Hillrom Welch Allyn Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hillrom Manuels
  4. Équipement médical
  5. Welch Allyn
  6. Manuel d'utilisation

Hillrom Welch Allyn Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Welch Allyn:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Welch Allyn
®
ELI
280
Électrocardiographe de repos
Manuel d'utilisation
Fabriqué par Welch Allyn, Inc. Skaneateles Falls, NY États-Unis.
ATTENTION : la loi fédérale américaine limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne
mandatée par un médecin.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hillrom Welch Allyn

Sommaire des Matières pour Hillrom Welch Allyn

  • Page 1 Welch Allyn ® Électrocardiographe de repos Manuel d'utilisation Fabriqué par Welch Allyn, Inc. Skaneateles Falls, NY États-Unis. ATTENTION : la loi fédérale américaine limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne mandatée par un médecin.
  • Page 2 écrit explicite de Welch Allyn, Inc. Welch Allyn est une marque déposée de Welch Allyn, Inc. AM12, ELI, E-Scribe, VERITAS et WAM sont des marques de commerce de Welch Allyn, Inc. DICOM est la marque déposée de la NEMA (National Electrical Manufacturers Association) pour la publication de ses normes relatives aux communications numériques d'informations médicales.

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES AVIS ..................................7 ............................. 7 ESPONSABILITÉ DU FABRICANT ..............................7 ESPONSABILITÉ DU CLIENT ............................7 DENTIFICATION DE L ÉQUIPEMENT ..............7 VERTISSEMENTS CONCERNANT LE DROIT D AUTEUR ET LES MARQUES COMMERCIALES ........................... 8 UTRES INFORMATIONS IMPORTANTES .................. 8 VIS DESTINÉ...
  • Page 4 TABLE DES MATIÈRES ’ ..............................39 ARAMÈTRES D AFFICHAGE ........................... 40 CONES DE COMMANDE DE FONCTION ................................42 ARACTÉRISTIQUES ................................... 43 CCESSOIRES PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT .......................... 47 ................................47 ÉMARRAGE INITIAL É ’ ............................47 TALONNAGE DE L ÉCRAN TACTILE ’...
  • Page 5 TABLE DES MATIÈRES ’ECG ............................85 ECHERCHE DE DEMANDES D ............................. 86 ESTION DE LISTE DE TRAVAIL ............................86 OMMANDE DE SYNCHRONISATION (MWL) ..........................87 EQUETE DE LA LISTE DE TRAVAIL ’ ..........................87 ÉLÉCHARGEMENT D PERSONNALISÉ (PDQ) ................... 88 EQUETE DE CARACTÉRISTIQUES PERSONNELLES DU PATIENT PARAMÈTRES DU SYSTÈME ............................
  • Page 6 TABLE DES MATIÈRES...

  • Page 7: Avis

    éventuellement des risques pour la santé. Identification de l'équipement L’équipement de Welch Allyn, Inc. est identifié par un numéro de série et un numéro de référence apposés au bas de l’appareil. Veillez à ce que ces numéros soient toujours lisibles.

  • Page 8: Autres Informations Importantes

    à un objectif particulier. Welch Allyn, Inc. n’assume aucune responsabilité concernant les erreurs ou omissions pouvant figurer dans le présent document. Welch Allyn, Inc. ne s’engage pas à mettre à jour ou à actualiser les informations contenues dans le présent document.

  • Page 9: Informations Sur La Garantie

    Welch Allyn, à toute autre adresse spécifiée par Welch Allyn, un distributeur ou un représentant agréé par Welch Allyn et (ii) tous les frais afférents aux risques de perte pendant le transport. Il est expressément convenu que la responsabilité de Welch Allyn est limitée et que Welch Allyn ne fera pas office d’assureur. Un acheteur du/des Produit(s), par son acceptation et son achat, reconnaît et accepte que Welch Allyn n’est pas responsable des pertes ou...
  • Page 10 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE STRICTE D’UNE LOI OU AUTRE. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, INCLUANT DE MANIÈRE NON EXHAUSTIVE LA GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET LA GARANTIE DE CONFORMITÉ À UN OBJECTIF PARTICULIER.

  • Page 11: Informations Sur La Sécurité De L'utilisateur

    Des connaissances ou une formation inadaptées pourraient exposer les utilisateurs, les patients et d’autres personnes présentes à proximité à des risques supplémentaires, voire même endommager l’appareil. Contactez le Service technique Welch Allyn pour des options de formation supplémentaires.
  • Page 12 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR • Pour éviter la dissémination de maladies ou d’infections, les composants jetables à usage unique (p. ex., électrodes) ne doivent pas être réutilisés. Pour conserver leur niveau de sécurité et leur efficacité, les électrodes ne doivent pas être utilisées au-delà de leur date d’expiration. •...
  • Page 13 LAN. • Certains électrocardiographes Welch Allyn peuvent être équipés d’un module GPRS (modem cellulaire) ou LAN sans fil (WLAN) pour transmettre des enregistrements d’ECG. L’étiquetage de l’appareil et la présence d’un port d’antenne indiquent s’il est équipé d’un tel module. Si tel est le cas, les avertissements suivants s’appliquent : •...

  • Page 14: Attention

    • La batterie interne rechargeable est de type plomb-acide étanche et ne nécessite aucun entretien. Si la batterie semble devenir défectueuse, contacter le service après-vente de Welch Allyn. • Ne tirez pas sur le dispositif d’acquisition de patient étant donné que cela pourrait provoquer des défaillances mécaniques et/ou électriques.

