Hillrom ICU Prone Head Positioner Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hillrom Manuels
  4. Équipement médical
  5. ICU Prone Head Positioner
  6. Mode d'emploi
Hillrom ICU Prone Head Positioner Mode D'emploi

Hillrom ICU Prone Head Positioner Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ICU Prone
Head Positioner
Instructions for Use
Product No. 216054
773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hillrom ICU Prone Head Positioner

Sommaire des Matières pour Hillrom ICU Prone Head Positioner

  • Page 1 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use Product No. 216054 773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A...
  • Page 3 Cavicide® is a registered trademark of Metrex Research Group. Clorox Healthcare® is a registered trademark of The Clorox Professional Products Company, Inc. Page 3 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 4 For product support or to order additional copies of this manual (773439), contact your distributor, local Hill-Rom representative, or go to hillrom.com ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 4 of 106...

  • Page 5: Table Des Matières

    Prepare the ICU Prone Head Positioner for Use ............16 Safe Disposal Instructions................16 Contact Information ..................16 Other Languages ..................16 Page 5 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 6 Table of Contents NOTES: ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 6 of 106...

  • Page 7: Intended Use

    INTENDED USE The ICU Prone Head Positioner is intended for use in a variety of surgical or ICU procedures. The ICU prone head positioner is capable of being used with a broad patient population as determined appropriate by the caregiver or institution. The intended users of this product are healthcare employees who have been trained to use the product;...

  • Page 8: Residual Risk

    Warning—Incorrect placement of the face cushion could result in patient injury. • Warning—Do not perform CPR when the ICU prone head positioner is in use. • Warning—Stay clear of pinch points while adjusting the ICU prone head positioner and the • mirror. ESIDUAL This product complies with relevant performance, safety standards.

  • Page 9: Symbols

    Indicated the need for the user to consult the EN ISO 15223-1 instructions for use for important cautionary information such as warnings and precautions. Page 9 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 10: Product Description

    ICU procedures. INDICATION FOR USE The ICU prone head positioner may be used in a variety of surgical or ICU procedures. The ICU prone head positioner is capable of being used with a broad patient population as determined appropriate by the caregiver or institution.

  • Page 11: Accessory

    SET UP AND USE ™ L UICK IST OF EATURES Item Feature Slide clamp latch Lateral slide lock Ball joint Ball joint lock (removable handle) Page 11 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 12: Installation

    1. Before the transfer, put the face cushion on the head support. 2. Follow the clinical facility protocol and prone the patient. ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 12 of 106...

  • Page 13: Final Patient Position Adjustments Or Operational Adjustment

    One person must support the patient’s head while the second person releases the ball joint. b. Position the patient’s neck as necessary. Lock the ball joint and remove the handle. Page 13 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 14: Removal

    Push the white slide clamp release lever down to unlock. Hold the white slide clamp release lever down and pull out/up on the slide clamp latch to release the ICU prone head positioner from the bracket. Make sure both latches are released during removal.

  • Page 15: Cleaning, Disinfecting And Maintenance

    Adjust the ICU Prone Head Positioner as needed for ease of cleaning and disinfection. STEP 1: Cleaning a. As necessary, first remove visible soil from the ICU Prone Head Positioner using a wiping cloth soaked with an approved cleaner/disinfectant (see “Table 1: Approved Cleaners/Disinfectants”...

  • Page 16: Step 2: Disinfection

    Fax—(978) 263-8846 Fax—1 978 263 5230 OTHER LANGUAGES To get the version in your language, go to the Hillrom website below. Select the instructions for using your specific product or use the site search function by entering the document number. https://www.hillrom.co.uk/en/knowledge-library/product-and-service-documentation/ifu-instructions-...
  • Page 17 ICU Prone Head Positioner 使用说明书 产品编号 216054 773439 修订版 2 DIR: 80028583 修订版 A...
  • Page 19 Oxycide® 是 EcoLab USA, Inc. 的注册商标。 Oxivir® 是 Diversey, Inc. 的注册商标。 Virex® 是 DIVERSEY, Inc. 的注册商标。 Wex-Cide™ 是 Wexford Labs, Inc. 的商标。 Page 19 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 20 Accella™、Hillrom™ 和 Progressa™ 是 Hill-Rom Services, Inc. 的商标或注册商标。 Allen® 是 Allen Medical Systems, Inc. 的注册商标。 如果本手册 (773439) 发生破损和/或无法阅读，请更换。 如需产品支持或增购本手册 (773439)，请联系您的经销商、所在地 Hill-Rom 代表或访问 。 hillrom.com ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 20 of 106...
  • Page 21 第 1 步：清洁 ......................... 84 第 2 步：消毒 ......................... 84 做好 ICU Prone Head Positioner 的使用准备 ................84 安全处置说明 ............................84 联系信息............................... 84 其他语言............................... 84 Page 21 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 22 目录 注意： ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 22 of 106...

  • Page 23: 预期用途

    警告——如果一次性面垫变脏或损坏，请务必更换。 • 警告——不正确放置面垫可能会导致患者受伤。 • 警告——使用 ICU prone head positioner 时，不要进行 CPR。 • 警告——调整 ICU prone head positioner 和镜面时，避开夹点。 • 残留风险 本产品符合相关的性能和安全标准。但是，不能完全避免误用、设备或功能危险对患者造成的伤 害。 Page 23 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 24: 重要注意事项

    将本设备或其他类型的医疗仪器用于患者之前，建议您先阅读 并熟悉该产品。 将设备用于患者之前，请先阅读并理解本手册中以及设备上的所有警告。 • 此符号用于提醒用户注意有关使用本设备的一些重要操作规程或安全说明。 • 标签上的此符号旨在提示使用中何时应参考 • IFU。 本手册中详细介绍的技术仅作为制造商的建议。使用本设备进行患者治疗的最终责任仍由 • 主治医师承担。 每次使用之前，必须检查设备功能是否能正常使用。 • 只能由受过培训的人员操作本设备。 • 只有经授权的专业人员方可执行所有改装、升级或维修。 • 请务必保存好本手册，以备日后参考。 • 如果发生与设备有关的严重事故，应呈报制造商和本文档所列的主管当局。 • ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 24 of 106...
  • Page 25 MDR 2017/745 EN ISO 15223-1 表示医疗设备的制造日期 EN ISO 15223-1 表示制造商的目录号 表示用户需要查阅使用说明书，了解重要的警 EN ISO 15223-1 示信息，如警告和预防措施。 EN ISO 15223-1 表示设备不含天然橡胶或天然橡胶乳胶干粉。 EN ISO 15223-1 表示欧共体授权代表。 Page 25 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 26: 产品描述

    • 可调节高度：11.5 cm (4½”) 至 21.5 cm (8½”) • 可调节屈曲角度/外展角度 (±40°) • 可调节侧翻角度 (360°) • 可调节横向移动距离 (±5 cm (2”)) • 需要面垫（单独出售） • ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 26 of 106...

  • Page 27: 安装和使用

    ICU 俯卧面垫 (P009426) • 安装和使用 ™ 功能部件列表 UICK 项目 功能部件 滑动夹锁 横向滑动锁 球形接头 球形接头锁（可拆卸手柄） 安装 1. 将俯卧位定位接头支架安装到病床上（请参阅病床制造 商的使用说明）。将 ICU prone head positioner 放在支架 上，并将其滑动到位。 Page 27 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 28 安装和使用 2. 用力向下推动滑动夹锁，将 ICU prone head positioner 锁定到位。向外拉动滑动夹锁，确保夹已锁定。 3. 将面垫放在头部支撑件上。 4. 确保横向滑动已锁定。 5. 调整头部支撑件高度，使其与床垫顶部保持水平。 6. 顺时针转动球形接头，将其牢固锁定到位，然后拆下手 柄。 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 28 of 106...

