Baby Lock Triumph BLETS8 Manuel D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Baby Lock Manuels
  4. Machines à coudre
  5. Triumph BLETS8
  6. Manuel d'instruction
Baby Lock Triumph BLETS8 Manuel D'instruction

Baby Lock Triumph BLETS8 Manuel D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'instruction
et
Guide de référence
MODÈLE BLETS8

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Baby Lock Triumph BLETS8

Sommaire des Matières pour Baby Lock Triumph BLETS8

  • Page 1 Manuel d'instruction Guide de référence MODÈLE BLETS8...
  • Page 2 INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Quand vous utilisez la machine à coudre, les précautions de base doivent toujours être suivies, incluant ce qui suit. “Lire toutes les instructions avant usage.” DANGER- Pour réduire tout risque de choc. 1. La machine ne doit jamais être laissée sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Toujours débrancher la machine à...

  • Page 3: Votre Baby Lock Triumph Vous Souhaite La Bienvenue

    Plus besoin de deviner le réglage de tension adéquat. La surjeteuse Baby Lock Triumph dispose du bouton exclusif « Push to Thread » (pousser pour enfil- er) actionnant un système électrique d’enfilage à jet d’air RevolutionAir.

  • Page 4: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES Généralités........................4 Comment fonctionne votre machine ..............4 Aperçu de Triumph ....................5 Accessoires ......................6 Aiguilles ........................7 Fils .......................... 7 Accessoires optionnels ................... 7 Installation de votre Triumph ................8/9 Verrouillage de la coupe ..................10 Levier de positionnement du boucleur supérieur..........
  • Page 5 TABLE DES MATIÈRES – SUITE Surjet 2 fils ......................37 Convertir la machine à 2 fils ................. 37 Flatlock 2 fils large ....................38 Flatlock 2 fils étroit ....................39 Point Feston - point Décoratif ................40 Point Échelle - point Décoratif ................41 Surjet Festonné...

  • Page 6: Comment Fonctionne Votre Machine

    Le surjet est un point continu semblable à un point de tricot qui boucle deux, trois ou quatre fils ensemble afin de créer un point. Votre Baby Lock Triumph opère avec une ou deux aiguille (s) et un ou deux boucleur (s), afin de former le point surjet. Elle opère aussi avec une, deux ou trois aiguille (s) et un boucleur pour faire un double point de chaînette ou un point de recouvrement.

  • Page 7: Aperçu De Triumph

    APERCU DE Triumph É 24. Levier d'enfilage 1. Bouton de tension des aiguilles de 25. Conduit de cordon chaînette/recouvrement 2. Poignée 26. Contournement du guide fil É 27. Levier de réglage du différentiel 3. Cadran de réglage de la pression du pied 28.

  • Page 8: Accessoires

    ACCESSOIRES É Votre Baby Lock Triumph possède un compartiment de rangement intégré pour les accessoires. Pour l´ouvrir, déplacer le couvercle vers la droite et vous accéderez aux accessoires décrits ci-après. Les É autres se trouvent dans l´emballage d´origine de la machine ou dans le sachet auxiliaire.

  • Page 9: Aiguilles

    Ce type d´aiguille est indispensable pour une couture chaînette/recouvrement parfaite. FILS Tous les types de fils peuvent être employés sur votre Baby Lock, cependant, les fils 100% polyester à longue fibre, enroulés sur cône. donneront de meilleures et plus régulières performances. Les fils devant passer par plusieurs guide-fils à...

  • Page 10: Installation De Votre Triumph

    INSTALLATION DE VOTRE Triumph É l. Retirer la machine de son carton Après avoir retirer les matériaux d'emballage du carton, levez doucement votre surjeteuse Baby É Lock en l'attrapant par la poignée sur le dessus de Main Switch la machine. Placez la machine sur une table de couture ou une autre surface plane et stable qui procure un espace de travail conséquent sur la gauche.
  • Page 11 INSTALLATION DE VOTRE Triumph É 5. Positionner le guide fils télescopique Levez le guide fils télescopique dans sa position la plus haute. Tournez doucement son axe de gauche à droite jusqu'à ce que chaque section soit enclenchée (avec un petit “click” sonore) (Fig. É...

  • Page 12: Verrouillage De La Coupe

    VERROUILLAGE DE LA COUPE É Pour verrouiller le couteau en position basse ( sans coupe ): Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre à 180º jusqu'à voir “LOCK” au-dessus. É Le couteau restera sous la plaque aiguille pour vos travaux sans coupe (Fig.