  • Page 15: Transmission Sans Fil Des Données

    (WLAN ou GSM). Ces deux technologies utilisent des ondes radio pour transmettre des données à une application Welch Allyn réceptrice. En raison de la nature des transmissions radio, il est possible que, selon les caractéristiques de l’environnement où se trouve l’appareil, d’autres sources RF interfèrent avec la transmission émise par l’appareil.

  • Page 16: Option Wlan

    INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR Option WLAN • Les options de transmission sans fil fonctionnent dans la plage de fréquences de 2,4 GHz ou de 5 GHz. D’autres appareils sans fil situés à proximité et fonctionnant dans la même plage de fréquences peuvent provoquer des interférences.

  • Page 17: Symboles Et Repères Figurant Sur L'équipement

    SYMBOLES ET REPÈRES FIGURANT SUR L'ÉQUIPEMENT Type de symbole AVERTISSEMENT Les avertissements figurant dans le présent manuel indiquent des conditions ou des pratiques pouvant causer des maladies, des blessures ou la mort. De plus, quand ce symbole figure sur une pièce appliquée sur le patient, il indique que les câbles sont dotés d’une protection anti-défibrillation.
  • Page 18 Suivre les instructions/directives d'utilisation (DU) – action obligatoire. Une copie des DU est disponible sur ce site Web. Il est possible de commander une version imprimée des DU à Hillrom, qui sera livrée dans un délai de sept jours. Medical Device (appareil médical) Identifiant de modèle...
  • Page 19 SYMBOLES ET REPÈRES FIGURANT SUR L'ÉQUIPEMENT Symbole d'homologation radio pour le Pakistan Symbole d'approbation Conatel pour le Paraguay Certification Eurasie Classe IP Marque d'homologation UL Symbole CE Le texte peut varier. L'arrière-plan peut être jaune si l'impression n'est pas en noir et blanc Ne pas réutiliser, appareil à...

  • Page 20: Définition Des Symboles (Emballage)

    SYMBOLES ET REPÈRES FIGURANT SUR L'ÉQUIPEMENT Définition des symboles (emballage) Conserver à l'abri de la lumière Haut Fragile Protéger de l'humidité Limite de température Limite d'humidité Limite de pression atmosphérique Contient une batterie étanche...

  • Page 21: Icônes De Commande De Fonction De L'écran Tactile

    SYMBOLES ET REPÈRES FIGURANT SUR L'ÉQUIPEMENT Icônes de commande de fonction de l'écran tactile Information patient Lancement de l’acquisition ECG Lancement de l’impression d’une séquence de rythme continue Lancement de la transmission des enregistrements Arrêt de l’impression du rythme Menu (des paramètres) de configuration Accueil (ramène l’utilisateur à...
  • Page 22 SYMBOLES ET REPÈRES FIGURANT SUR L'ÉQUIPEMENT...

  • Page 23: Entretien Général

    ENTRETIEN GÉNÉRAL Précautions à prendre • Éteignez l’appareil avant de l’inspecter ou de le nettoyer. • N’immergez pas l’appareil dans l’eau. • Ne pas utiliser de solvants organiques, de solutions à base d’ammoniaque ou de produits de nettoyage abrasifs, qui pourraient endommager les surfaces de l’appareil. Inspection Inspectez quotidiennement l’appareil avant de l’utiliser.

  • Page 24: Mise Au Rebut

    Les utilisateurs doivent respecter toutes les lois et réglementations fédérales, nationales, régionales et/ou locales sur la mise au rebut en toute sécurité des appareils médicaux et de leurs accessoires. En cas de doute, l'utilisateur de l'appareil doit contacter en priorité le support technique de Hillrom pour connaître les protocoles d'élimination des déchets en toute sécurité.

  • Page 25: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    équipements pour vérifier qu'ils fonctionnent normalement. AVERTISSEMENT : utiliser uniquement les accessoires recommandés par Welch Allyn avec l'appareil. Les accessoires non recommandés par Welch Allyn peuvent affecter les émissions ou l'immunité électromagnétiques. AVERTISSEMENT : maintenir une distance de séparation minimale entre l'appareil et les équipements de communication RF portables.

  • Page 26: Déclaration Et Directives Du Fabricant : Émissions Électromagnétiques

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Déclaration et directives du fabricant : Émissions électromagnétiques L'appareil est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié dans le tableau ci-dessous. Il incombe à l'acquéreur ou à l'utilisateur de l'appareil de vérifier qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test des émissions Conformité...

  • Page 27: Déclaration Et Directives Du Fabricant : Immunité Électromagnétique

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Déclaration et directives du fabricant : Immunité électromagnétique L’appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que spécifié dans le tableau ci- dessous. Il incombe à l’acquéreur ou à l’utilisateur de l’appareil de vérifier qu’il est utilisé dans un tel environnement. Environnement Niveau de test CEI 60601 Test d'immunité...

  • Page 28: Déclaration Et Directives Du Fabricant : Immunité Électromagnétique

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Déclaration et directives du fabricant : Immunité électromagnétique L’appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que spécifié dans le tableau ci- dessous. Il incombe à l’acquéreur ou à l’utilisateur de l’appareil de vérifier qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d'immunité...

