Stanley AV30 Instructions Originales page 65

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
• Die Kolbendichtung 26 ist eine 2-teilige Dichtung, bestehend aus einem äußeren Dichtring und einem inneren O-Ring.
Schneiden Sie mit einem kleinen Messer den äußeren Dichtring durch und entfernen Sie ihn aus der äußeren Nut des
Kolbens 1. Entfernen Sie dann mit einem kleinen Flachschraubendreher den inneren O-Ring vom Kolben und entsorgen
Sie ihn. Beim Entfernen der Dichtungen ist darauf zu achten, dass die Oberfläche des Kolbens nicht beschädigt wird.
• Wenn die vordere Dichtungsstopfbuchse 15 noch im Werkzeugkörper 2 steckt: Legen Sie den Werkzeugkörper mit
dem Mundstück nach oben auf eine Werkbank und drücken Sie dann die vordere Dichtungsstopfbuchse von vorne,
bis sie aus der Aussparung im Werkzeugkörper herausragt. Die vordere Dichtungsstopfbuchse kann dann vom
hinteren Ende des Werkzeugkörpers entfernt werden. Achten Sie dabei darauf, dass die Bohrung im Werkzeugkörper
nicht beschädigt wird.
• Entfernen Sie mit einem kleinen Flachschraubendreher den O-Ring 23 und den Spiral-Stützring 34 aus der äußeren Nut
der vorderen Dichtungsstopfbuchse 15 und entsorgen Sie sie. Beim Entfernen der Dichtungen ist darauf zu achten, dass
die Oberfläche der vorderen Dichtungsstopfbuchse nicht mit dem Schraubendreher beschädigt wird.
• Entfernen Sie die Stangendichtung 25 und die Abstreiferdichtung 22 von den inneren Nuten an der vorderen
Dichtungsstopfbuchse 15 und entsorgen Sie sie. Beim Entfernen der Dichtungen ist darauf zu achten, dass die
Oberfläche der vorderen Dichtungsstopfbuchse nicht mit dem Schraubendreher beschädigt wird.
• Entfernen Sie den vorderen Lagerring 24 und überprüfen Sie ihn auf Verschleiß oder Beschädigung. Gegebenenfalls
entsorgen.
• Entfernen Sie den O-Ring 21 mit einem kleinen Flachschraubendreher vom Werkzeugkörper 2 und entsorgen Sie ihn.
• Entfernen Sie den Ersatz für die *Schnellkupplung - Innengewinde von der Schnellkupplung - Außengewinde 10 am
Hydraulikschlauch - Zug 19.
• Entfernen Sie nicht die Stellschraube 42 vom Werkzeugkörper 2.
Führen Sie die Montage in umgekehrter Reihenfolge der Demontage durch und beachten Sie die folgenden Punkte:
• Reinigen Sie alle Komponenten vor der Montage.
• Um die Montage der Dichtungen zu erleichtern, tragen Sie eine leichte Beschichtung mit Molykote® 111-Fett auf alle
Dichtungen, Dichtungsnuten, Stützringe und die Montagewerkzeuge auf.
• Schieben Sie den O-Ring 23 über die vordere Dichtungsstopfbuchse 15 und in die äußere Nut. Setzen Sie den
Spiralstützring 34 in die gleiche Nut vor dem montierten O-Ring ein. Die korrekte Ausrichtung des O-Rings und des
Spiralstützrings ist den Hinweisen zur Allgemeinen Montage und der Teileliste zu entnehmen.
• Drücken Sie den vorderen Lagerring 24 in die innere Aussparung innerhalb der vorderen Dichtungsstopfbuchse 15 und
montieren Sie dann die Stangendichtung 25 hinter dem vorderen Lagerring. Montieren Sie die Abstreiferdichtung 22 in
der vorderen Aussparung der vorderen Dichtungsstopfbuchse. Beachten Sie die Hinweise zur Allgemeinen Montage, um
die korrekte Ausrichtung der Stangendichtung und der Abstreiferdichtung sicherzustellen.
• Schmieren Sie die Oberfläche und Vorderkante der Bohrung des Werkzeugkörpers 2, in welche die vordere
Dichtungsstopfbuchse 15 eingebaut werden soll, mit Molykote® 111-Fett.
• Schmieren Sie den Zapfen am Werkzeug für die *Vordere Stopfbuchsenführungsstange und setzen Sie dann die
vordere Dichtungsstange 15, mit dem Ende der Stangendichtung 25 zuerst, vollständig über den Zapfen. Setzen Sie
die *Vordere Stopfbuchsenführungsstange in die Rückseite des Werkzeugkörpers 2 ein und drücken Sie die vordere
Dichtungsstopfbuchse vollständig in die Bohrung innerhalb des Werkzeugkörpers. Zum Einsetzen der vorderen
Dichtungsstopfbuchse in den Werkzeugkörper ist einige Kraft erforderlich, so dass die Verwendung einer Presse oder
eines Schraubstocks erforderlich sein kann. Entfernen Sie die *Vordere Stopfbuchsenführungsstange und vergewissern
Sie sich, dass die vordere Dichtungsstopfbuchse dabei an ihrem Platz bleibt.
• Schmieren Sie die Dichtungsnut und den großen Außendurchmesser des Kolbens 1 mit Molykote® 111-Fett. Schieben Sie
die Kolbendichtung 26 über die Vorderseite des größeren Kolbendurchmessers und in die Dichtungsnut.
• Schrauben Sie die *Kolbenkugel auf den Kolben 1. Setzen Sie die *Kolbendichtungshülse über die Kolbenwelle und
legen Sie dann den äußeren Dichtring von Kolbendichtung 26 über die *Kolbendichtungshülse, so dass er auf dem
konischen Durchmesser aufliegt. Die Oberfläche der *Kolbendichtungshülse mit Molykote® 111-Fett schmieren.
• Setzen Sie den *Kolbendichtungsstößel so über die Kolbenwelle 1 und die *Kolbendichtungshülse, dass das offene
Ende des *Kolbendichtungsstößels auf dem äußeren Dichtring der Kolbendichtung 26 aufliegt. Schieben Sie mit dem
*Kolbendichtungsstößel den äußeren Dichtring über die *Kolbendichtungshülse und in die Kolbendichtungsnut. Zum
Erweitern und Einsetzen des äußeren Dichtrings in den Kolben ist einige Kraft erforderlich, so dass die Verwendung einer
Presse oder eines Schraubstocks erforderlich ist.
• Entfernen Sie den *Kolbendichtungsstößel und die *Kolbendichtungshülse vom Kolben 1. Schmieren Sie *Kolbenkugel -
Vorderseite, Kolbenwelle und Kolbendichtung 26 mit Molykote® 111-Fett.
Alle fett gedruckten Zahlen beziehen sich auf die Allgemeine Montage und die Teileliste auf den Seiten 68, 69 und 70.
* Wartungskit auf Seite 63.
DEUTSCH
65