  • Page 13: Coupe-Fil

    COUPE-FIL É Il y a un coupe-fil intégré à gauche de la machine. A la fin de la couture, sortez la chaînette du tissu en continuant d'actionner la machine sur 15 cm environ. É Prenez la chaînette restante de la main gauche et ramenez-la d´arrière vers l'avant par le coupe-fil.

  • Page 14: Longueur Du Point/Ourlet Roulotté

    Il déplace également le doigt-mailleur plus proche ou plus éloigné afin de soutenir constamment et efficacement le tissu quelque soit le réglage choisi, c´est une exclusivité de Baby Lock. Le réglage de largeur du point peut être varié indifféremment sur toute la gamme.

  • Page 15: Entraînement Différentiel

    ENTRAÎNEMENT DIFFÉRENTIEL É Votre surjeteuse Triumph est équipée d’un entraînement du tissu à différentiel, ce qui signifie qu’elle possède deux rangées de griffes d’entraînement, une à l’avant et l’autre à l’arrière, travaillant É indépendamment afin d’assurer une couture efficace sur toutes les matières.

  • Page 16: Système D'alimentation Automatique Du Fil

    SYSTEME D'ALIMENTATION AUTOMATIQUE DU FIL É La Baby Lock Triumph révolutionne la façon d’utiliser une surjeteuse par son système exclusif d’alimentation automatique du fil. Fini le réglage manuel et laborieux des tensions en fonction du type de point et de matière à coudre. Il suffit désormais de sélectionner le type de point voulu et l’ Triumph É...

  • Page 17: Boutons De Réglage Des Tensions De Chaînette/Recouvrement

    BOUTONS DE RÉGLAGE DES TENSIONS DE CHAÎNETTE / RECOUVREMENT É Le système de tension des points de chaînette et de recouvrement est complètement séparé du sys- tème utilisé sur les points de surjet. Contrairement au système d’alimentation de fil des points de surjet, les tensions des aiguilles de É...

  • Page 18: Convertisseur À 2 Fils

    (fig. E) 5. Fermez le capot des couteaux et le capot frontal. CONTRôLE DE LA VITESSE DE COUTURE Votre Baby Lock Triumph est équipée d'un régulateur de vitesse. La machine peut coudre plus rapidement avec la pédale complètememt enfoncée lorsque le curseur du contrôle est déplacé...

  • Page 19: Bouton De Réglage Des Fils De Boucleur Supérieur Et Inférieur

    BOUTON DE RÉGLAGE DES FILS DE BOUCLEUR SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR É Avec votre Baby Lock Triumph, la plupart des tissus et des fils ne nécessitent pas de réglages pour pouvoir coudre. É Toutefois, un léger réglage du système d’alimentation du boucleur peut être nécessaire pour certains fils ou tissus afin...

  • Page 20: Système D'enfilage À Jet D'air Pour Boucleur

    Système d’enfilage à jet d'air pour boucleur É Votre surjeteuse Baby Lock Triumph dispose d’un bouton exclusif pour enfiler les boucleurs. Enfilez tous vos boucleurs en une seule étape en utilisant le bouton pour enfiler les boucleurs. Un jet d’air rapide permet à vos fils de passer par chaque boucleur sans le moindre effort.

  • Page 21: Préparation À L´enfilage

    PRÉPARATION A L’ENFILAGE Pour utiliser des fils surjet (en cône), placez le cône bien enfoncé sur le support porte-bobine de votre machine. Lors de la mise en place d’un cône, placez une main sous le porte-bobine afin d’éviter qu’il ne plie.

  • Page 22: Enfilage De L´ Triumph

    ENFILAGE DE Votre Triumph Votre Baby Lock Triumph est équipée d’un “système électrique d’enfilage à jet d’air RevolutionAir” exclusif pour unenfilage rapide et facile des boucleurs supérieur , inférieur et chaînette. Une simple pression sur le bouton”Push to thread” enfilera automatiquement les boucleurs. Il n’est plus necessaire d’utiliser de pince pour enfiler les boucleurs.

  • Page 23: Boucleur Inférieur

    BOUCLEUR INFÉRIEUR 1. Relevez le pied presseur et le levier d'enfilage en position d’enfilage (fig. A page 20). 2. Placez le cône de fil ou la bobine sur la broche porte-bobine du « BOUCLEUR INFÉRIEUR » sur le support de fil. Faites glisser le fil dans le guide-fil à antenne télescopique « LL » directement au-dessus de la bobine (fig.

