Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EMS-1121L
SCIE À COUPE D'ONGLET DOUBLE 210 mm
F
210mm COMPOUND MITRE SAW
GB
DOPPELGEHRUNGSSÄGE 210 mm
D
E
SIERRA INGLETADORA DOBLE 210 mm
I
TRONCATRICE DOPPIA DA 210 mm
P
SERRA CIRCULAR ANGULAR DE CORTES DUPLOS 210 mm
NL
DUBBELE VERSTEKZAAGMACHINE 210 mm
S
DUBBEL GERINGSSÅG 210 mm
DK
210 mm DOBBELTGERINGSSAV
DOBBEL GJÆRSAG 210 mm
N
FIN
YHDISTELMÄKULMAUSSAHA 210 mm
GR
∆ΙΠΛΟ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ 210 mm
GÉRVÁGÓ FŰRÉSZGÉP (DUPLA), 210 mm
HU
KOMBINOVANÁ POKOSOVÁ PILA 210 mm
CZ
RU
äéåÅàçàêéÇÄççÄü íéêñéÇéóçÄü èàãÄ 210 ÏÏ
FERÆSTRÆU DE TÆIAT ÎN UNGHI DUBLU 210 mm
RO
PILARKA UKOŚNA PODWÓJNA 210 mm
PL
®
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 113
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1
9
16
25
33
42
50
59
66
73
80
87
97
105
121
130
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ryobi EMS-1121L
Sommaire des Matières pour Ryobi EMS-1121L
- Page 1 ® EMS-1121L SCIE À COUPE D'ONGLET DOUBLE 210 mm MANUEL D’UTILISATION 210mm COMPOUND MITRE SAW USER’S MANUAL DOPPELGEHRUNGSSÄGE 210 mm BEDIENUNGSANLEITUNG SIERRA INGLETADORA DOBLE 210 mm MANUAL DE UTILIZACIÓN TRONCATRICE DOPPIA DA 210 mm MANUALE D’USO SERRA CIRCULAR ANGULAR DE CORTES DUPLOS 210 mm MANUAL DE UTILIZAÇÃO...
- Page 2 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 1 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6...
- Page 3 Fig. 9 Fig. 8 Fig. 11 Fig. 10 Fig. 13 Fig. 12 Fig. 14 Fig. 15...
- Page 4 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 20 Fig. 21...
- Page 5 RIGHT Fig. 22 Fig. 23 WRONG Fig. 25 Fig. 24...
- Page 6 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
-
Page 7: Consignes De Sécurité
Centre Service Agréé Évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre Ryobi. Vérifiez régulièrement l’état des rallonges et ou à la masse (c’est-à-dire, tuyaux, radiateurs, remplacez-les si elles sont endommagées. Veillez à ce que cuisinières, réfrigérateurs, etc.). -
Page 8: Consignes De Sécurité Complémentaires
N'utilisez jamais votre scie à proximité de liquides ou ■ Signalez les défauts concernant l'outil, les protège- ■ de gaz combustibles. lame ou les lames à un Centre Service Agréé Ryobi Sachez toujours dans quelle direction tournent le ■ dès que vous les découvrez. moteur et la lame. -
Page 9: Caractéristiques Techniques
Français Ne touchez pas la lentille du laser avec des objets durs. ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nettoyez la lentille du laser à l'aide d'une brosse ■ COMPLÉMENTAIRES souple et sèche. Connectez un dispositif d'aspiration de la poussière à ■ L'utilisation de votre scie peut entraîner les dangers votre scie et assurez-vous qu'il fonctionne suivants : correctement. -
Page 10: Apprenez À Connaître Votre Scie Àcoupe D'onglet
Français BUTÉE (9) DESCRIPTION Votre scie à coupe d'onglet est équipée d'une butée contre laquelle vous devez appuyer la pièce à usiner, 7. PARE-ÉCLATS quel que soit le type de coupe effectué. 8. SOCLE 9. BUTÉE ARRIÈRE PROTÈGE-LAME INFÉRIEUR (3) 10. -
Page 11: Installation Du Sac À Poussière
Français Pour procéder à ces réglages, desserrez les vis allen ■ MONTAGE (23) situées à l'arrière de la table (fig. 14). Placez la butée perpendiculairement à la lame à l'aide ■ Vérifiez que le dispositif de verrouillage du protège- ■ de l'équerre puis resserrez les vis allen (fig. -
Page 12: Coupes En Biais
Français COUPES EN BIAIS UTILISATION Les coupes en biais s'effectuent avec la table sur la position d'onglet 0° et la lame inclinée à un angle entre 0° COUPES TRANSVERSALES et 45° (fig. 14). Une coupe transversale consiste à couper trans- versalement au fil de la pièce à... -
Page 13: Coupes D'onglet Doubles
Français Remarque : vous pouvez trouver facilement les UTILISATION réglages à intervalles de 5° à droite ou à gauche sur l'échelle. La table peut être arrêtée sur l'un des pré- Appuyez avec votre pouce sur le dispositif de ■ réglages angulaires situés dans son cadre. verrouillage du protège-lame inférieur situé... -
Page 14: Entretien
Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le perpendiculaires, il faudra donc prévoir les réglages en remplacer dans un Centre Service Agréé Ryobi pour conséquence. travailler en toute sécurité. Si le cordon d'alimentation est endommagé, débranchez-le immédiatement. - Page 119 êÄÅéíõ. ■ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ò‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰ ÂÏÓÌÚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ‰ÓʉÂÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÏÓÍ˚ı Ë ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ۉÎËÌËÚÂÎÂÈ Ë Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ëΉËÚ Á‡ ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡...