  • Page 29: 患者定位

    • 1. 旋转镜面以查看患者的面部。 2. 固定患者面部： a. 解锁滑动夹并移动支架上的 ICU prone head positioner。 b. 确保患者的眼睛未任何接触任何物体，面部得到支 撑。 锁定滑动夹。 3. 调整头部支撑件的横向（侧向）位置： a. 解锁横向滑动杆。 b. 支撑患者头部并调整横向位置。 锁定横向滑动杆。 Page 29 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 30: 清洁、消毒和维护

    清洁、消毒和维护 警告： 为避免造成人身伤害和/或设备损坏，请遵循以下警告： 警告——请勿将擦拭材料重复用于多个步骤或多个产品。 • 警告——接触有害清洁剂可能会引起皮疹和/或皮肤刺激。请遵守产品标签和安全数据 • 表 (SDS) 上的制造商说明。 小心： 为了帮助防止设备损坏，请遵守以下小心事项： 小心——请勿使用蒸汽清洁病床或床垫，也不能进行高压冲洗。压力和过度潮湿可能会 • 损坏病床保护面及其电子元件。 小心——不要使用腐蚀性强的去污剂/去垢剂、强力油脂清除剂或溶剂（例如甲苯、二 • 甲苯或丙酮等）和百洁布（可以使用软毛刷）。 小心——不要使用漂白剂作为主要的日常清洁剂/消毒剂。 • 建议 为了正确执行清洁和消毒，应对工作人员进行培训。 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 30 of 106...

  • Page 31: 清洁和消毒

    3 分钟 漂白杀菌擦拭巾 *漂白剂不建议作为主要清洁剂/消毒剂。 在使用漂白剂前后 ，使用浸透自来水的新软布/抹布或干净软布/抹布除去任何消毒剂残留 物。 当您执行详细的清洁步骤时，请注意以下事项： 建议使用重复使用型或一次性超细纤维布或杀菌湿巾作为擦拭布。 • 务必更换明显变脏的擦拭布。 • 切换步骤（重点清洁、清洁和消毒）时务必更换擦拭布。 • 务必穿戴个人防护装备 (PPE)。 • 根据需要调整 ICU Prone Head Positioner，以便于清洁和消毒。 • Page 31 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 32: 第 1 步：清洁

    其他国家/地区 电话——(800) 433-5774 电话——1 978 266 4200 转 4286 传真——(978) 263-8846 传真——1 978 263 5230 其他语言 要获取您所用语言的版本，请访问下面的 Hillrom 网站。选择特定产品的使用说明书或通过输入文 档编号来使用网站搜索功能。 https://www.hillrom.co.uk/en/knowledge-library/product-and-service-documentation/ifu-instructions- for-use/ ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 32 of 106...
  • Page 33 ICU Prone Head Positioner Mode d'emploi Produit n° 216054 773439 RÉV 2 INS : 80028583 RÉV A...
  • Page 35 Les images et étiquettes produit ne sont présentées qu'à des fins d'illustration. Le véritable produit et son étiquette peuvent être différents des modèles présentés. Deuxième édition, 05-2021 Première impression, 2021 Page 35 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 36 Pour obtenir de l'aide ou pour commander d'autres copies de ce manuel (773439), contactez votre distributeur ou votre représentant Hill-Rom local, ou consultez notre site Web à l'adresse www.hillrom.com ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 36 of 106...
  • Page 37 Préparation du système ICU Prone Head Positioner avant utilisation ......218 Instructions de mise au rebut sécurisée ............219 Informations de contact ................219 Autres langues ..................219 Page 37 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 38 Table des matières REMARQUES : ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 38 of 106...

  • Page 39: Utilisation Prévue

    Le système ICU Prone Head Positioner est conçu pour être utilisé lors de diverses interventions chirurgicales ou de soins intensifs. Le système ICU Prone Head Positioner peut être utilisé chez une large population de malades lorsque l'indication est jugée appropriée par le personnel soignant ou l'établissement.

  • Page 40: Risque Résiduel

    Tout incident grave en lien avec le dispositif doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente répertoriés dans le présent document. ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 40 of 106...

  • Page 41: Symboles

    MDR 2017/745 Indique la date de fabrication du dispositif EN ISO 15223-1 médical Indique le numéro de catalogue du fabricant EN ISO 15223-1 Page 41 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 42: Description Du Produit

    INDICATIONS THÉRAPEUTIQUES Le système ICU Prone Head Positioner peut être utilisé lors de diverses interventions chirurgicales ou de soins intensifs. Le système ICU Prone Head Positioner peut être utilisé chez une large population de malades lorsque l'indication est jugée appropriée par le personnel soignant ou l'établissement.

  • Page 43: Accessoire

    ™ ISTE DES FONCTIONNALITÉS DE UICK Élément Caractéristique Loquet de pince coulissante Verrou coulissant latéral Rotule Verrou de la rotule (poignée amovible) Page 43 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 44: Installation

    1. Avant le transfert du patient, placez le coussin facial sur le repose-tête. 2. Suivez le protocole en vigueur dans l'établissement et placez le patient en position de décubitus ventral. ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 44 of 106...

  • Page 45: Réglages Finaux De La Position Du Patient Ou Réglage Opérationnel

    Positionnez le cou du patient tel que nécessaire. Verrouillez la rotule et retirez la poignée. Page 45 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 46: Retrait

    2. Maintenez le levier blanc de libération des pinces coulissantes vers le bas et tirez/soulevez le loquet de la pince coulissante pour libérer le système ICU Prone Head Positioner du support. Assurez-vous que les deux loquets sont libérés pendant le retrait.
  • Page 47 Le formateur doit superviser l'apprenti jusqu'à ce que ce dernier soit capable de nettoyer et désinfecter le lit conformément aux instructions. Hill-Rom recommande de nettoyer et désinfecter le système ICU Prone Head Positioner avant la première utilisation et de façon régulière lors du séjour prolongé d'un patient.

  • Page 48: Nettoyage Et Désinfection

    • Utilisez toujours un équipement de protection individuelle (EPI). • Réglez le système ICU Prone Head Positioner selon les besoins pour faciliter le nettoyage et la désinfection. ÉTAPE 1 : Nettoyage a. Au besoin, éliminez d'abord les souillures visibles du système ICU Prone Head Positioner à l'aide d'un chiffon imprégné...

  • Page 49: Instructions De Mise Au Rebut Sécurisée

    Sélectionnez le mode d'emploi de votre produit spécifique ou utilisez la fonction de recherche du site et saisissez le numéro de document. https://www.hillrom.co.uk/en/knowledge-library/product-and-service-documentation/ifu-instructions- for-use/ Page 49 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 50 Autres langues REMARQUES : ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 50 of 106...
  • Page 51 ICU Prone Head Positioner Gebrauchsanweisung Produkt-Nr. 216054 773439 REV. 2 DIR: 80028583 REV. A...
  • Page 53 Bilder von Produkten und Etiketten dienen nur der Veranschaulichung. Das tatsächliche Produkt und die Etikettierung können abweichen. Zweite Ausgabe, 2021-05 Erste Druckauflage, 2021 Page 53 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 54 CaviCide® ist eine eingetragene Marke von Metrex Research Group. ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 54 of 106...
  • Page 55 Ersetzen Sie dieses Handbuch (773439), wenn es beschädigt bzw. unleserlich ist. Produktsupport oder zusätzliche Kopien dieses Handbuchs (773439) erhalten Sie bei Ihrem Vertragshändler, Ihrem örtlichen Hill-Rom-Vertreter oder auf hillrom.com Page 55 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 56 Vorbereiten des ICU Prone Head Positioner für die Verwendung ......254 Anweisungen zur sicheren Entsorgung .............. 255 Kontaktinformationen ................255 Andere Sprachen ..................255 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 56 of 106...
  • Page 57 HINWEISE: Page 57 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 58: Anwendungsbereich

    Inhaltsverzeichnis ANWENDUNGSBEREICH Der ICU Prone Head Positioner ist für den Einsatz in einer Vielzahl von chirurgischen oder ITS-Eingriffen vorgesehen. Der ICU Prone Head Positioner kann nach Ermessen des Pflegepersonals oder der medizinischen Einrichtung für zahlreiche Patientengruppen verwendet werden. Das Produkt wurde für Mitarbeiter im Gesundheitswesen entwickelt, die in der Verwendung dieser Vorrichtung geschult wurden: Chirurgen, Pflegekräfte, Ärzte und/oder medizinische Fachkräfte, die am für das Gerät...