  • Page 24: Boucleur De Chaînette

    BOUCLEUR DE CHAÎNETTE 1. Relevez le pied presseur, ouvrez le capot frontal et positionnez le levier d’enfilage en position d’enfilage (fig. A, page 19). 2. Placez le cône de fil ou la bobine sur la broche porte-bobine du « BOUCLEUR Chaînette » Faites glisser le fil dans le prolongement du guide-fil à...

  • Page 25: Aiguilles De Chaînette/Recouvrement

    AIGUILLE DE CHAÎNETTE / RECOUVREMENT Aiguille gauche C-1 1. Soulevez le pied presseur, placez le fil sur la broche porte-bobine « Aiguille de chaînette 1 ». Faites glisser le fil par le guide-fil télescopique « C-1 » directement au-dessus de la bobine de fil.

  • Page 26: Aiguille De Surjet

    AIGUILLES DE SURJET Aiguille gauche O-1 1. Placez le fil sur le porte-bobine marqué “Surjet needle 1”. Voir Fig. C, page 20. Enfilez les passe- fils O-1, à travers la fente sur la face avant de la machine et dans les guides. Tirez 15 cm de fil. 2.

  • Page 27: Comment Utiliser L'enfileur D'aiguille Revolutionair

    Comment utiliser l’enfileur d’aiguille RevolutionAir 1. Abaissez le pied presseur pour faire passer le fil dans le chas de l’aiguille. 2. Ouvrez le capot frontal et le capot du couteau. 3. Passez le levier d’enfilage de la position de surfilage à la position d’enfilage.

  • Page 28: Mode D'enfilage D'aiguille

    Mode d’enfilage d’aiguille Triumph dispose de 3 modes d’enfilage: Bouton pour Mode 1: enfiler les Appuyez sur le bouton pour enfiler les aigu- aiguilles illes une fois, la pompe d’enfilage se met à fonctionner. Appuyez à nouveau sur le bou- ton, la pompe d’enfilage s’arrête.

  • Page 29: Commencer À Coudre

    COMMENCER À COUDRE Lorsque l’enfilage est terminé, les fils relâchés se formeront en points croisés sur le tissu. Cette opération est importante pour initialiser la formation des points de recouvrement ou de chaînette. 1. Coupez tous les fils sur 10 cm. 2.

  • Page 30: Guide De Couture Frontal

    (page 21/22). Fermez le capot frontal et cousez un échantillon test. Remarque : Lorsque vous procédez au réenfilage de votre Baby Lock Triumph à l’aide de l’option «Enfilage RevolutionAir», assurez-vous que le fil préalablement présent dans le boucleur (tube) a été...

  • Page 31: Surfilage 4 Fils

    SURFILAGE 4 FILS Le surfilage des finitions, ourlets et bords avant le montage est un des usages les plus basiques d’une surjeteuse, durant la fabrication d’un vêtement ou projet avec des bords repassés ouverts de 16 mm. Pour surfiler, placez une simple épaisseur devant le pied presseur et alignez le bord de coupe avec le couteau supérieur.

  • Page 32: Surjet 4 Fils

    SURJET 4 FILS Avec le système d’alimentation automatique de fil (ATDS) de l’ Triumph , les fils des boucleurs inférieurs et supérieurs se nouent parfaitement sur le bord du tissu, formant sur les deux côtés du tissu un point souple et à plat. Le fil de l’aiguille gauche croise les fils des boucleurs sur la ligne de couture, assurant le surfilage.

  • Page 33: Surjet 3 Fils Large

    SURJET 3 FILS – LARGE On l’utilise pour un surfilage des bords parfait des tissus laineux et des tricots ne réclamant pas un surjet à 4 fils. Il est aussi très utilisé comme point décoratif (bourdon). Pour adapter votre machine en 3 fils large (5,5 – 7,5 mm), coupez le fil d’aiguille O-2 juste au-dessus du chas et retirez l’aiguille O-2 et le fil correspondant de la machine.

  • Page 34: Surjet 3 Fils Étroit

    SURJET 3 FILS – ÉTROIT Pour convertir la machine en 3 fils étroit, retirez simplement l’aiguille O-1. Retirez complètement le fil correspondant. Veillez à bien revisser à fond la vis du serre-aiguille afin qu’elle ne s’échappe pas durant la couture (Fig. B). Placez l’aiguille dans le serre-aiguille O-2 et revissez à...