- Page 120 êÛÒÒÍËÈ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ËÁ ·˚ÒÚÓÂÊÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË. ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà á‡ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ÓڇʇÚÂÎË ˘ÂÔÍË ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. èéêìóÄâíÖ êÖåéçí àçëíêìåÖçíÄ ■ çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚflÔÍË, ÍÛÒÍË Ï‡ÚÂËË, ‚‚ÍË ■ äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì íÖïçàä ì. ËÎË ¯ÌÛ˚ fl‰ÓÏ Ò ‡·Ó˜ËÏ ÏÂÒÚÓÏ.
- Page 121 êÛÒÒÍËÈ ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èËÚ‡ÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ Ç˚·Ë‡ÈÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ■ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 1 100 ÇÚ ÔËÎÓχÚ¡·. ÑˇÏÂÚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ 210 ÏÏ ı 2,8 ÏÏ, 24 ÁÛ·‡ èÓ‚ÂflÈÚ Á‡ÚÓ˜ÍÛ ‰ËÒ͇ Ë Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ÌÂÏ ■...
- Page 122 êÛÒÒÍËÈ éèàëÄçàÖ ëÅéêäÄ 19. Çàçí éëíÄçéÇäà çÄ 0° èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! Ç˚·Ó ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 20. êìóäÄ ÅãéäàêéÇäà çÄäãéçÄ ÔËÎÓχÚ¡· Ë ÚËÔ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË (ÔÓÔ˜̇fl 21. äÄêíÖê ÅéãíÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ ËÎË Ì‡ÍÎÓÌ̇fl). 22. Åéãí ÇÄãÄ 23. Çàçí ë òÖëíàÉêÄççéâ èéãéâ ÉéãéÇäéâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! 24.
- Page 123 êÛÒÒÍËÈ Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ÔÓ Û„ÓθÌËÍÛ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ■ êÖÉìãàêéÇäÄ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ ÒÚÓÎÛ Ë Á‡ÚflÌËÚ ۘÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇ (êËÒ. 14). èÓ‰ÌËÏËÚÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‚˚¯Â ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ■ èÓÔ‡‚¸Ú ‚˚ÒÓÚÛ ‚ËÌÚ‡ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ 0°, ■ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. (èËϘ‡ÌËÂ: ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚: ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Î ·ÎÓÍ ÏÓÚÓ‡ ‚ ˝ÚÓÏ Á‡˘ËÚÌ˚È...
- Page 124 êÛÒÒÍËÈ èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ■ êÄÅéíÄ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ÏË Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. 燂‰ËÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ì‡ ÎËÌ˲ ‡ÒÔË· ̇ ■ èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ■ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ÏË Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. 燂‰ËÚ ÔËθÌ˚È äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ Ë ÔËÊËχÈÚ ÂÂ Í ■...
- Page 125 êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! êÄÅéíÄ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÛÍË Í "ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ", ·ÎËÊ 75 ÏÏ Í èËϘ‡ÌËÂ: ̇ ÎËÌÂÈÍ ÒÍÓÒ‡ ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË Û„Î˚ ‰ËÒÍÛ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÎËÚ ̇‚ÂÒÛ (Ì ÔËÊËχfl ͇ʉ˚ 5° ‚Ô‡‚Ó Ë ‚΂Ó. ëÚÓÎ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ...
- Page 126 èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô‡‰‡ÂÚ. óÚÓ·˚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÔÓÚÂË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ËÁ·Âʇڸ Ô„‚‡ ÏÓÚÓ‡, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎflÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl, ÔÓ‚Ó‰fl˘ËÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÚÓÍ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
- Page 145 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Page 147 Lydtryksniveau 103,7 dB(A) Niveau de pression acoustique 103,7 dB(A) Lydstyrkeniveau 90,7 dB(A) Niveau de puissance acoustique 90,7 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne Accelerationsværdi for vægtet quadratique pondérée 0,894 m/s kvadratmiddeltal 0,894 m/s Lydtrykknivå 103,7 dB(A) Sound pressure level 103.7 dB(A) Sound power level 90.7 dB(A) Lydstyrkenivå...
- Page 148 EN61029-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, DIN VDE 0740- 510, 89/392/EWG, 93/68/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EEC. Machine: 210mm COMPOUND MITRE SAW Type: EMS-1121L Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A. Name/Title: Michel Violleau Address: Z.I. PARIS NORD II Président/Directeur Général 209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE...