Publicité
LEARNING TO WELD
The serviceability of a product or structure utilizing this
type of information is and must be the sole responsibil-
ity of the builder/user. Many variables beyond the con-
trol of The Lincoln Electric Company affect the results
obtained in applying this type of information. These vari-
ables include, but are not limited to, welding procedure,
plate chemistry and temperature, weldment design, fab-
rication methods and service requirements.
No one can learn to weld simply by reading about it. Skill
comes only with practice. The following pages will help the
inexperienced welder to understand welding and
his skill. For more detailed information order a copy of "New
Lessons in Arc Welding" listed on page 37.
The Arc-Welding Circuit
The operatorʼs knowledge of arc welding must go beyond the
arc itself. He must know how to control the arc, and this
requires a knowledge of the welding circuit and the equip-
ment that provides the electric current used in the arc. Figure
1 is a diagram of the welding circuit. The circuit begins where
the electrode cable is attached to the welding machine and
ends where the work cable is attached to the welding
machine. Current flows through the electrode cable to the
electrode holder, through the holder to the electrode and
across the arc. On the work side of the arc, the current flows
through base metal to the work cable and back to the weld-
ing machine. The circuit must be complete for the current to
flow. To weld, the work clamp must be tightly connected to
clean base metal. Remove paint, rust, etc. as necessary to
get a good connection. Connect the work clamp as close as
possible to the area you wish to weld. Avoid allowing the
welding circuit to pass through hinges, bearings, electronic
components or similar devices that can be damaged.
This arc-welding circuit has a voltage output of up to 79 volts
which can shock.
WARNING
ELECTRIC SHOCK can kill.
Carefully review the ARC WELDING SAFETY
PRECAUTIONS at the beginning of this manual.
--------------------------------------------------------------------------------
APRENDIENDO A SOLDAR
La funcionalidad de un producto o estructura utilizando este
tipo de información es y debe ser responsabilidad única del
fabricante/usuario. Diversas variables más allá del control de
Lincoln Electric afectan los resultados obtenidos al aplicar
este tipo de información. Estas variables incluyen, pero no se
limitan a los procedimientos de soldadura, las propiedades
química de la placa, la temperatura, el diseño de las estruc-
turas soldadas, los métodos de fabricación y los requerimien-
tos de servicio.
Nadie puede aprender a soldar simplemente leyendo cómo
hacerlo. La destreza sólo se obtiene con la práctica. Las
develop
páginas a continuación ayudarán al soldador sin experiencia
a aprender y a desarrollar sus habilidades de soldadura.
Circuito para soldadura de arco
El conocimiento del operador sobre la soldadura de arco
debe ser más amplio que simplemente conocer el arco
mismo. Usted debe saber controlar el arco, y ?e requiere un
conocimiento del circuito de la soldadura y del equipo que
proporciona la corriente el?rica usada en el arco. La figura
1 es un diagrama del circuito de soldadura.
empieza en donde el cable del electrodo está conectado a la
soldadora y termina en donde el cable de trabajo está conec-
tado a la máquina soldadora. La corriente fluye por el cable
del electrodo al portaelectrodo, a través del mismo hacia el
arco. En el lado de trabajo del arco, la corriente fluye a
través del metal base hacia el cable de trabajo y de regreso
a la máquina soldadora. El circuito debe completarse para
que haya flujo de corriente. Para soldar, la pinza de trabajo
debe conectarse firmemente al metal base limpio. Elimine
pintura, óxido, etc. según sea necesario para obtener una
conexión adecuada. Conecte la pinza de trabajo tan cerca
como sea posible del área que desea soldar. No permita
que el circuito de soldadura pase a través de bisagras,
rodamientos, componentes electrónicos o dispositivos simi-
lares que pudieran dañarse.
El circuito de soldadura por arco tiene un voltaje de salida de
hasta 79 voltios que puede provocar una descarga eléctrica.
ADVERTENCIA
UNA DESCARGA ELECTRICA puede ser mortal.
Revise cuidadosamente las precauciones de seguri-
dad de la soldadura de arco al principio de este
manual.
--------------------------------------------------------------------------------
L'APPRENTISSAGE DU SOUDAGE
L'aptitude au service d'un produit ou d'une construc-
tion utilisant ce type d'informations est et doit être la
seule responsabilité du constructeur ou de l'utilisateur.
De nombreuses variables indépendantes de la volonté
de la société Lincoln Electric influent sur les résultats
obtenus en appliquant ce type d'informations. Ces vari-
ables comprennent, entre autres, le mode opératoire de
soudage, la composition chimique et la température de
la tôle, la conception de la construction soudée, les
méthodes de fabrication et les exigences de service.
Personne ne peut apprendre à souder seulement en lisant des
livres sur le soudage. On acquiert la compétence technique
avec la pratique. Les pages suivantes aideront le soudeur inex-
périmenté à comprendre le soudage et à acquérir de l'expéri-
ence. Pour de plus amples renseignements, commander un
exemplaire du manuel <<New Lessons in Arc Welding>> (voir la
page 37).
Le circuit de soudage à l'arc
Les connaissances de l'opérateur en matière de soudage à l'arc
ne doivent pas se borner à l'arc lui même. Vous devez savoir
commander l'arc, et ceci exige une connaissance du circuit de
El circuito
soudure et de l'?ipement qui fournit le courant ?ctrique utilis?ans
l'arc. La figure 1 est un schéma du circuit de soudage. Le cir-
cuit de soudage débute au point de connexion du câble d'élec-
trode à la machine de soudage et se termine au point de con-
nexion du câble de retour à la machine. Le courant circule dans
le câble d'électrode jusqu'au porte-électrode, du porte-électrode
a l'électrode et dans l'arc. Du côté pièce de l'arc, le courant cir-
cule dans le métal de base, dans le câble de retour jusqu'à la
machine. Le circuit doit être complet pour que le courant puisse
s'écouler. Pour pouvoir souder, le connecteur de pièce doit être
fermement connecté au métal de base propre. Enlever s'il y a
lieu la peinture, la rouille, etc. afin d'obtenir un bon contact.
Raccorder le connecteur de pièce le plus près possible de la
zone à souder. Éviter que le circuit de soudage passe dans les
charnières, les roulements, les composants électroniques ou les
dispositifs semblables susceptibles d'être endommagés.
Le circuit de soudage à l'arc a une tension de sortie allant
jusqu'à 79 V qui peut donner un choc.
--------------------------------------------------------------------------------
14
AVERTISSEMENT
É
LES CHOCS
LECTRIQUES peuvent être mor-
tels.
Étudier attentivement les MESURES DE SÉCURITÉ
POUR LE SOUDAGE À L'ARC au début de ce
manuel.
Publicité