  • Page 35: Surjet 3 Fils Étroit Ourlé

    SURJET 3 FILS – ÉTROIT OURLÉ C’est un point de finition très attrayant pour les tissus moyens et épais. Retirez l’aiguille O-1 et le fil correspondant. Dégagez le tissu du doigt-mailleur. Tournez le bouton de longueur de point vers la zone pour roulotté.

  • Page 36: Ourlet Roulotté

    Ce point très apprécié s’emploie pour former un ourlet le plus fin possible (1,5 mm de largeur) avec votre surjeteuse Baby Lock. Il est très adapté pour surfiler en relief les bords qui s’effilochent sur la soie, les matières légères et les ourlets souples.

  • Page 37: Coupe Des Bords

    COUPE DES BORDS Pour les bords qui ont tendance à s’effilocher, utilisez l’ourlet roulotté à 3 fils. Réglez la longueur du point sur 2,5. Cousez les bords en alignant le bord du tissu avec les guides de votre surjeteuse, en coupant l’excédent de la valeur de couture souhaitée.

  • Page 38: Flatlock 3 Fils

    FLATLOCK 3 FILS Le flatlock (surjet à plat) est surtout employé pour les matières ne s’effilochant pas comme les tricots, pulls sweatshirts mous et suédine synthétique. Le fil d’aiguille est entraîné vers le dessous du tissu et vers la coupe du bord. Le fil du boucleur supérieur court le long du bord coupé...

  • Page 39: Surjet 2 Fils

    SURJET 2 FILS Le surjet à 2 fils est plus économique et permet de réaliser des surfilages plus étroits sur tous les tissus. Le surjet standard à 2 fils est identique en formation de point que le flatlock à 2 fils, c’est à dire que le fil d’aiguille est lâche.

  • Page 40: Flatlock 2 Fils Large

    FLATLOCK 2 FILS – LARGE Utilisez le flatlock à 2 fils comme le précédent à 3 fils, puis tirez les deux épaisseurs de tissu jusqu’à ce que le point soit ouvert à plat. Les points étant visibles à l’endroit comme à l’envers (Fig. B), le flatlock à...

  • Page 41: Flatlock 2 Fils Étroit

    FLATLOCK 2 FILS – ÉTROIT Cousez un flatlock à 2 fils en surfilant puis tirez les deux épaisseurs de tissu jusqu’à ce que le point soit ouvert à plat (Fig. A). Comme les points sont visibles à l’endroit comme à l’envers, le flatlock à...

  • Page 42: Point Feston - Point Décoratif

    POINT FESTON - POINT DÉCORATIF Réglez la machine pour un flat lock à 2 fils large, mais l’enfilage de l’aiguille est différent pour cette technique. 1. Insérez une aiguille de surpiqûre 90 dans la position d’aiguille surjet gauche. 2. Engagez le levier d'enfilage en position d'enfilage. 3.

  • Page 43: Point Échelle - Point Décoratif

    POINT ÉCHELLE - POINT DÉCORATIF Réglez la machine pour un flat lock à 2 fils large, mais ÉCHELLE l’enfilage de l’aiguille est différent pour cette technique. côté 1. Insérez une aiguille de surpiqûre 90 dans la position endroit côté endroit d’aiguille surjet gauche.

  • Page 44: Surjet Festonné

    SURJET FESTONNÉ Le point de surjet festonné «Wave» produit un surfilage décoratif festonné. (Ceci n'a rien à voir avec le point «laitue» de la page 35). Les fils des boucleurs inférieur et supérieur apparaissent tous les 25 points afin de créer I'effet d'un feston ou une allure d'une coquille. L'utilisation de différentes couleurs de fils à effet speciaux (consultez les pages 78 et 80) aux boucleurs supérieur et inférieur créent un attrayant point de sur-fil.

  • Page 45: Surjet 3 Fils Festonné

    SURJET 3 FILS FESTONNÉ 1. Déplacez le levier du Sélecteur « WAVE » de « OVERLOCK » à « WAVE » 2. Coupez les fils à partir des cônes de fil et retirez-les des trajets de fils. 3. Engagez le levier d’enfilage en position d’enfilage, pour enfiler les boucleurs (page 20). 4.

  • Page 46: Roulotté 3 Fils Festonné

    ROULOTTÉ 3 FILS FESTONNÉ 1. Déplacez le levier du Sélecteur « WAVE » de « OVERLOCK » à « WAVE » 2. Coupez les fils à partir des cônes de fil et retirez-les des trajets de fils. 3. Engagez le levier d’enfilage en position d’enfilage, pour enfiler les boucleurs (page 20). 4.