  • Page 59: Restrisiko

    • führen. Warnung – Führen Sie keine CPR durch, wenn der ICU Prone Head Positioner verwendet wird. • Warnung – Halten Sie sich beim Einstellen des ICU Prone Head Positioner und des Spiegels von • Quetschstellen fern. ESTRISIKO Dieses Produkt entspricht den relevanten Leistungs- und Sicherheitsstandards. Eine Schädigung des Patienten durch Missbrauch, Geräte- oder Funktionsgefahren kann jedoch nicht vollständig...
  • Page 60 21 CFR 830 Medizinprodukts an MDR 2017/745 Gibt das Herstellungsdatum des Medizinprodukts EN ISO 15223-1 Gibt die Katalognummer des Herstellers an EN ISO 15223-1 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 60 of 106...

  • Page 61: Produktbeschreibung

    Kopf des Patienten bei einer Vielzahl von chirurgischen oder ITS-Eingriffen zu stützen. INDIKATIONEN FÜR DIE ANWENDUNG Der ICU Prone Head Positioner kann bei einer Vielzahl von chirurgischen oder ITS-Eingriffen eingesetzt werden. Der ICU Prone Head Positioner kann nach Ermessen des Pflegepersonals oder der medizinischen Einrichtung für zahlreiche Patientengruppen verwendet werden.

  • Page 62: Quick View™ Übersicht Über Die Funktionen

    ITS-Gesichtskissen für die Bauchlagerung (P009426) EINRICHTEN UND VERWENDEN ™ Ü UICK BERSICHT ÜBER DIE UNKTIONEN Element Komponente Schiebeklemmenverriegelung Seitliche Schiebeverriegelung Kugelgelenk Kugelgelenkverriegelung (abnehmbarer Griff) ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 62 of 106...
  • Page 63 1. Legen Sie das Gesichtskissen vor der Umlagerung auf die Kopfstütze. 2. Befolgen Sie das Protokoll der klinischen Einrichtung, und bringen Sie den Patienten in die Bauchlage. Page 63 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 64: Montage

    Entriegeln Sie den seitlichen Schiebehebel. b. Stützen Sie den Kopf des Patienten, und passen Sie die seitliche Position an. Arretieren Sie den seitlichen Schiebehebel. ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 64 of 106...

  • Page 65: Ausbau

    Lösungsmittel wie Toluen, Xylen und Aceton oder Scheuerschwämme (eine weiche Bürste darf verwendet werden). Vorsicht – Verwenden Sie keine Bleichmittel für die tägliche Reinigung/Desinfektion. • Page 65 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 66: Empfehlungen

    *Bleichmittel wird als vorrangiges Reinigungsmittel/Desinfektionsmittel nicht empfohlen. Entfernen Sie Rückstände des Desinfektionsmittels vor und nach der Verwendung von Bleichmittel mit einem neuen oder sauberen, mit Leitungswasser getränkten Tuch. ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 66 of 106...

  • Page 68: Schritt 1: Reinigung

    Desinfektion). • Verwenden Sie stets persönliche Schutzausrüstung (PSA). • Stellen Sie für eine einfachere Reinigung und Desinfektion den ICU Prone Head Positioner nach Bedarf ein. SCHRITT 1: Reinigung a. Entfernen Sie sofern erforderlich zunächst sichtbare Verschmutzungen vom ICU Prone Head Positioner mit einem Tuch, das mit einem zugelassenen Reinigungsmittel/Desinfektionsmittel getränkt wurde (siehe „Tabelle 1: Zugelassene Reinigungsmittel/Desinfektionsmittel“...