  • Page 29: Distances De Séparation Recommandées Entre L

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communications à radiofréquences portables et mobiles et l’appareil L’appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations de radiofréquences rayonnées sont contrôlées. L’acquéreur ou l’utilisateur de l’appareil peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communications à...

  • Page 30: Conformité Réglementaire Relative Aux Radiofréquences

    Allyn n’est pas responsable du brouillage radio ou télé dû à une modification non autorisée des appareils inclus avec ce produit Welch Allyn, ou dû au remplacement ou à l’utilisation de câbles de connexion et de matériel autres que ceux spécifiés par Welch Allyn.

  • Page 31: Directives D'industrie Canada (Ic) Relatives Aux Émissions

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Directives d’Industrie Canada (IC) relatives aux émissions Avertissement de danger concernant le rayonnement RF Il est interdit d’utiliser avec ce produit des antennes à gain supérieur et des types d’antennes dont l’utilisation n’est pas certifiée pour ce produit. L’appareil ne doit pas être placé à proximité d’un autre émetteur. Cet avertissement de sécurité...

  • Page 32: Union Européenne

    Šiuo Welch Allyn deklaruoja, kad šis WLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 2014/53/EB Direktyvos nuostatas. Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el WLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/CE Swedish Härmed intygar Welch Allyn att denna WLAN device står I överensstämmelse med...
  • Page 33 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Tableau de conformité radio de divers pays : Argentine Ente Nacional de las Comunicaciones C-22663 (B&B) (ENACOM) Australie Australian Communications and Media Authority (ACMA) Radio Compliance Mark (RCM). Brésil Agência Nacional de Este produto contém a placa 9373 Telecomunicações (ANATEL) código de homologação ANATEL B&B: 02432-19-10488.
  • Page 34 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Philippines National Telecommunications B&B: ESD - 1818097C Commission Singapour Info-Communications Media Development Authority (IMDA) Corée du Korea Communications This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it, Commission (대한민...

  • Page 35: Introduction

    INTRODUCTION Objectif de ce manuel Ce manuel est destiné à fournir à l’utilisateur les informations suivantes : • L’usage et la compréhension de l’électrocardiographe ELI™ 280, de l’écran tactile et des icônes de commande de fonction. • Préparation de l’électrocardiographe ELI 280. •...

  • Page 36: Description Du Système

    INTRODUCTION Description du système L'ELI 280 est capable d'acquérir, analyser, afficher et imprimer des électrocardiogrammes acquis par l'intermédiaire de son amplificateur frontal interne. La taille de l'écran permet au technicien de prévisualiser l'enregistrement afin d'évaluer la qualité de l'ECG acquis. L'ELI 280 comporte un écran couleur LCD tactile pour afficher les courbes ECG, les options de menu et les informations d'état.

  • Page 37: Illustration Du Système

    INTRODUCTION Illustration du système Figure 1-1 Vue latérale Figure 1-2 Poignée de l’imprimante...

  • Page 38: Vue Arrière

    INTRODUCTION Vue arrière Figure 1-3 Port du connecteur d’ECG AM12 Port du périphérique USB Port du connecteur USB Port du connecteur LAN RJ45 Port du modem Connecteur d’antenne WLAN Tension 100 – 240 V Vue de dessous Figure 1-4 Compartiment de la pile...

  • Page 39: Perçu De Laffichage

    INTRODUCTION Aperçu de l’affichage L’ELI 280 comporte un écran couleur LCD de diagonale 10.1 po pour prévisualiser la courbe ECG et les autres paramètres expliqués ci-après. Des messages de notification apparaissent aussi à l’écran pendant l’acquisition de l’ECG. Figure 1-5 Nom du patient Vitesse, gain et filtre AM12 /WAM...

  • Page 40: Icones De Commande De Fonction

    INTRODUCTION Rôle de l’utilisateur : Cette icône indique le rôle de l’utilisateur authentifié. Invité anonyme – l’utilisateur ne s’est pas authentifié. L’invité inconnu peut uniquement faire l’acquisition de nouveaux ECG à l’aide d’une saisie manuelle des caractéristiques personnelles du patient. Son nom d’utilisateur ne sera pas transféré...
  • Page 41 INTRODUCTION Transmettre et/ou télécharger la liste des demandes ; synchronisation de l’heure Appuyez sur cette icône pour synchroniser la communication entre l’ELI 280 et un système de gestion de cardiologie. Une fois la synchronisation faite, l’icône Sync peut être utilisée pour recevoir des demandes, transmettre des rapports, synchroniser la date/heure ou une combinaison de tout cela.

  • Page 42: Caractéristiques

    1 000 éch./s/canal pour l’enregistrement et l’analyse 500 éch./s/canal pour stocker les enregistrements de rythme Fonctions en option Algorithme ECG de repos VERITAS de Welch Allyn avec critères spécifiques d’âge et de sexe, connectivité avec communication bidirectionnelle Papier Papier thermique perforé en accordéon, Smart, A4 ou 8,5" x 11", 250 feuilles Imprimante thermique Commandée depuis l’ordinateur ;...

