Table des Matières
Publicité
Adjusting the Needle Thread Tension
• Balanced tension
The ideal straight stitch has threads locked
between two layers of fabric, as illustrated.
1
Needle thread (Top thread)
2
Bobbin thread (Bottom thread)
3
Right side (Top side) of fabric
4
Wrong side (Bottom side) of fabric
Turn the dial to adjust the tension.
5
To loosen
To tighten
6
The tension requires adjustment depending on:
- stiffness and thickness of the fabric
- number of fabric layers
- type of stitch
•Tension is too tight
1
Needle thread (Top thread)
Bobbin thread (Bottom thread)
2
3
Right side (Top side) of fabric
Wrong side (Bottom side) of fabric
4
To loosen
5
If the bobbin thread shows through on the right
side (top side) of the fabric, turn the dial to a lower
tension setting number to loosen the needle thread
tension.
• Tension is too loose
Needle thread (Top thread)
1
2
Bobbin thread (Bottom thread)
Right side (Top side) of fabric
3
4
Wrong side (Bottom side) of fabric
6
To tighten
If the needle thread shows through on the wrong
side (bottom side) of the fabric, turn the dial to a
higher tension setting number to tighten the needle
thread tension.
Ajuste de la tensión del hilo de la aguja
• Tensión correcta
La puntada recta ideal cierra los hilos entre las dos
telas tal como se ve en la figura.
1
Hilo de la aguja (Hilo superior)
2
Hilo de la canilla (Hilo inferior)
3
Para aflojar
4
Para apretar
Al ajustar la tensión del hilo de la aguja, cuanto más
alto sea el número ajustado, mayor será la tensión.
5
Para reducir
Para aumentar
6
Los resultados dependerán de:
- la rigidez y el grosor del tejido
- el número de capas de tejido
- el tipo de puntada
• El hilo está demasiado tenso
1
Hilo de la aguja (Hilo superior)
2
Hilo de la canilla (Hilo inferior)
3
Parte de arriba de la tela
4
Parte de abajo de la tela
5
Para aflojar
El hilo de la canilla aparece por la parte de arriba de la
tela y se sentirá desigual. Afloje la tensión del hilo de
la aguja girando hacia arriba el ajuste de tensión del
hilo.
• El hilo está demasiado flojo
1
Hilo de la aguja (Hilo superior)
2
Hilo de la canilla (Hilo inferior)
3
Parte de arriba de la tela
4
Parte de abajo de la tela
6
Para apretar
El hilo de la aguja aparece por la parte de abajo de la
tela y se sentirá desigual. Tense la tensión del hilo de
la aguja girando hacia abajo el ajuste de tensión del
hilo.
20
4
3
1
2
5
6
4
5
3
1
2
4
1
3
6
2
Publicité
Table des Matières
