Table des Matières
Publicité
ENGLISH
CORDED OVERLOCK
Corded overlock can be used to strengthen shoulder, sleeve
or side seams when joining or making up knitted garments. As
a decorative feature you can use knitting yarn of contrasting
colours to further enhance your garment. Your machine is
equipped with a presser foot which has been designed to feed
your cord or yarn to the left of the safety stitch or to the right.
Follow instructions as follows:
1. Snap the detachable cord guide, in your accessory set
onto the thread guide pole (Fig. 1).
2. Place a ¢filler¢ cord, such as a crochet cotton, gimp, wool,
knitting yarn, or shirring elastic at the rear of the machine
spool pin. Pass the cord through the cord guides (1) and (2)
and then through the left needle thread guide (3). See Fig. 1.
3. Insert the cord through either the front or rear hole
(according to the operation, see diagrams Figures 2 and 3),
in the presser foot and pass it under and to the rear of the
foot.
4. Place the material to be sewn as normal. Start at slow
speed observing if cord is feeding correctly and increase
speed as needed.
FOR JOINING SHOULDERS OR SLEEVES, pass the cord
through the front hole, ensuring that it is fixed between the left
and right needle threads as it is guided through the front hole.
(Fig. 2).
FOR JOINING SIDE SEAMS, pass the cord through the rear
hole, ensuring it is positioned to the right needle thread. (Fig.
3).
FOR DECORATIVE EFFECTS, you may pass contrasting
colours either through the front or rear hole or if you desire,
pass cord or yarn through each hole.
FOR MAKING WAVED HEM WITH MONOFILAMENT
THREAD (Fig. 4), pass the monofilament thread through the
rear hole and start ROLL HEMMING (See page 38 - 39). This
is used for the hem of skirt, etc.
FRANÇAIS
SURJET RENFORCE
Le surjet renforçé sert a renforçer l'assemblage des épaules,
manches ou le montage des matières tricotées. Comme
point décoratif, il est utilisable avec un fil de laine de couleur
contrastée par rapport au vêtement cousu. Votre machine est
équipée d'origine avec un pied presseur conçu pour plaçer
votre cordonnet ou fil de laine à droite ou à gauche du point
de sécurité cousu par la machine. Suivre les instructions
suivantes:
1. Plaçer le guide-fil spécial amovible doté en accessoire sur
l'antenne porte-fils (Fig.1).
2. Plaçer un fil de renfort, tel que fil de laine, cordonnet fin
ou élastique, etc ... à l'arrière des porte-bobines de la
machine. Passer le fil de renfort dans les guides spéciaux
(1) et (2) montés sur la coque de la machine, puis dans le
passe-fil de l'aiguille gauche (3). Voir Fig.1.
3. Insérer le fil dans le trou avant ou arrière du pied presseur
(en fonction du travail souhaité, voir schémas 2 et 3), puis
le passer sous et derrière le pied presseur.
4. Plaçer la matière à coudre normalement. Démarrer
doucement afin de vérifier que le fil de renfort soit bien
entraîné, ensuite, augmenter progressivement la vitesse
requise.
POUR ASSEMBLER LES EPAULES OU LES MANCHES,
passer le fil de renfort dans le trou avant du pied presseur,
en s'assurant qu'il est plaçé entre les fils d'aiguilles gauche et
droite pendant la couture.
(Fig.2).
POUR LE MONTAGE DES COTES, passer le fil de renfort
dans le trou arrière du pied presseur, en s'assurant qu'il est
plaçé à droite du fil d'aiguille pendant la couture. (Fig.3).
POUR LES EFFETS DECORATIFS, vous pouvez utiliser
des fils de renfort de couleurs contrastées par le trou avant
ou arrière du pied presseur, ou si vous le désirez, passer un
cordonnet ou un fil de laine par chaque trou.
P O U R FA I R E D E S B O R D S O N D U L E S AV E C F I L
MONOFILAMENT (Fig.4), passer le fil monofilament par le
trou arrière du pied presseur et commencer un ourlet roulé
(voir page 38 - 39)
Ceci est utilisé pour le bas des jupes, volants, etc ...
54
1
2
3
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Publicité
Table des Matières