  • Page 43: Spécifications Am12 / Am12M

    INTRODUCTION Spécifications AM12 / AM12M Fonction Caractéristiques* Type d'appareil Module d'acquisition d'ECG à 12 dérivations Canaux d'entrée Acquisition du signal des 12 dérivations Dérivations acquises I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5 et V6 Longueur du câble patient Environ 3 mètres Jeu de dérivations AM12 RA, LA, RL, LL, V1, V2, V3, V4, V5 et V6 (R, L, N, F, C1, C2, C3, C4, C5 et C6)

  • Page 44: Modules Et Kits D'acquisition

    INTRODUCTION 9293-047-60 JEU DE DÉRIVATIONS WAM 10 FILS PINCES AHA GRIS 9293-047-61 JEU DE DÉRIVATIONS WAM 10 FILS PINCES IEC GRIS 9293-047-62 JEU DÉRIV. RCHGE WAM/AM12 EXTRÉM. PINCE AHA GRIS 9293-047-63 JEU DÉRIV. RCHGE WAM/AM12 EXTRÉM. PINCE IEC GRIS 9293-047-64 JEU DÉRIV.

  • Page 45: Cordons D'alimentation

    CORDON D’ALIMENTATION CHINOIS Manuels Référence Description MANUEL D’UTILISATION DU MÉDECIN POUR PATIENTS ADULTES ET 9515-001-50-CD PÉDIATRIQUES 9515-166-50-CD MANUELS D’UTILISATION ELI LINK 9515-181-50-CD MANUELS D’UTILISATION ELI 280 9516-181-50-ENG MANUEL D’ENTRETIEN ELI 280 Contactez votre distributeur ou consultez le site Hillrom.com pour plus d'informations.
  • Page 46 INTRODUCTION...

  • Page 47: Préparation De L'équipement

    PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT Démarrage initial Lorsque l'ELI 280 est mis sous tension, des invites de configuration s'affichent avant d'obtenir un ECG : 1. date et heure (y compris la sélection de l’heure d’été) ; 2. langue (non modifiable) ; 3. fréquence de filtre CA (non modifiable) ; 4.

  • Page 48: Chargement Du Papier

    AVERTISSEMENT : veillez à ne pas vous blesser les doigts dans les mécanismes de la porte du bac à papier ou de l’entraînement de la platine. REMARQUE : afin d’obtenir des performances appropriées de l’imprimante thermique, veillez à n’utiliser que du papier thermique recommandé par Welch Allyn.

  • Page 49: Utilisation Des Papiers A4 Et Smart

    PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT Utilisation des papiers A4 et Smart Pour utiliser du papier A4 ou Smart, insérez l’espaceur du bac à papier : Figure 2-3 Faites glisser l’espaceur du bac à papier vers la paroi arrière du bac à papier. Alignez les quatre plots en plastique au fond avec les quatre orifices dans la base du bac à...
  • Page 50 PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT Figure 2-4 L’espaceur du bac à papier doit être parallèle à la paroi arrière du bac à papier. Figure 2-5 Appuyez doucement sur l’espaceur du bac à papier pour le mettre en place. Si vous souhaitez retirer l’espaceur du bac à papier, appuyez doucement sur les trois plots en plastique supérieurs.

  • Page 51: Allumage De L 'Eli 280

    PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT Allumage de l’ELI 280 L’ELI 280 est un appareil fonctionnant sur secteur et/ou batterie qui peut être chargée simultanément lorsque l’appareil est branché au secteur. Il est recommandé de le brancher au secteur lorsqu’il n’est pas utilisé. L’appareil peut fonctionner sur une tension alternative en l’absence de batterie ou en cas de batterie complètement déchargée.

  • Page 52: Conditions De Sécurité Intégrée De La Batterie Faible

    PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT Conditions de sécurité intégrée de la batterie faible Si la batterie se décharge à son niveau le plus bas autorisé, l'appareil s'éteint automatiquement pour éviter d'endommager de façon permanente la batterie plomb-acide interne. Le branchement du cordon d'alimentation juste avant l'arrêt, lorsque le message «...

  • Page 53: Églage De La Date Et De Lheure

    PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT Réglage de la date et de l’heure Sélectionnez sur l’affichage en temps réel. Sélectionnez Date/Time (Date/heure). Touchez Year (Année). Utilisez le clavier tactile pour saisir la bonne année et appuyez ensuite sur Done (Fin). Réglez le mois, le jour, l’heure et la minute en appuyant sur chaque champ approprié et utilisez le menu déroulant de l’écran tactile pour choisir le bon réglage.

  • Page 54: Installation De Lantenne Wlan

    PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT Installation de l’antenne WLAN Lorsque l’ELI 280 est équipé du module WLAN en option, il est fourni avec l’antenne dans la boîte des accessoires. Pour installer l’antenne, exécutez les étapes suivantes : Trouvez l’antenne dans la boîte des accessoires et retirez-la. Repérez le connecteur d’antenne à...

  • Page 55: Utilisation Du Module D'acquisition Am12

    PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT Le système ELI 280 doit être configuré en usine pour être utilisé avec un module WAM. Si l’ELI 280 est configuré pour être utilisé avec le WAM, les deux appareils doivent être appariés pour fonctionner convenablement. Consultez le manuel d’utilisation du WAM pour obtenir des instructions sur la façon de les apparier.
  • Page 56 PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT...

  • Page 57: Enregistrement D'un Ecg

    Un circuit présentant une impédance minimale produit des courbes de meilleure qualité et sans parasites. Il est conseillé d’utiliser des électrodes argent-chlorure d’argent (Ag/AgCl) de haute qualité similaires à celles fournies par Welch Allyn. CONSEIL : les électrodes doivent être conservées dans un récipient hermétiquement fermé. Les électrodes sèchent si elles ne sont pas stockées correctement, ce qui nuit à...

