganche de la pistola de abastecimiento dotado de válvula antirretorno por la que se llena el depósito. dotado de válvula antirretorno por la que se llena el depósito.
Page 37 EN CASO DE ACCIDENTE automáticamente al 80% del volumen disponible, para evitar la formación de En caso de accidente, los sistemas Lovato detectan la parada del motor y presiones excesivas. Por ejemplo, un depósito de 60 litros de capacidad podrá...
Page 38 INDICACIÓN DE LA CANTIDAD DE GAS EN EL DEPÓSITO 5. EL CONMUTADOR La cantidad de combustible contenida en el depósito se indica mediante el encendido de distintos testigos conforme al siguiente esquema: DESCRIPCIÓN DEL CONMUTADOR 1 TECLA DE CONMUTACIÓN: Gasolina/Gas y viceversa. TESTIGO ROJO TESTIGO VERDE DESCRIPCIÓN...
Page 39 Instalador Autorizado Lovato Gas intervenga y ponga el contador en cero. CONMUTACIÓN A GASOLINA POR GAS TERMINADO Cuando el conmutador está...
Page 40 9. MANTENIMIENTO PROGRAMADO En los motores de inyección directa, los inyectores de gasolina, ubicados El mantenimiento de los dispositivos Lovato Gas, al igual que el de cualquier directamente en la cámara de combustión, se someten a temperaturas de otro componente del vehículo, es indispensable para garantizar la eficiencia ejercicio particularmente elevadas.
Page 41 www.lovatogas.com 12. TABLA DE CONTROLES Y MANTENIMIENTO 13. MAINTENANCE CHECKS Revisión de mantenimiento km 15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000           CONTROL GENERAL DE LA INSTALACIÓN           Fecha: CONTROL DEL FILTRO DE AIRE Km recorridos:...
Page 42 Revisión de mantenimiento Revisión de mantenimiento Revisión de mantenimiento Revisión de mantenimiento Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Km recorridos: Km recorridos: Km recorridos: Km recorridos: Km hasta la próxima revisión: Km hasta la próxima revisión: Km hasta la próxima revisión: Km hasta la próxima revisión: TIMBRE Y FIRMA TIMBRE Y FIRMA TIMBRE Y FIRMA...
Page 43 1. CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA PARTE RESERVADA AO INSTALADOR LOVATO GAS S.p.A., através do seu importador/ DATA DE INSTALAÇÃO distribuidor, garante os seus produtos conforme a seguir: KM DO VEÍCULO a) para as vendas dentro da UE:para partes mecânicas e electrónicas dos produtos,...
Page 44 2. DESCRIÇÃO DO SISTEMA GPL DESCRIÇÃO DO SISTEMA GNV 1 Bocal de enchimento: sistema de engate da pistola de abastecimento 1 Válvula de carga: sistema de acoplamento da pistola de abastecimento equipado com válvula de retenção através da qual se enche o tanque. equipado com válvula de retenção através da qual se enche o tanque.
Page 45 EM CASO DE ACIDENTE automaticamente o enchimento a 80% do volume disponível, para evitar Em caso de acidente, os sistemas Lovato detectam a paragem do motor e a formação de sobrecarga de pressão. Por exemplo, um tanque com bloqueiam a saida de gás do tanque. Após um eventual acidente, contate capacidade igual a 60 litros poderá...
Page 46 5. O COMUTADOR INDICAÇÃO DA QUANTIDADE DE GÁS NO TANQUE A indicação da quantidade de combustível presente no tanque é verificada DESCRIÇÃO DO COMUTADOR através das luzes piloto conforme o esquema a seguir: 1 BOTÃO DE COMUTAÇÃO. Gasolina/Gás e viceversa. LED VERMELHO LED VERDE DESCRIÇÃO...
Page 47 20 partidas de emergência, e depois PASSAGEM A GASOLINA SE O TANQUE ESTÁ SEM GÁS o software bloqueará essa função até um Instalador Autorizado Lovato Quando o comutador indica a reserva e a pressão do gás descer abaixo Gas intervir para ajustar o contador a zero.
Page 48 Para interromper a sinalização sonora é necessário pressionar o botão do comutador. Logo que possível entre em contato com um Centro de Assistência Lovato Gas. 11. APÓLICE DE SEGURO Recomenda-se a comunicação à própria Companhia de Seguros sobre a instalação do seu kit de gás, pois algumas Companhias o declaram na...
Page 49 www.lovatogas.com 12. TABELA DE CONTROLES E MANUTENÇÃO 13. REVISÕES DE MANUTENÇÃO Revisão de manutenção km 15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000           CONTROLE GERAL DO SISTEMA           Data: CONTROLE DO FILTRO DE AR km percorridos:...
Page 50 Revisão de manutenção Revisão de manutenção Revisão de manutenção Revisão de manutenção Data: Data: Data: Data: km percorridos: km percorridos: km percorridos: km percorridos: próxima revisão km: próxima revisão km: próxima revisão km: próxima revisão km: CARIMBO E ASSINATURA CARIMBO E ASSINATURA CARIMBO E ASSINATURA CARIMBO E ASSINATURA Revisão de manutenção...
Page 51 1. OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI CZĘŚĆ ZASTRZEŻONA DLA INSTALATORA Za pośrednictwem swojego importera/dystrybutora DATA INSTALACJI firma LOVATO GAS S.p.A. gwarantuje swoje produkty w następujący sposób: PRZEBIEG POJAZDU a) w przypadku sprzedaży na terenie UE: gwarancja na części mechaniczne i elektroniczne produktów DANE INSTALATORA wynosi 27 (dwadzieścia siedem) miesięcy od daty...
Page 52 2. OPIS INSTALACJI LPG 3. OPIS INSTALACJI NA METAN 1 Wlew paliwa: układ sprzęgający dyszy paliwowej z zaworem zwrotnym, 1 Zawór do tankowania: układ sprzęgający dyszy paliwowej z zaworem przez który zbiornik zostaje zatankowany. zwrotnym, przez który zbiornik zostaje zatankowany. 2 Zbiornik: zawiera LPG: w fazie ciekłej i lotnej.
Page 53 Orientacyjnie zaleca się, aby zbiornik zawsze zawierał benzynę w W RAZIE WYPADKU ilości odpowiadającej co najmniej jednej czwartej swojej pojemności. W razie wypadku, instalacja Lovato wykrywa zatrzymanie silnika i blokuje ulatnianie się gazu ze zbiornika. Po ewentualnym wypadku należy skontaktować się TANKOWANIE ZBIORNIKA LPG z Autoryzowanym Instalatorem firmy Lovato Gas w celu sprawdzenia instalacji.
Page 54 5. PRZEŁĄCZNIK OKREŚLENIE ILOŚCI GAZU W ZBIORNIKU Określenie ilości paliwa w zbiorniku jest sygnalizowane zapaleniem się odnośnych OPIS PRZEŁĄCZNIKA kontrolek zgodnie z następującym schematem: 1 PRZYCISK PRZEŁĄCZNIKA. Benziną/Gaz i udwrotnie. CZERWONA DIODA LED ZIELONA DIODA LED OPIS 2 ZIELONA DIODA LED: zasilanie gazowe i sygnalizacja diagnostyki.
Page 55 W zależności od konfiguracji systemu, czym oprogramowanie zablokuje tę funkcję aż do chwili, gdy Autoryzowany ale tylko przy silniku nagrzanym, może nastąpić bezpośrednie uruchomienie w Instalator firmy Lovato Gas nie zainterweniuje zerując licznik. trybie zasilania gazem. PRZEŁĄCZENIE NA BENZYNĘ Z POWODU WYCZERPANIA GAZU Kiedy przełącznik osiągnął...
Page 56 System Lovato Easy Fast D.I ma na celu ochronę Ponadto, przeprowadzanie przeglądów okresowych zapewnia przedłużenie wtryskiwaczy oryginalnych poprzez zastosowania podczas zasilania gazem żywotności i sprawności wszystkich urządzeń, przyczyniając się...