  • Page 69: Anweisungen Zur Sicheren Entsorgung

    Fax +1 978 263 5230 ANDERE SPRACHEN Die Version in Ihrer Sprache finden Sie auf der unten angegebenen Website von Hillrom. Wählen Sie die Anweisungen für die Verwendung Ihres spezifischen Produkts aus, oder verwenden Sie die Suchfunktion, indem Sie die Dokumentnummer eingeben.
  • Page 71 ICU Prone Head Positioner Istruzioni per l'uso N. prodotto 216054 773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A...
  • Page 73 Le immagini e le etichette del prodotto sono fornite a scopo puramente illustrativo. Il prodotto e le etichette effettive possono variare. Seconda edizione, 2021-05 Prima stampa, 2021 Page 73 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 74 Cavicide® è un marchio registrato di Metrex Research Group. ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 74 of 106...
  • Page 75 Per l'assistenza al prodotto oppure per ordinare ulteriori copie del presente manuale (773439), rivolgersi al proprio distributore, rappresentante Hill-Rom locale o visitare il sito hillrom.com Page 75 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 76 Preparazione di ICU Prone Head Positioner per l'uso .......... 326 Istruzioni per lo smaltimento sicuro ..............327 Informazioni di contatto ................327 Altre lingue ..................... 327 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 76 of 106...
  • Page 77 NOTE: Page 77 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 78: Uso Previsto

    Sommario USO PREVISTO ICU Prone Head Positioner è destinato all'uso in una varietà di procedure chirurgiche o di terapia intensiva. ICU Prone Head Positioner è adatto a un'ampia popolazione di pazienti, in base a quanto stabilito dal medico o dalla struttura sanitaria. L'utilizzo di questo prodotto è destinato a dipendenti del settore sanitario che abbiano ricevuto una formazione adeguata per l'uso del prodotto;...

  • Page 79: Rischio Residuo

    Conservare il manuale per riferimenti futuri. • Qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al dispositivo deve essere segnalato al produttore e all'autorità competente indicata nel presente documento. Page 79 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 80 MDR 2017/745 Indica la data di produzione del dispositivo EN ISO 15223-1 medico. Indica il numero di catalogo del produttore. EN ISO 15223-1 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 80 of 106...

  • Page 81: Descrizione Del Prodotto

    ICU Prone Head Positioner può essere utilizzato in diverse procedure chirurgiche o di terapia intensiva. ICU Prone Head Positioner è adatto a un'ampia popolazione di pazienti, in base a quanto stabilito dal medico o dalla struttura sanitaria. L'utilizzo di questo prodotto è destinato ai dipendenti del settore sanitario che hanno ricevuto una formazione adeguata per l'uso del prodotto.
  • Page 82 LENCO DELLE FUNZIONI UICK Elemento Funzione Fermo del morsetto scorrevole Blocco a scorrimento laterale Giunto sferico Blocco del giunto sferico (maniglia rimovibile) ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 82 of 106...

  • Page 83: Posizionamento Del Paziente

    1. Prima del trasferimento, posizionare il cuscino facciale sul supporto testa. 2. Seguire il protocollo della struttura clinica e sistemare il paziente in posizione prona. Page 83 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)

  • Page 84: Regolazioni Finali Della Posizione Del Paziente O Regolazione Operativa

    Posizionare il collo del paziente secondo necessità. Bloccare il giunto sferico e rimuovere la maniglia. ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 84 of 106...

  • Page 85: Rimozione

    2. Tenere premuta la leva di rilascio bianca del morsetto scorrevole e tirare verso l'alto/l'esterno il fermo del morsetto scorrevole per rimuovere ICU Prone Head Positioner dalla staffa. Assicurarsi che entrambi i fermi vengano rilasciati durante la rimozione.
  • Page 86 Il responsabile della formazione deve supervisionare il partecipante finché non è in grado di pulire e disinfettare il letto come da istruzioni. Hill-Rom raccomanda di pulire e disinfettare ICU Prone Head Positioner sia tra un paziente e l'altro sia regolarmente durante un periodo di utilizzo prolungato da parte di un paziente.