  • Page 58: Raccordement Du Patient - Tableau Récapitulatif

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Pour une mise en place et un monitorage corrects de la dérivation V, il est important de localiser le 4e espace intercostal. Le 4e espace intercostal est déterminé en premier lieu par la localisation du 1er espace intercostal. La forme du corps variant d’un patient à...

  • Page 59: Saisie Des Caracteristiques Personnelles Du Patient

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Saisie des caractéristiques personnelles du patient Les caractéristiques personnelles du patient peuvent être saisies avant l’acquisition. Les champs des caractéristiques personnelles du patient conservent leurs valeurs jusqu’à l’acquisition de l’ECG. Si vous tentez d’acquérir un ECG avant de fixer les électrodes, l’ELI 280 vous invitera à fixer les électrodes sur le patient avant de poursuivre. Pour accéder au formulaire de saisie des caractéristiques personnelles du patient, sélectionnez dans l’affichage en temps réel.

  • Page 60: Caractéristiques Personnelles Du Patient Provenant D'enregistrements Stockés

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Caractéristiques personnelles du patient provenant d'enregistrements stockés Les caractéristiques personnelles du patient peuvent être saisies automatiquement à partir d'un enregistrement existant du répertoire. Les étapes suivantes servent à saisir automatiquement les caractéristiques personnelles du patient à partir d'un enregistrement existant : Sélectionnez sur l’affichage en temps réel.

  • Page 61: Caractéristiques Personnelles Du Patient Provenant De Codes-Barres

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Touchez la demande désirée pour remplir les champs avec les caractéristiques personnelles. Remplissez les champs restants, s’il y a lieu. Appuyez sur Done (Fin) pour revenir à l’affichage en temps réel. REMARQUE : si ELI Link est configuré pour la communication DICOM, alors l’option DICOM doit être installée sur l’ELI 280 et son protocole de communication doit être réglé...

  • Page 62: Configuration De L'affichage De L'ecg - Ecg Individuel

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Configuration de l’affichage de l’ECG – ECG individuel L’écran de configuration de l’affichage permet à l’utilisateur de définir les configurations d’affichage suivantes pour chaque patient : format, vitesse, gain (ECG) et filtre (ECG) d’affichage. Accédez à ces choix de configuration en appuyant sur la courbe ECG en temps réel sur l’écran tactile.
  • Page 63 ENREGISTREMENT D’UN ECG Messages de notification à l’écran de l’ECG L’algorithme d’interprétation VERITAS détecte les erreurs d’électrodes et les défaillances de dérivation. Il détecte également les mauvais placements des électrodes en se basant sur la physiologie normale et l’ordre des dérivations de l’ECG.

  • Page 64: Acquisition D'un Ecg Urgent (Stat)

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Appuyer sur . La vue de l’ECG en temps réel est alors remplacée par celle de l’ECG acquis. Dans la vue de l’ECG acquis, il est impossible de naviguer à l’intérieur de la vue de l’ECG en temps réel par défaut. REMARQUE : de nouvelles icônes de fonction apparaissent dans la vue de l’ECG acquis.

  • Page 65: Un Ecg

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Les 10 meilleures secondes d’un ECG L’ELI 280 comporte un mémoire tampon de 5 minutes pour la collecte des données d’ECG. Lorsque Best10 (10 meilleures) est activé, l’appareil sélectionne automatiquement les 10 meilleures secondes des données d’ECG dans la mémoire tampon de 5 minutes.

  • Page 66: Stockage Des Ecg Acquis

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Stockage des ECG acquis Imprimez, envoyez, effacez, enregistrez ou affichez l'interprétation d'un ECG acquis en suivant les étapes ci-après : Sélectionnez sur l’affichage en temps réel pour acquérir un ECG. Dans la vue de l’ECG acquis, appuyez sur la double flèche ( ) pour progresser dans l’interprétation du rapport.

  • Page 67: Acquisition D'enregistrements Numériques De Rythme

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Acquisition d'enregistrements numériques de rythme L'ELI 280 permet de capturer un enregistrement numérique de rythme qui peut être stocké, imprimé et transmis à ELI Link version 5.2.0 ou ultérieure. Pour capturer un enregistrement de rythme, commencez par fixer des électrodes sur le patient et saisir les Saisie des caractéristiques caractéristiques personnelles du patient comme décrit dans les sections personnelles du patient...
  • Page 68 ENREGISTREMENT D’UN ECG Le format d'affichage de l'enregistrement du rythme, la vitesse du tracé, le gain ECG et le réglage du filtre ECG peuvent être configurés selon différents paramètres en procédant comme suit : 1. Dans l'affichage en temps réel, touchez l'affichage de l'ECG pour afficher les paramètres. 2.

  • Page 69: Navigation Dans Un Enregistrement De Rythme

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Navigation dans un enregistrement de rythme Figure 3-2 L'aperçu de l'enregistrement du rythme peut se composer de plusieurs pages. Dans l'aperçu de l'enregistrement du rythme, appuyez sur la ou les flèches pour avancer ou reculer dans l'enregistrement. L'aperçu affiche une barre de temps en haut de l'écran pour fournir un contexte sur la section/page de l'enregistrement affichée.