Page 57 www.lovatogas.com 12. TABELA PRZEGLĄDÓW I KONSERWACJI 13. PRZEGLĄDY KONSERWACYJNE Przegląd konserwacyjny km 15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000           PRZEGLĄD OGÓLNY INSTALACJI           KONTROLA STANU FILTRA Data: POWIETRZA...
Page 58 Przegląd konserwacyjny Przegląd konserwacyjny Przegląd konserwacyjny Przegląd konserwacyjny Data: Data: Data: Data: przebieg km: przebieg km: przebieg km: przebieg km: następny przegląd w km: następny przegląd w km: następny przegląd w km: następny przegląd w km: STEMPEL I PODPIS STEMPEL I PODPIS STEMPEL I PODPIS STEMPEL I PODPIS Przegląd konserwacyjny...
Page 59 1. ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ СТРОКА ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ УСТАНОВЩИКОМ Фирма LOVATO GAS S.p.A., через своего ДАТА УСТАНОВКИ импортера / дистрибьютора, обеспечивает гарантию на свои изделия следующим образом: ПРОБЕГ АВТОМОБИЛЯ В КМ a) для продажей в страны EC: гарантийный ДАННЫЕ УСТАНОВЩИКА...
Page 60 2. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ LPG 3. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ МЕТАНА 1 Узел заправки: система закрепления заправочного пистолета с 1 Узел заправки: система закрепления заправочного пистолета с невозвратным клапаном заполнения баллона. невозвратным клапаном заполнения баллона. 2 Баллон: 2 Баллон: содержит LPG в жидком и газообразном состоянии. содержит...
Page 61 установки для механического ремонта или кузовных работ, необходимо, запуска на газе при горячем двигателе. Бак бензина никогда не должен чтобы это производил уполномоченный установщик фирмы Lovato Gas для оставаться пустым, во избежание работы бензинового насоса вхолостую. избегания повреждений узлов и для гарантированного восстановления...
Page 62 5. КОММУТАТОР ИНДИКАЦИЯ КОЛИЧЕСТВА ГАЗА В БАЛЛОНЕ Индикация количества топлива в баллоне показывается зажиганием ОПИСАНИЕ КОММУТАТОРА соответствующих сигнальных лампочек по следующей схеме: СВЕТОДИОД КРАСНЫЙ СВЕТОДИОД ЗЕЛЕНЫЙ ОПИСАНИЕ 1 Кнопка коммутатора - δeнзин/гaз переход c одного топлива на другое. 2 Светодиод зеленый - работа...
Page 63 конфигурации системы возможен, но только при горячем двигателе, прямой запусков, после чего программа управления заблокирует эту функцию, запуск на газе. и только уполномоченный установщик фирмы Lovato Gas может перепрограммировать счетчик таких включений на ноль. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НА БЕНЗИН ПО ПРИЧИНЕ ОКОНЧАНИЯ ГАЗА...
Page 64 сразу же после проверки заводом во избежание повторения некоторых встроенного зуммера для обеспечения гарантии получения пользователем операций. сигнала. Для прерывания звукового оповещения необходимо нажать кнопку коммутатора. Как можно быстрее обратитесь в сервисный центр Lovato Gas. 11.СТРАХОВОЙ ПОЛИС Рекомендуется сообщать Страховой компании о монтаже газовой установки, ВНИМАНИЕ...
Page 65 www.lovatogas.com 12. ТАБЛИЦА КОНТРОЛЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ 13. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Техобслуживание km 15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000           ОСНОВНОЙ КОНТРОЛЬ УСТАНОВКИ           Дата: КОНТРОЛЬ...
Page 66 Техобслуживание Техобслуживание Техобслуживание Техобслуживание Дата: Дата: Дата: Дата: Пробег в км: Пробег в км: Пробег в км: Пробег в км: Следующее техобслуживание в км: Следующее техобслуживание в км: Следующее техобслуживание в км: Следующее техобслуживание в км: ПЕЧАТЬ И ПОДПИСЬ ПЕЧАТЬ И ПОДПИСЬ ПЕЧАТЬ...