  • Page 47: Surjet Réversible 3 Fils Festonné

    SURJET RÉVERSIBLE 3 FILS FESTONNÉ Vous pouvez également obtenir le point de surjet festonné « wave » sur l’envers du tissu en croisant les fils des boucleurs supérieur et inférieur avant l'orifice d'enfilage. Ce surjet réversible « wave » est attractif pour obtenir un point expressif avec des points fantaisie.

  • Page 48: Point De Chaînette

    POINT DE CHAÎNETTE Le double point de chaînette est formé de deux fils, un provenant de l’aiguille et l’autre du boucleur de chaînette. Î Ce point ressemble à un point droit sur le dessus alors que le fil du boucleur forme une chaînette au-dessous.
  • Page 49 POINT DE CHAÎNETTE – SUITE Î ＊ Réglage de tension Tension équilibrée – Tension équilibrée Le point de chaînette a une tension correcte lorsque le fil d’aiguille coud un point droit sur le dessus du tissu et que le fil du boucleur de chaînette forme des boucles régulières sur underside l’envers.

  • Page 50: Point Recouvrement- Étroit À Droite 3 Mm

    POINT DE RECOUVREMENT – ÉTROIT À DROITE – 3 mm Le point de recouvrement étroit consiste en deux rangées de point droit sur le dessus du tissu et un point de surjet sur le dessous. Ce point est trés commun dans l’industrie de la confection pour ourler les tricots et mailles.
  • Page 51 POINT DE RECOUVREMENT – ÉTROIT À DROITE – SUITE Î ＊ Réglage de tension Tension équilibrée: Tension équilibrée Le point de chaînette a une tension équilibrée lorsque le fil de l’aiguille coud une ligne droite sur le dessus et le fil de boucleur forme des boucles sur les faces dessous du tissu.

  • Page 52: Point Recouvrement- Étroit À Gauche 3 Mm

    POINT DE RECOUVREMENT – ÉTROIT À GAUCHE – 3 mm Le point de recouvrement étroit consiste en deux rangées de point droit sur le dessus du tissu et un point de surjet sur le dessous. Ce point est très commun dans l’industrie de la confection pour ourler les tricots et mailles.
  • Page 53 POINT DE RECOUVREMENT – ÉTROIT À GAUCHE – SUITE Î ＊ Réglage de tension Tension équilibrée: Tension équilibrée Le point de chaînette a une tension équilibrée lorsque le fil de l’aiguille coud une ligne droite sur le dessus et le fil de boucleur Cõté...

  • Page 54: Point Recouvrement- Large 6 Mm

    POINT DE RECOUVREMENT – LARGE – 6 mm Le point de recouvrement large consiste en deux rangées de point droit sur le dessus du tissu et un point de surjet sur le dessous. Ce point est très commun dans l’industrie de la confection pour ourler les matières épaisses comme le double tricot, sweatshirts et polaires.
  • Page 55 POINT DE RECOUVREMENT – LARGE – SUITE Î ＊ Réglage de tension Tension équilibrée: Tension équilibrée Le point de chaînette a une tension équilibrée lorsque le fil de l’aiguille coud une ligne droite sur le dessus et le fil de boucleur Cõté...

  • Page 56: Point Triple De Recouvrement 6 Mm

    POINT DE RECOUVREMENT – TRIPLE – 6 mm Le point triple recouvrement peut être utilisé pour surpiquer, ourler et appliquer des élastiques. Le point peut aussi être utilisé comme un point décoratif inversé avec le côté surjet sur le dessus du vêtement.
  • Page 57 POINT DE RECOUVREMENT – TRIPLE – SUITE Î ＊ Réglage de tension Tension équilibrée: Tension équilibrée Le point de chaînette a une tension équilibrée lorsque le fil de l’aiguille coud une ligne droite sur les faces dessous du tissu. Cõté Envers Cõté...

  • Page 58: Surjet 4 Fils Avec Couture De Sécurité

    SURJET 4 FILS AVEC COUTURE DE SÉCURITÉ Le surjet de sécurité à 4 fils est parfait pour les tissus fins à épais formés de chaîne et trame (tissés). Ce point est conçu pour coudre et surfiler en une seule opération. Il sécurise efficacement les tissés comme les tricots, sweats et surpiqûres.