  • Page 70: Ajout De Caractéristiques Personnelles Du Patient À Un Enregistrement Numérique Du Rythme

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Ajout de caractéristiques personnelles du patient à un enregistrement numérique du rythme Suivez les étapes ci-après pour ajouter ou modifier les caractéristiques personnelles du patient immédiatement après l'acquisition d'un enregistrement de rythme : 1. Dans l'écran d'aperçu de l'enregistrement acquis, sélectionnez ID. Une boîte de dialogue intitulée New Patient (Nouveau patient) s'affiche.

  • Page 71: Connectivité Et Transmission Des Ecg

    CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Transmission de l’ECG L’ELI 280 peut transmettre les enregistrements d’ECG acquis à un système E-Scribe, ELI Link ou un système électronique de dossiers médicaux (EMR) tiers. L’interface vers ces systèmes peut être réalisée par connexion directe, un modem interne installé...

  • Page 72: Transmission Des Enregistrements De Rythme Et Ecg Au Système De Gestion De Cardiologie

    Le code de chaîne d’initialisation du modem est configuré pour le pays où le système a été envoyé. Si le système est déplacé dans un autre pays, ce code devra être reprogrammé. Contactez votre centre d’assistance Welch Allyn local pour obtenir de l’aide pour la reprogrammation de ce code.

  • Page 73: Liste Des Codes De Pays Pour Le Modem Externe

    CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Liste des codes de pays pour le modem externe Pays Code Pays Code Afghanistan Iles Canaries Albanie Cap Vert Algérie Iles Caïman Iles Samoa (US) République Centrafricaine Andorre Tchad Angola Chili Anguilla Chine Antigua et Barbuda Colombie Argentine Congo...
  • Page 74 CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Pays Code Pays Code Géorgie Corée, République de (Corée du Sud) Allemagne Kirghizistan Ghana Laos, République populaire démocratique du Gibraltar Lettonie Grèce Liban Groenland Libéria Grenade Libye Guadeloupe Liechtenstein Guam Lituanie Guatemala Luxembourg Guernesey, C.I. Macao Guinée Macédoine, ancienne République Yougoslave de...
  • Page 75 CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Pays Code Pays Code Niger Nicaragua Nigeria Swaziland Norvège Suède Oman Suisse Pakistan Syrie, République Arabe de Palestine, Territoire occupé de Taïwan Panama Tadjikistan Papouasie Nouvelle Guinée Tanzanie, République Unie de Paraguay Thaïlande Pérou Tahiti Philippines Togo Pologne...

  • Page 76: Connexion Et Configuration Du Reseau Local

    CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Connexion et configuration du réseau local (LAN) REMARQUE : la fonctionnalité du LAN peut être confirmée par la présence de l’icône LAN dans le menu Paramètres. L’ELI 280 doit être configuré pour la transmission par LAN par l’informaticien professionnel de l’établissement : Connectez le câble Ethernet du réseau local de l’établissement à...

  • Page 77: Connexion Et Configuration Du Reseau Local Sans Fil

    CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Connexion et configuration du réseau local sans fil (WLAN) REMARQUE : la fonctionnalité du WLAN peut être confirmée par la présence de l’icône WLAN dans le menu Paramètres. L’informaticien professionnel de l’établissement doit : • configurer le(s) point(s) d’accès sans fil ;...

  • Page 78: Wlan

    CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Dans le paramétrage DHCP, les paramètres réseau sans fil suivants doivent toutefois être fournis par l’informaticien professionnel : • IP hôte • Numéro de port • SSID • Numéro de canal • Mot de passe ou phrase de passe REMARQUE : les adresses sont toujours saisies sous la forme de 4 ensembles de 3 chiffres ;...

  • Page 79: Connectivité Usb

    CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Connectivité USB Transmission effectuée au moyen du port hôte USB vers une clé USB Le support de communication à mémoire USB permet de conserver des dossiers patients sur une clé USB externe. Les dossiers seront conservés au format UNIPRO32 pour un transfert vers E-Scribe ou un système électronique compatible de gestion des informations.

  • Page 80: Transmission Au Moyen Du Port Usbd Pour Périphérique (En Option) Vers Un Pc

    CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Transmission au moyen du port USBD pour périphérique (en option) vers un PC Le port USBD permet de transmettre des dossiers patients enregistrés à un PC au moyen d’un câble USB direct. Les dossiers patients sont transmis à l’aide d’une application ELI Link (V3.10 ou versions supérieures seulement), puis ils sont exportés et enregistrés sous divers formats (voir le manuel d’utilisation d’ELI Link).

  • Page 81: Répertoire D'enregistrements De Rythme Et Ecg

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Répertoire Le répertoire ECG standard peut stocker jusqu'à 40 enregistrements individuels d'ECG et 5 enregistrements numériques de rythme. L'extension de mémoire en option permet d'enregistrer jusqu'à 200 ECG. Pour accéder au répertoire des ECG, sélectionnez sur l’affichage en temps réel, puis Directory (Répertoire).

  • Page 82: Consultation Des Enregistrements D'ecg

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Si la liste est triée par la colonne RHY au début d'une recherche, la colonne triée en cours devient Name (Nom) pour les résultats de recherche renvoyés. Lorsque vous consultez les résultats de recherche, si vous cliquez sur la colonne RHY pour la trier par cette valeur, la recherche en cours est annulée et toute la liste est affichée, triée par la colonne RHY.

