Ryobi APR04 Manuel D'utilisation page 149

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)
‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË Ë ¯ËÌ˚". ÖÒÎË Ì‡ ÌËÊÌÂÏ
· ¯ËÌ˚ ÌÂÚ ÔÓ‚ËÒ‡ÌËfl Ë ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ˆÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÛÍÓÈ, Á̇˜ËÚ, Ó̇ ̇ÚflÌÛÚ‡
Ô‡‚ËθÌÓ.
2. ÖÒÎË Á‚Â̸fl ˆÂÔË Ì‡˜Ë̇˛Ú ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇ ÌËÊÌÂÏ ·Â
¯ËÌ˚, ̇ÚflÌËÚ ˆÂÔ¸. ëÏ. ËÒ. 18.
3. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ˆÂÔ¸ ̇„‚‡ÂÚÒfl. è‡‚ËθÌÓ Ì‡ÚflÌÛÚ˚Â
„Ófl˜Ë ‚Â‰Û˘Ë ÁÛ·¸fl ˆÂÔË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ÒÌËÁÛ Ì‡
1,25 ÏÏ ÓÚ Âθ҇ ¯ËÌ˚. ëÏ. ËÒ. 19.
èËϘ‡ÌËÂ: çÓ‚˚Â
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÂÂ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ÖÒÎË ˆÂÔ¸ ̇ÚflÌÛÚ‡ „Ófl˜ÂÈ, Ó̇ ÏÓÊÂÚ Á‡Ê‡Ú¸Òfl
ÓÒÚ˚ÌÛ‚. èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ˆÂÔË.
ëåÄáäÄ
1. ÑÎfl ÒχÁÍË ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË Ë ¯ËÌ˚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ˆÂÔÂÈ Ë Ï‡ÒÎÂÌÓÍ ˆÂÔÂÈ,
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‡·ÓÚ˚.
2. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ (3) χÒÎflÌÓ„Ó ·‡Í‡ (31) Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ
Á‡ÎÂÈÚ ‚ ·‡Í 250 ÏΠχÒ· ‰Îfl ˆÂÔÂÈ Ë ¯ËÌ. ëÏ. ËÒ. 20.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ ÂÂ.
4. èÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÂ
ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰Ó·‡‚ÎflÈÚÂ
χÒ·.
èËϘ‡ÌËÂ: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ „flÁÌ˚Ï, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ËÎË ‡Á‚‰ÂÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ. éÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
χÒÎflÌ˚È Ì‡ÒÓÒ, ¯ËÌÛ ËÎË ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ ñÖèà
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ˆÂÔflÏË ÒÓ Ò··ÓÈ
ÚẨÂ̈ËÂÈ Í ÓÚÒÍÓÍÛ, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚ ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸. ÖÒÎË ÓÔËÎÍË ‚˚ıÓ‰flÚ
ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚ÏË, ÂÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ̇ ÒÂ͇ÚÓ ̇‰Ó ÒËθÌÓ
‰‡‚ËÚ¸ ËÎË ÂÒÎË ÓÌ ÂÊÂÚ ÚÓθÍÓ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚,
ˆÂÔ¸ ÒΉÛÂÚ Á‡ÚÓ˜ËÚ¸. ÇÓ ‚ÂÏfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ˆÂÔË
Ó·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓÏÂÌÚ˚:
■ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È Û„ÓÎ Á‡ÚÓ˜ÍË ·ÓÍÓ‚ËÌ ˆÂÔË Û‚Â΢˂‡ÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÍÓ͇.
■ Á‡ÁÓ
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÈ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁÍË ÁÛ·¸Â‚ Ë ‡ÁÏÂ
ÓÔËÎÓÍ. óÂÏ ·Óθ¯Â Á‡ÁÓ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÈ „ÎÛ·ËÌ˚,
ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÍÓ͇. ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Á‡ÁÓ
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÈ „ÎÛ·ËÌ˚ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‡ÁÏÂ ÓÔËÎÓÍ Ë,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÁÛ·¸Â‚.
ëÏ. ËÒ. 21.
■ ÖÒÎË ÂÁ‡ÍË ÁÛ·¸Â‚ ̇ÒÍÓ˜ËÎË Ì‡ Ú‚Â‰˚ Ô‰ÏÂÚ˚
(„‚ÓÁ‰Ë ËÎË Í‡ÏÌË) ËÎË ËÁÌÓÒËÎËÒ¸ ÓÚ „flÁË Ë ÔÂÒ͇ ̇
ˆÂÔË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÚfl„Ë‚‡Ú¸Òfl.