  • Page 59: Surjet 5 Fils Avec Couture De Sécurité

    SURJET 4 FILS AVEC COUTURE DE SÉCURITÉ – SUITE Point à 4 fils de sécurité : 2 fils de chaînette et 2 fils surjet large 16mm (5/8 inch) 13mm (1/2 inch) 10mm (3/8inch) TENSION DU TENSION DU LONGUEUR LARGEUR SÉLECTEUR BOUCLEUR TAILLE AIGUILLE...

  • Page 60: Point De Surjet 5 Fils Avec Couture De Sécurité

    POINT DE SURJET 5 FILS AVEC COUTURE DE SÉCURITÉ Le surjet de sécurité à 5 fils est parfait pour toutes les matières tissées depuis les tissus fins à épais. Ce point est conçu pour coudre et surfiler en même temps. Il sécurise efficacement les tissus comme les tricots, sweats et surpiqûres.

  • Page 61: Point De Surjet 5 Fils Avec Couture De Sécurité - Suite

    POINT DE SURJET 5 FILS AVEC COUTURE DE SÉCURITÉ – SUITE Point à 4 fils de sécurité : 2 fils de chaînette et 3 fils surjet large 16mm (5/8 inch) 13mm (1/2 inch) 10mm (3/8inch) TENSION DU TENSION DU LONGUEUR LARGEUR SÉLECTEUR BOUCLEUR...

  • Page 62: Combinaison Feston À 7 Fils

    COMBINAISON FESTON À 7 FILS Il s’agit d’une combinaison du surjet festonné Wave à 3 fils et du point de recouvrement à 4 fils. Ce point est magnifique lorsqu’il est cousu avec un fils décoratif apparaissant sur le côté Wave de la couture, et sur le point de recouvrement.

  • Page 63: Combinaison Feston À 7 Fils - Suite

    COMBINAISON FESTON À 7 FILS – SUITE Variations de points Combinaison à 6 fils large Combinaison à 7 fils Combinaison à 6 fils large Triple point de recouvrement + Point de recouvrement large + Point de recouvrement large + Surjet 3 fils Feston Surjet 3 fils Feston Roulotté...

  • Page 64: Combinaison Feston Renversé À 7 Fils

    COMBINAISON FESTON RENVERSÉ À 7 FILS Il s’agit d’une combinaison du surjet festonné (Wave) renversé à 3 fils et du point de recouvrement triple à 4 fils. Ce point est magnifique lorsqu’il est cousu avec un fils décoratif apparaissant sur le côté...

  • Page 65: Combinaison Feston Renversé À 7 Fils - Suite

    COMBINAISON FESTON RENVERSÉ À 7 FILS – SUITE Variations de points Combinaison à 5 fils large Combinaison à 6 fils large Combinaison à 7 fils Point de chaînette à droite + Triple point de recouvrement + Point de recouvrement large + Surjet feston Réversible 3 Fils Surjet feston Réversible 3 Fils Surjet feston Réversible 3 Fils...

  • Page 66: Point Combiné 8 Fils

    POINT COMBINÉ 8 FILS Il s’agit d’une combinaison exclusive d’un surjet à 4 fils et d’un triple point de recouvrement à 4 fils. Ce point entièrement nouveau et n’existant que sur votre Triumph est parfaitement adapté au montage des vêtements tissés épais et peut s’utiliser comme surpiqûre décorative avec une finition des bords surjetée.
  • Page 67 POINT COMBINÉ 8 FILS-SUITE Variations de points Combinaison à 8 fils Combinaison à 7 fils large Combinaison à 7 fils étroit Triple point de recouvrement + Triple point de recouvrement + Triple point de recouvrement + Surjet 4 fils Surjet 3 fils large Surjet 3 fils étroit...

  • Page 68: Points Combinés Créatifs

    POINTS CRÉATIFS Avec les fabuleuses et uniques caractéristiques de Votre Triumph permettant toutes les fantaisies, votre créativité n’a plus de limites. Il est possible de combiner toutes les sortes de points surjet avec ceux de recouvrement ou de chaînette. Utilisez le tableau à la fin du manuel pour adapter l’enfilage de la machine aux différentes combinaisons.
  • Page 69 POINTS COMBINÉS CRÉATIFS-SUITE Surjet 3 fils large & chaînette aiguille C-3 Surjet 3 fils large & chaînette aiguille C-2 Surjet 3 fils large & chaînette aiguille C-1 Surjet 3 fils large & recouvrement étroit à droite Surjet 3 fils large & recouvrement étroit à gauche Surjet 3 fils large &...