  • Page 83: Consultation Des Enregistrements De Rythme

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Consultation des enregistrements de rythme Pour consulter un enregistrement numérique de rythme pour un patient existant : Sélectionnez dans l'affichage en temps réel, suivi de Directory (Répertoire). Naviguez vers le dossier patient souhaité et sélectionnez-le pour lancer le sous-répertoire des examens. Sélectionnez l'enregistrement de rythme souhaité...

  • Page 84: Suppression D'enregistrements

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Suppression d'enregistrements La gestion de l'enregistrement s'effectue dans le sous-répertoire des enregistrements stockés. L'enregistrement souhaité doit être sélectionné pour afficher, imprimer, modifier ou ajouter des caractéristiques personnelles, ou effacer l'enregistrement. Un enregistrement peut être stocké dans le répertoire tout en ayant un « statut supprimé » : les enregistrements qui répondent au(x) statut(s) de la règle de suppression activée sont marqués pour être supprimés (indiqué...

  • Page 85: Effacement Des Enregistrements Du Répertoire

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Effacement des enregistrements du répertoire onnez sur l’affichage en temps réel, puis Directory (Répertoire). Sélecti 2. Naviguez vers le dossier patient souhaité et sélectionnez-le. Tous les enregistrements de ce patient seront affichés. 3. Sélectionnez ERASE ALL (EFFACER TOUT) pour effacer tous les enregistrements du dossier patient sélectionné...

  • Page 86: Gestion De Liste De Travail

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG REMARQUE : utilisez les doubles flèches ( ) au bas de l’écran pour se déplacer de page en page   dans la liste des demandes. Le nombre de pages ainsi que la page en cours sont affichés à gauche des doubles flèches.

  • Page 87: Requete De La Liste De Travail (Mwl)

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Requête de la liste de travail (MWL) Les codes de requête de MWL identifient de façon unique un emplacement ou un service. Les codes de requête peuvent être attribués à un membre du personnel ou un électrocardiographe. Utilisez le menu déroulant de codes de requête dans le répertoire des demandes d’ECG pour sélectionner les demandes spécifiques à...

  • Page 88: Requete De Caractéristiques Personnelles Du Patient (Pdq)

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Requête de caractéristiques personnelles du patient (PDQ) L’ELI 280 peut envoyer une requête à l’EMR en vue d’obtenir les caractéristiques personnelles du patient. Pour ce faire, il utilise un message HL7 A19 et jusqu’à trois critères de caractéristiques personnelles (identifiant, prénom, nom ou une combinaison de ces trois champs) pour les institutions qui exécutent des tests d’ECG non associés à...

  • Page 89: Paramètres Du Système

    PARAMÈTRES DU SYSTÈME Commandes et utilitaires de menu Pour accéder aux paramètres du système, sélectionnez sur l’affichage en temps réel. Sélectionnez Advanced (Avancé) pour les paramètres avancés. Les paramètres avancés sont protégés par un mot de passe ; le mot de passe par défaut est «...
  • Page 90 RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG UTILITAIRE DESCRIPTION CHOIX MENU System Présente les utilitaires de configuration • ADVANCED Langue (Système) suivants du système. (AVANCÉ) • Volume • Format ID • Unités de taille • Unités de poids • Protocole de communication •...

  • Page 91: Ots De Passe De Lappareil

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG UTILITAIRE DESCRIPTION CHOIX MENU Définit les paramètres requis pour le • ADVANCED Divers paramètres réseau d’accès local. (AVANCÉ) WLAN Définit les paramètres requis pour le ADVANCED • Divers paramètres réseau sans fil d’accès local. (AVANCÉ) Modem Définit les paramètres requis pour le...

  • Page 92: Parametres De Configuration : Àpropos

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Sélectionnez Advanced (Avancé) puis Passwords (Mots de passe). (Un mot de passe est requis pour accéder aux paramètres avancés.) Touchez le champ du mot de passe et servez-vous du clavier tactile pour saisir le nouveau mot de passe. Ressaisissez le nouveau mot de passe dans le champ de confirmation approprié.

  • Page 93: Parametres De Configuration : Modem

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Modem Cet indicateur permet à l’utilisateur de vérifier si le modem est disponible sur l’appareil. LAN MAC Cet indicateur permet à l’utilisateur de connaître l’adresse MAC du réseau local. WLAN MAC Cet indicateur permet à l’utilisateur de connaître l’adresse MAC du réseau sans fil local. Lecteur de code-barres Cet indicateur permet à...
  • Page 94 RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG 2. Sélectionnez Advanced (Avancé), puis System (Système). (Un mot de passe est requis pour accéder aux paramètres avancés.) 3. Effectuez les modifications de configuration nécessaires. 4. Sélectionnez Done (Fin) pour enregistrer les modifications et revenir au menu de configuration, ou sélectionnez Cancel (Annuler) pour revenir sans conserver les modifications.

  • Page 95: Numéro De Chariot

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Numéro de chariot Cette option permet à l’utilisateur d’attribuer à l’ELI 280 un numéro (allant de 0 à 65535) permettant d’identifier l’appareil qui a acquis ou transmis un ECG en particulier. Numéro du site Cette commande permet à...

  • Page 96: Clé De Cryptage De Communication

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Clé de cryptage de communication Si l’option de sécurité est achetée, alors l’appareil crypte ses communications avec ELI Link pour assurer la confidentialité de l’information sensible. Les données transmises sont cryptées au moyen de la norme Advanced Encryption Standard (AES) à...