̇ÚflÊÂÌË ˆÂÔË Ë ÔË
ÔÓ‚ÂflÈÚ ̇ÚflÊÂÌËÂ
„ÎÛ·ËÌ˚ (32) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‰Â‚Â, ÓÚ‰‡ÈÚ ˆÂÔ¸ ̇ Á‡ÚÓ˜ÍÛ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
áÄíéóäÄ áìÅúÖÇ
ëÏ. ËÒ. 22.
ÇÒ ÁÛ·¸fl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚ ÔÓ‰ Ó‰ÌËÏ Û„ÎÓÏ Ë
̇ Ó‰ÌÛ „ÎÛ·ËÌÛ: ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ ÁÛ·¸fl ÔÓÁ‚ÓÎflÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
1. ç‡ÚflÌËÚ ˆÂÔ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ÔÓ‚Ë҇·. á‡Ú‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
ÁÛ·¸fl, ‡ÒÔÓ·„‡fl Ëı ÔÓ ÒÂ‰ËÌ ¯ËÌ˚. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË.
2. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÛ„Î˚Ï Ì‡ÔËθÌËÍÓÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 4,0 ÏÏ
Ë ‰Âʇ‚ÍÓÈ.
3. ÑÂÊËÚ ̇ÔËθÌËÍ Ì‡ ÛÓ‚Ì ‚ÂıÛ¯ÍË ÂÁ‡Í‡.
ç ̇ÍÎÓÌflÈÚ ̇ÔËθÌËÍ Ë Ì ‚‡˘‡ÈÚ ËÏ. ëÏ. ËÒ.
23.
4. ë΄͇ ̇ÊËχfl ̇ ̇ÔËθÌËÍ, ÚÓ˜ËÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ
ÔÂ‰ÌÂ„Ó Û„Î‡ ÂÁ‡Í‡. èÓ‰ÌËχÈÚ ̇ÔËθÌËÍ Ì‡
Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓıÓ‰Â. ëÏ. ËÒ. 24.
5. èÓȉËÚ ̇ÔËθÌËÍÓÏ Í‡Ê‰˚È ÂÁ‡Í ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á. íÓ˜ËÚ ‚Ò ÁÛ·¸fl, ÒÏÓÚfl˘Ë ‚ÎÂ‚Ó (18), ‚ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ
Ê ÒÚÓÓÌÛ. á‡ÚÂÏ ÚÓ˜ËÚÂ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚Ò ÁÛ·¸fl,
ÒÏÓÚfl˘Ë ‚Ô‡‚Ó (30), Ë ‚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ. 쉇ÎËÚÂ
Ô˚θ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ. ëÏ. ËÒ. 25.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
èÎÓıÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌ̇fl ËÎË Á‡ÚÛÔË‚¯‡flÒfl ˆÂÔ¸ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ó·ÓÓÚ˚ ÏÓÚÓ‡ ÔË ‡·ÓÚÂ Ë ËÒÔÓÚËÚ¸ „Ó.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
èË ÔÎÓıÓÈ Á‡ÚӘ͠ˆÂÔË ‚˚‡ÒÚ‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÍÓ͇.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı
ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÛ˛ ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸. ñÂÔ¸ Ó˜Â̸
ÓÒÚ‡fl. èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ˆÂÔË ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ‡·Ó˜ËÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË.
ïêÄçÖçàÖ ëÖäÄíéêÄ
ÑÂÊËÚ ÒÂ͇ÚÓ ‚ ÒÛıÓÏ, ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò Â‰ÍËÏË
‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÓθ.
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÚÛ·ÍÛ ÒÂ͇ÚÓ‡ Ò ÚÛ·ÍË ·ÎÓ͇ ÏÓÚÓ‡:
1. éÚ‚ËÌÚËÚ Û˜ÍÛ Ì‡ ÍÓθˆÂ.
2. ìÚÓÔËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÚÛ·ÍË ‚ ‡ÁÌ˚Â
ÒÚÓÓÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‡Á˙‰ËÌËÚ¸ Ëı.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ı‡ÌÂÌ˲ Ô˂‰Â̇ ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·ÎÓ͇ ÏÓÚÓ‡.
ìëíÄçéÇäÄ ëìèèéêíÄ Ñãü ïêÄçÖçàü
ëÏ. ËÒ. 26.
147
Ú‡‚Ï Á‡ÏÂÌflÈÚÂ
Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚ ıËÏË͇Ú˚
ËÎË
ËÎË