Page 67 1. GENEL GARANTI KOŞULLARI BAYİYE AYRILMIŞ BÖLÜM LOVATO GAS S.p.A., ithalatçısı/distribütörü aracılığı MONTAJ TARIHI ile ürünlerini aşağıda açıklandığı gibi garanti eder: a) AB ülkelerinde yapılan satışlarda: ürünlerin mekanik ARACIN KM’SI ve elektronik kısımları, ürün teslim tarihinden itibaren 27 (yirmi yedi) ay garanti kapsamındadır.
Page 68 2. LPG SİSTEMİNİN TANIMI 3. CNG SİSTEMİNİN TANIMI 1 Dolum noktası: Tanka LPG Dolumu için ikmal istasyonunda dolum tabancasının 1 Dolum valfi: Tankın doldurulduğu, çek valfi ile donatılmış dolum tabancasını takıldığı nokta. kenetleme sistemi. 2 Tank: Sıvı ve gaz fazda LPG içerir. 2 Tank: Gaz fazındaki sıkıştırılmış...
Page 69 Yaklaşık olarak tanktaki benzinin Kaza durumunda Lovato sistemleri, motorun durduğunu algılar ve tanktan gaz çıkışını asla çeyrek seviyenin altına düşürülmemesi tavsiye edilir. kapatır. Olası bir kaza sonrasında sistemin kontrolü için Lovato Gas Yetkili Bayisine başvurunuz. LPG TANKININ DOLUMU Aşırı...
Page 70 TANKTAKİ GAZ MİKTARININ BELİRTİLMESİ 5. KOMÜTATÖR Tankta mevcut yakıt miktarının belirtilmesi, aşağıdaki şema uyarınca ilgili ledlerin yanması ile gösterilir: KOMÜTATÖRÜN TANIMI 1 KOMÜTASYON DÜĞMESI Benzin/Gaz ve tersi. KIRMIZI LED YEŞIL LED TANIM 2 YEŞIL LED gazla çalışma. REZERV 3 TURUNCU LED benzinle çalışma.
Page 71 20 defa acil durum çalıştırmasına izin vermektedir; konusu onayı aldığı anda geçiş gerçekleşir: Gazla çalışma ledi sürekli yeşil olur sistemin sıfırlanması sadece Lovato Gas Yetkili Bayileri tarafından yapılabilir. ve benzinle çalışma ledi söner. Motorun ilk çalıştırılması, soğuk motor ile daima benzinle yapılır ve bundan sonra gaza geçiş...
Page 72 çalacaktır. Sesli sinyali kesmek için Bu bakımdan Aracın üreticisi tarafından öngörülen müdahaleyi gerçekleştirdikten komütasyon düğmesine basmak gerekir. En kısa zamanda bir Lovato Gas Teknik hemen sonra gaz sistemi kontrolünün gerçekleştirilmesinin sağlanması tavsiye Servis Merkezine başvurun.
Page 73 www.lovatogas.com 12. KONTROL VE BAKIM TABLOSU 13. PERİODİK BAKIMLAR Periodik Bakım km 15.000 30.000 45.000 60.000 75.000 90.000 105.000 120.000 135.000 150.000           SISTEMIN GENEL KONTROLÜ           Tarih : HAVA FILTRESI KONTROLÜ...
Page 74 Periodik Bakım Periodik Bakım Periodik Bakım Periodik Bakım Tarih : Tarih : Tarih : Tarih : Mevcut km : Mevcut km : Mevcut km : Mevcut km : Gelecek bakım km’si: Gelecek bakım km’si: Gelecek bakım km’si: Gelecek bakım km’si: KAŞE VE IMZA KAŞE VE IMZA KAŞE VE IMZA...
Page 76 LOVATO GAS SPA STRADA CASALE, 175 36100 VICENZA (ITALIA) TEL. +39 0444 218911 FAX +39 0444 501540 info @ lovatogas.com www.lovatogas.com FOLLOW US ON: COMPANY WITH CERTIFIED QUALITY SYSTEM...