  • Page 70: Couture Des Angles-Point De Chaînette

    COUTURE DES ANGLES-POINT DE CHAÎNETTE Coudre jusqu’au point sur le tissu où vous voulez tourner en angle droit. Arrêtez la machine. Tournez le volant manuellement vers vous, assurez-vous que l’aiguille est bien enfoncée dans le tissu. Commencez doucement à relever l’aiguille HORS DU TISSU. Arrêtez-vous quand vous voyez le chas d’aiguille (la pointe de l’aiguille doit rester dans le tissu).

  • Page 71: Couture Des Angles Extérieurs-Surjet

    COUTURE DES ANGLES EXTÉRIEURS-SURJET 1. Cousez le long du bord jusqu’au coin du tissu. Prenez un point de référence hors du bord du tissu (Fig. A). (Quand vous approchez du coin, arrêtez la machine et tournez le volant vers vous à la main). 2.

  • Page 72: Ourlet À Plat-Point Recouvrement

    6. Cousez la ligne sur le vêtement. Remarque: un guide optionnel et des pieds spéciaux vous aiderons pour ourler (Fig.B). Demandez-les à votre revendeur Baby Lock. OURLET CIRCULAIRE-POINT RECOUVREMENT 1. Cousez toutes les lignes de couture sur le vêtement. 2. Mesurez, retournez et repassez l’ourlet sur le vêtement.

  • Page 73: Ourlet Invisible-Surjet

    OURLET INVISIBLE-SURJET Votre Baby Lock Triumph peut créer un ourlet solide et pratiquement invisible. 1. Réglez votre machine en surjet à 2 fils avec l’aiguille O-2 enfilée. Réglez la largeur du point sur 5,0 et la longueur sur 4,0 dans la zone standard.

  • Page 74: Fentes Pour Rubans

    INSERTION D’ÉLASTIQUES-SURJET La fente à l’avant du pied standard Baby Lock est conçu pour guider un galon de renfort ou une bande élastique étroite à l’intérieur de la couture. Insérez la bande ou l’élastique dans la fente puis sous l’ar- rière du pied (Fig.A).

  • Page 75: Flatlock Décoratif-Surjet

    FLATLOCK DÉCORATIF-SURJET Le flatlock (couture à plat) n’est pas limité à un usage utilitaire. Quand il est cousu sur un bord, puis ouvert, il peut créer de ravissants effets décoratifs sur un vêtement ou un projet. On peut aussi suivre les motifs d’un patron ou créer ses propres effets spéciaux en cousant le tissu avant de découper les parties du patron.

  • Page 76: Point D'arrêt Aux Coutures - Surjet

    POINT D’ARRÊT AUX COUTURES – SURJET Le point de surjet ne se défait pas facilement et dans la plupart des cas les coutures surjetées sont sécurisées par l’entrecroisement des fils. Si ne n’est pas suffisant, il existe plusieurs options pour le faire: (Fig.A) 1.

  • Page 77: Point D'arrêt Aux Coutures - Surjet (Suite)

    POINT D’ARRÊT AUX COUTURES – SURJET (SUITE) Pour arrêter l’extrémité du point: 1. Prenez un point hors de la fin de la couture (Fig.F). 2. Relevez le pied presseur et mettez l’aiguille en position haute. Tirez doucement sur le tissu pour libérer les doigt-mailleurs. 3.

  • Page 78: Enfileur D'aiguille Manuel

    POINT D’ARRÊT AUX COUTURES – RECOUVREMENT ET CHAÎNETTE Les points de recouvrement ou chaînette peuvent être facilement retirés. Coupez la chaînette dépassant du bord du tissu à l’extrémité de la couture et tirez le fil du boucleur de chaînette sur le dessus du tissu.

  • Page 79: Utilisation Des Fils Spéciaux

    UTILISATION DES FILS SPECIAUX De très beaux points peuvent être réalisés en surjetant avec des fils spéciaux, cordonnets et rubans. Ces fils plus soyeux ou plus épais peuvent être utilisés pour améliorer l’aspect du travail, renforcer celui-ci ou lui donner plus d’élasticité, créer des effets spéciaux, cela en fonction des fils employés.

  • Page 80: Déviation Du Port D'enfilage

    DÉVIATION DU PORT D'ENFILAGE Il est possible de faire passer des fils lourds à travers vos trajets de fil de boucleur habituels. Des techniques spécifiques peuvent nécessiter que le fil contourne l’orifice d’enfilage pour détendre le fil. Commencez avec la machine enfilée avec un fil de surfilage normal.