  • Page 87: Punto 1: Pulizia

    Regolare ICU Prone Head Positioner in modo da facilitare le operazioni di pulizia e disinfezione. PUNTO 1: pulizia a. Secondo necessità, rimuovere prima lo sporco visibile dal letto e da ICU Prone Head Positioner utilizzando un panno detergente imbevuto con un detergente/disinfettante approvato (vedere "Tabella 1: Detergenti/disinfettanti approvati"...

  • Page 88: Istruzioni Per Lo Smaltimento Sicuro

    Fax: +1 978 263 5230 ALTRE LINGUE Per la versione nella propria lingua, visitare il sito Web Hillrom riportato di seguito. Selezionare le istruzioni per l'uso del prodotto specifico o utilizzare la funzione di ricerca del sito inserendo il numero di documento.
  • Page 89 ICU Prone Head Positioner Instrucciones de uso N.º de producto 216054 773439 REV. 2 DIR.: 80028583 REV. A...
  • Page 91 Las imágenes de los productos y las etiquetas tienen un carácter meramente ilustrativo. El producto y la etiqueta reales pueden variar. Segunda edición, 2021-05 Primera impresión, 2021 Cavicide® es una marca comercial registrada de Metrex Research Group. Page 91 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 92 Para solicitar asistencia con los productos o copias adicionales de este manual (773439), póngase en contacto con su distribuidor o con un representante local de Hill-Rom, o visite el sitio web www.hillrom.com ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 92 of 106...
  • Page 93 Prepare ICU Prone Head Positioner para su uso ..........520 Instrucciones de eliminación segura ..............520 Información de contacto ................520 Otros idiomas ................... 521 Page 93 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 94 Índice NOTAS: ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 94 of 106...
  • Page 95 INTRODUCCIÓN ICU Prone Head Positioner es un sistema de posicionamiento de la cabeza que se usa como accesorio a las camas de hospital para sostener la cabeza del paciente en numerosos procedimientos quirúrgicos o de UCI.
  • Page 96 Cualquier incidente grave que se haya producido en relación con el dispositivo debe notificarse al fabricante y a la autoridad competente indicada en este documento. ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 96 of 106...
  • Page 97 MDR 2017/745 Indica la fecha de fabricación del producto EN ISO 15223-1 sanitario. Indica el número de catálogo del fabricante. EN ISO 15223-1 Page 97 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 98 UCI. INDICACIONES DE USO ICU Prone Head Positioner se puede utilizar en una variedad de procedimientos quirúrgicos o de UCI. ICU Prone Head Positioner puede utilizarse con un gran número de pacientes, según determine el cuidador o el centro correspondiente.
  • Page 99 UICK Elemento Característica Pestillo de la abrazadera de deslizamiento Bloqueo de deslizamiento lateral Junta esférica Bloqueo de la junta esférica (tirador extraíble) Page 99 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 100 1. Antes del traslado, coloque la almohadilla facial en el soporte de cabeza. 2. Siga el protocolo del centro clínico y coloque al paciente en posición decúbito prono. ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 100 of 106...
  • Page 101 Posicione el cuello del paciente según sea necesario. Bloquee la junta esférica y retire el tirador. Page 101 of 106 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A)
  • Page 102 ICU Prone Head Positioner Instructions for Use (773439 REV 2 DIR: 80028583 REV A) Page 102 of 106...
  • Page 103 El formador debe supervisar al alumno hasta que este sepa limpiar y desinfectar la cama como se le indique. Hill-Rom recomienda limpiar y desinfectar ICU Prone Head Positioner antes del primer uso y de forma periódica durante las estancias prolongadas de un paciente.
  • Page 104 Instrucciones de eliminación segura PASO 1: Limpieza a. Si es necesario, elimine primero la suciedad visible de ICU Prone Head Positioner con un paño humedecido con un limpiador/desinfectante aprobado (consulte la "Tabla 1: Limpiadores/desinfectantes aprobados" en la página 519). •...
  • Page 105 Otros idiomas OTROS IDIOMAS Para obtener la versión en su idioma, visite el sitio web de HillRom a continuación. Seleccione las instrucciones para usar su producto específico o utilice la función de búsqueda del sitio introduciendo el número de documento.

Ce manuel est également adapté pour:

216054

Table des Matières