Table des Matières
Publicité
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Identification chart ------------------------------------------------------------------2 - 3
Accessories --------------------------------------------------------------------------4 - 5
Setting up your machine ----------------------------------------------------------6 - 7
Preparation for threading ---------------------------------------------------------8 - 15
Lint tray, Cutting width gauge, Thread cutter,
Changing presser feet, Changing needle
Needle, thread and fabric chart -------------------------------------------------16
Threading your machine ----------------------------------------------------------18 - 23
Helpful hints --------------------------------------------------------------------------24 - 25
Testing stitch overlock stitches --------------------------------------------------26 - 27
Setting chart -------------------------------------------------------------------------28 - 30
Adjusting thread tensions --------------------------------------------------------32 - 34
Three-thread overlock with one needle ---------------------------------------36 - 39
Converting to two-thread use ----------------------------------------------------40 - 43
Adjusting stitch length, Adjusting overedge cutting width, ----------------44 - 45
Differential feed ---------------------------------------------------------------------46 - 47
Setting Differential Feed -----------------------------------------------------------48 - 49
Foot pressure regulator -----------------------------------------------------------48 - 49
Turning outside corners without cutting Threads ------------------------50 - 51
Turning curved edges, Removing stitches from sewn fabric ----------50 - 51
Turning inside corner ------------------------------------------------------------52 - 53
Corded overlock ------------------------------------------------------------------54 - 55
Decorative effects ----------------------------------------------------------------56 - 57
Differential feed applications --------------------------------------------------58 - 59
Replacing moving cutter, Disengaging moving cutter ----------------------60 - 61
Cleaning and oiling -----------------------------------------------------------------62 - 63
-------------------------------------------------------------------------------------------64 - 65
5. OPTIONAL ACCESSORIES
-------------------------------------------------------------------------------------------66 - 76
SPECIFICATION OF MACHINE
MODEL
Number of threads
2, 3 or 4 threads
Overedge stitch width
6 mm (left needle) and 3.8 mm (right needle)
Needle
HA 1- SP, HA × 1 (130 / 705 H)
Stitch length
1 - 4.5 mm
Stitching speed
1200±50 stitches per minute
Dimensions
320 mm(W) × 280 mm(D) × 320 mm(H)
Weight
9 kgs (19.84lbs)
TABLE DES MATIERES
1. VOTRE MACHINE A COUDRE
Description de la machine --------------------------------------------------------2 - 3
Accessoires --------------------------------------------------------------------------4 - 5
Branchement de la machine -----------------------------------------------------6 - 7
Preparation a l'enfilage -----------------------------------------------------------8 - 15
Bac a dechets, Guide de largeur de coupe, Coupe-chainette,
Changement de pied presseur, Changement d'aiguille
Tableau des fils et matieres -------------------------------------------------------16
2. COMMENCER A COUDRE
Enfilage de la machine ------------------------------------------------------------18 - 23
Conseils d'utilisation ---------------------------------------------------------------24 - 25
Tester la formation du point ------------------------------------------------------26 - 27
Tableau de reglage de la machine ---------------------------------------------28 - 30
Reglage des tension ---------------------------------------------------------------32 - 34
Overlock a 3 fils avec une aiguille ---------------------------------------------36 - 39
Utilisation a deux fils ---------------------------------------------------------------40 - 43
Reglage de la longueur du point, Reglage de la largeur de coupe, ----44 - 45
Doigt mailleur (b)
Entrainement differentiel ----------------------------------------------------------46 - 47
Reglage de l'entrainement differentiel -----------------------------------------48 - 49
Reglage de la pression du pied -------------------------------------------------48 - 49