  • Page 97: Parametres De Configuration : Ecg

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Paramètres de configuration : ECG Filtre secteur Cette option permet à l’utilisateur d’éliminer l’interférence 60 Hz ou 50 Hz du tracé de l’ECG. Le réglage choisi dépend de la fréquence du secteur du pays hôte. Aux États-Unis, utilisez toujours le paramètre 60 Hz. Si l’interférence secteur est souvent présente sur le signal d’ECG, veillez à...

  • Page 98: Règle De Suppression

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Ajouter Cette option permet à l’utilisateur d’ajouter un message d’état ou une expression d’évaluation à l’ECG à imprimer sous le texte d’interprétation. Les choix sont « UNCONFIRMED REPORT » (Non confirmé) ou « Reviewed by » (Revu par).

  • Page 99: Acquisition Ecg

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Tous les ECG transmis seront supprimés 5 jours après leur capture. Tous les ECG imprimés seront supprimés 5 jours après leur capture. Tous les ECG seront supprimés 10 jours après leur capture, quel que soit le statut d'impression ou de transmission.

  • Page 100: Nombre De Copies

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Vitesse d’affichage de l’ECG Cette commande permet à l’utilisateur de définir la vitesse par défaut d’affichage des ECG à l’écran sur 5 mm/s, 10 mm/s, 25 mm/s ou 50 mm/s. REMARQUE : la vitesse à l’écran peut aussi être modifiée pour un seul ECG par un toucher sur la courbe d’ECG de la vue en temps réel.

  • Page 101: Vitesse D'impression De Rythme

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG 3 + 1 dérivations de rythme / 3 + 3 dérivations de rythme Ces options permettent à l’utilisateur de choisir les trois configurations de dérivation pour les dérivations de rythme de 10 secondes pour les formats d’impression de l’ECG 3+1 et 3+3 pistes. REMARQUE : l'acquisition du rythme (impression de la séquence de rythme en temps réel) n'est pas stockée en mémoire, mais uniquement imprimée.

  • Page 102: Parametres De Configuration : Lan

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Paramètres de configuration : LAN Tous les paramètres liés à la connexion réseau doivent être saisis sous la direction d’un informaticien professionnel et qualifié de l’établissement où l’appareil est installé. DHCP Cet utilitaire permet à l’informaticien professionnel de déterminer si le protocole DHCP sera ou non utilisé pour obtenir une adresse IP de façon dynamique.
  • Page 103 RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Passerelle par défaut Cet utilitaire permet à l’informaticien professionnel de saisir l’adresse de la passerelle par défaut (si DHCP n’est pas sélectionné). Masque de sous-réseau Cet utilitaire permet à l’informaticien professionnel de saisir l’adresse du masque de sous-réseau (si DHCP n’est pas sélectionné).

  • Page 104: Nom D'utilisateur Peap

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Mot de passe LEAP Le mot de passe LEAP peut comporter jusqu’à 32 caractères. WPA2-PEAP Sélectionnez ce mode si le WLAN utilise le protocole Protected Extensible Authentication. Nom d’utilisateur PEAP Le nom d’utilisateur PEAP peut contenir jusqu’à 63 caractères. Mot de passe PEAP Le mot de passe PEAP peut contenir jusqu’à...

  • Page 105: Paramètres De Configuration : Réseau

    RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG Paramètres de configuration : Réseau La sélection de NETWORK (RÉSEAU) établit la communication avec le réseau sans fil et affiche une puissance du signal pouvant aller jusqu’à cinq barres. L’adresse MAC, le module du progiciel, le progiciel de la radio et l’adresse IP qui y est connectée sont aussi affichés.
  • Page 106 RÉPERTOIRE D'ENREGISTREMENTS DE RYTHME ET ECG...

  • Page 107: Entretien Et Dépannage

    ENTRETIEN ET DÉPANNAGE Tableau de dépannage du système Message LCD Problème Solution BATTERY LOW – CHARGE UNIT Acquisition ou impression de Chargez la batterie sur le secteur. (BATTERIE BASSE – CHARGER UNIT) l’ECG impossible. LEAD FAULT, NO ECG CAPTURE Défaillance d’une électrode. Corrigez la dérivation défectueuse.
  • Page 108 Message LCD Problème Solution DHCP FAILURE (ÉCHEC DU DHCP) Le module de WLAN n’a pas Contactez le service technique de Welch Allyn. réussi à obtenir une adresse du DHCP. DPAC FAILURE (ÉCHEC DU DPAC) WLAN n’a pas été initialisé. Contactez le service technique de Welch Allyn.

  • Page 109: Ableau De Depannage De Lecran Tactile

    Le papier doit s’arrêter avec les perforations près de la barre de déchirement (indiquant le bon fonctionnement du capteur de repère). Recommandations à l’équipe biomédicale À la suite d'opérations de maintenance de l'appareil ou lorsqu'un fonctionnement anormal est suspecté, Welch Allyn, Inc. recommande d'effectuer les procédures suivantes : • Confirmez le bon fonctionnement. •...

  • Page 110: Entretien De La Batterie

    Pour plus d’informations sur le remplacement de la batterie, reportez-vous au manuel d’entretien de l’appareil. Welch Allyn, Inc. recommande de brancher l'appareil sur le secteur autant que possible afin de prolonger au maximum la durée de vie de la batterie, et conseille à l'utilisateur de prendre l'habitude de recharger la batterie avant que l'unité...

Ce manuel est également adapté pour:

Eli 280

Table des Matières