  • Page 81: Enfilage Du Boucleur Avec Un Autre Fil

    ENFILAGE DU BOUCLEUR AVEC UN AUTRE FIL 1. Ouvrez le capot frontal et relevez le pied presseur. 2. Au niveau de l’orifice d’enfilage, coupez le fil du boucleur qui doit être remplacé. (fig. A) Retirez le fil par-dessous le pied et les guides-fils supérieurs.

  • Page 82: Boucleur De Chainette Pour Fil Ruban

    Boucleur de chainette pour fil ruban Le fil ruban épais peut être utilisé pour le boucleur de chaînette par les trajets de fil ruban. 1. Ouvrez le capot frontal et la table de travail. 2. Placez le fil ruban spécial sur la broche porte-bobine pour boucleur de chaînette. Enfilez-le dans le guide-fil «...

  • Page 83: Accessoire D'enfilage Manuel Du Boucleur

    ACCESSOIRE D’ENFILAGE MANUEL DU BOUCLEUR 1. Ouvrez le capot frontal et relevez le pied presseur. 2. Au niveau de l’orifice d’enfilage, coupez le fil du boucleur qui doit être remplacé. Retirez le fil par-dessous le pied et les guides-fils supérieurs. Remplacez le cône de fil par un fil spécial.
  • Page 84 TABLEAU D’UTILISATION DES FILS SPECIAUX POINTS DE SURJET Surpiqûre avec fil de Fil mousse Fils métalliques (fins) passe type boutonnière (grosseur moyenne) (grosseur moyenne) Ourlet roulotté APPLICATION Bords décoratifs Bords décoratifs Bords extensibles doux Surpiqûres décoratives Flatlocks décoratifs sur lingerie et vêtements de sport Couture à...
  • Page 85 TABLEAU D’UTILISATION DES FILS SPECIAUX POINTS DE SURJET Monofilament en nylon Fil lingerie ou broderie Fil décoratif : Décor, clair (fin) machine en viscose ou Candlelight, Pearl ※1 polyester (fin) Crown Rayon (gros) ※2 ※3 APPLICATION Techniques nécessitant Lingerie et tissus légers, Bords décoratifs Flatlock décoratifs Ourlet un fil invisible...

  • Page 86: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE Avant de rapporter votre machine auprès du service après-vente sélectionné, veuillez vérifier les points suivants : La machine ne démarre pas: 1. Est-ce que la prise électrique et et le cordon de la pédale sont branchés correctement? 2.

  • Page 87: Guide De Dépannage - Suite

    GUIDE DE DÉPANNAGE – SUITE Le point est déséquilibré: 1. La machine est-elle correctement enfilée? 2. Le pied presseur correspond-il? 3. Est-ce la bonne aiguille insérée et enfilée? Point de recouvrement/chaînette: 1. Le fil est-il dans les tensions? 2. Les tensions sont-elle bien réglées pour les aiguilles recouvrement/chaînette? 3.

  • Page 88: Remplacement Des Aiguilles

    REMPLACEMENT DES AIGUILLES Identification des différentes aiguilles (Fig.A). Les aiguilles de chaînette/recouvrement sont à l’avant du serre aiguille et identifiées par C-1,C-2 et C-3. C-1 Aiguille gauche chaînette/recouvrement, pour utilisation du point de chaînette à gauche, point de recouvrement gauche étroit, point recouvrement large ou point recouvrement triple.

  • Page 89: Remplacement Des Couteaux

    8. Refermez le capot du couteau et le panneau frontal. REMPLACEMENT DE L’AMPOULE LED Votre appareil Baby Lock Triumph est équipé d’un système d’éclairage LED de longue durée pour lequel il n’est pas nécessaire de changer les ampoules. En cas de nécessité de remplacer l'unité LED, contactez votre marchand Baby Lock agréé.

  • Page 90: Nettoyage

    NETTOYAGE Votre BABYLOCK fonctionnera au mieux si elle est toujours nettoyée au mieux. Le système de coupe d’une surjeteuse génère beaucoup plus de déchets qu’une machine à coudre conventionnelle. La grande majorité des pièces de votre machine est conçue pour ne demander aucun entretien particulier ni graissage.

  • Page 91: Données Techniques

    DONNÉES TECHNIQUES É...
  • Page 92 É...
  • Page 93 É...

Table des Matières