Couture de matieres tres lourdes ou sur plusieurs epaisseurs ---------48 - 49
Techniques de base
Piquer un angle sans couper les fils ----------------------------------------50 - 51
Couture des angles arrondis, Decoudre une couture -------------------50 - 51
Pivoter dans le coin interieur --------------------------------------------------52 - 53
Surjet renforce --------------------------------------------------------------------54 - 55
Effets decoratifs ------------------------------------------------------------------56 - 57
Utilisations du differentiel ------------------------------------------------------58 - 59
3. ENTRETIEN DE LA MACHINE
Remplacement du couteau mobile, Debrayer le couteau mobile -------60 - 61
Nettoyage et lubrification ---------------------------------------------------------62 - 63
-------------------------------------------------------------------------------------------64 - 65
-------------------------------------------------------------------------------------------66 - 76
SPECIFICATIONS DE LA MACHINE
099
MODELE
Nombre de fils
Largeur du surjet
Aiguille
Longueur de point
Vitesse d'utilisation
Dimensions
Poids
FRANÇAIS
099
2,3 ou 4 fils
6 mm(aiguille gauche) et 3,8 mm(aiguille droite)
130-705 H
1 à 4.5 mm
1200±50 points/minute
320
320mm(largeur)× 280mm(longueur)×
mm(huteur)
9 kgs (19.84lbs)
1
ESPAÑOL
INDICE DE CONTENIDOS
1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA
Nomenclatura de identificacion -------------------------------------------------2 - 3
Accesorios ---------------------------------------------------------------------------4 - 5
Montaje de su maquina -----------------------------------------------------------6 - 7
Preparacion para el enhebrado -------------------------------------------------8 - 15
Batea de hilos, Indicador de anchura de corte, Cortador de hilo,
Cambio del pie prensatelas, Montar la(s) aguja(s)
Materials, hilos y agujas ------------------------------------------------------------16
2. EMPEZAR A COSER
Enhebrar su maquina -------------------------------------------------------------18 - 23
Sugerencias de ayuda ------------------------------------------------------------24 - 25
Comprobar los sobrehilados -----------------------------------------------------26 - 27
Tabla de fijacion ---------------------------------------------------------------------28 - 30
Ajustar las tensiones de los hilos ----------------------------------------------32 - 34
Sobrehilados de tres hilos con una aguja ------------------------------------36 - 39
Convertir a empleo de dos hilos ------------------------------------------------40 - 43
Ajustar la longitud de puntada, Ajustar la anchura de la costura, -------44 - 45
Dedo de puntada (b)
Transporte diferencial -------------------------------------------------------------46 - 47
Fijar el transporte diferencial -----------------------------------------------------48 - 49
Regulador de presion de pie ----------------------------------------------------48 - 49
Coser con material de genero grueso o capas multipes de material -48 - 49
Tecnicas basicas
Girar el material sin cortar los hilos -----------------------------------------50 - 51
Girar los bordes curvados,
Eliminar los sobrehilados del material cosido ----------------------------50 - 51
Girando dentro de la esquina -------------------------------------------------52 - 53
Pespunte encordonado ---------------------------------------------------------54 - 55
Efectos decorativos -------------------------------------------------------------56 - 57
Aplicaciones del transporte diferencial -------------------------------------58 - 59
3. CUIDADOS PARA SU MAQUINA
Cambiar la cuchilla móvil, Desengranar la cuchilla móvil -----------------60 - 61
Limpieza y engrase ----------------------------------------------------------------62 - 63
4. VERIFICANDO LOS PROBLEMAS DE EJECUCION
-------------------------------------------------------------------------------------------64 - 65
-------------------------------------------------------------------------------------------66 - 76
ESPECIFICACION DE LA MAQUINA
MODELO
N de hilos
2, 3 ó 4 hilos
6mm(aguja izquierda) y 3.8mm(aguja derecha)
Anchura del punto de cosido
Aguja
HA1- SP, HA × 1 (130/705 H)
Longitud de puntada
1 - 4.5 mm
Velocidad de la máquina
1200±50 puntadas por minuto
Dimensiones
320mm(ancho)× 280mm(largo)× 320mm(alto)
Peso
9 kgs (19.84lbs)
099
Publicité
Table des Matières
