Lincoln Electric COOL ARC 50 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lincoln Electric Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. COOL ARC 50
  6. Manuel d'utilisation

Lincoln Electric COOL ARC 50 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour COOL ARC 50:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IM3017
04/2021
REV05
®
COOL ARC
50
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BRUKSANVISNING OG DELELISTE
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL DE UTILIZARE
KEZELŐI KÉZIKÖNYV
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland
www.lincolnelectric.eu

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lincoln Electric COOL ARC 50

Sommaire des Matières pour Lincoln Electric COOL ARC 50

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL DE UTILIZARE KEZELŐI KÉZIKÖNYV Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 2 MANUAL REVISIONS DO NOT PRINT THIS PAGE IN THE MANUAL. REV 00:  New manual, ALPHA Phase, ENG/POL only. REV 01:  For Sale manual, without Spanish, French, Norwegian, Swedish and Portuguese. REV 01a:  Added Spanish. REV 02:  All languages (12): added the extendable cables feature ...
  • Page 3 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC OPERATOR’S MANUAL ENGLISH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...

  • Page 4: Table Des Matières

    12/05 THANKS! For having chosen the QUALITY of the Lincoln Electric products.  Please Examine Package and Equipment for Damage. Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer.  For future reference record in the table below your equipment identification information. Model Name, Code & Serial Number can be found on the machine rating plate.

  • Page 5: Technical Specifications

    Technical Specifications NAME INDEX COOL ARC ® K14050-1 INPUT Input Voltage Input Amperes I Frequency EMC Class 400/230 V ± 10% 1,2A 50/60Hz single phase RATED OUTPUT AT 40°C 0,5 to 3,3 l/min Flow range with torch 4,5m: 1,7  1,8 l/min with torch 3,8m: 1,3 ...

  • Page 6: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    If any electromagnetic disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances with, if necessary, assistance from Lincoln Electric. Before installing the machine, the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances.

  • Page 7: Safety

    Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation.
  • Page 8 WELDING SPARKS CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION: Remove fire hazards from the welding area and have a fire extinguisher readily available. Welding sparks and hot materials from the welding process can easily go through small cracks and openings to adjacent areas. Do not weld on any tanks, drums, containers, or material until the proper steps have been taken to insure that no flammable or toxic vapors will be present.

  • Page 9: Introduction

    Introduction ® ® The COOL ARC 50 is a cooling system designed for use COOL ARC 50 is delivered empty with no coolant in the witch water-cooler torches and guns: system.  GTAW torches  Recommended equipment, which can be bought by user, MGAW guns up to 500A.

  • Page 10: Filling The Reservoir

    Filling: Pour 6 liters at least of coolant into the reservoir. WARNING AVOID SPILLING COOLANT INTO THE FRONT CASING OF THE UNIT. NOTE: DO NOT ADD MORE THAN 9 LITERS OF COOLANT INTO THE RESERVOIR. WARNING ® AT FIRST STARTING OF THE COOL ARC RESERVOIR FILL CAP MUST BE REMOVED FOR A MOMENT TO AVOID GENERATE PARTIAL VACUUM IN COOLING SYSTEM DURING FILLING (THE PUMP...

  • Page 11: Operating Precautions

    The following should always be observed when operating Cooling Efficiency ® the COO LARC  Never operate the cooler with case off.  Immersion in water around electrical lines can cause electrical shock.  Never place fingers into openings of cooler. Moving parts can injure.
  • Page 12 We respond to our customers based on the best personnel will cause, that the manufacturer’s warranty will information in our possession at that time. Lincoln Electric become null and void. is not in a position to warrant or guarantee such advice,...
  • Page 13 Troubleshooting This Troubleshooting Guide is designed to be used by the machine Owner/Operator. Unauthorized repairs performed on this equipment may result in danger to the technician and machine operator and will invalidate your factory warranty. For your safety, please observe all safety notes and precautions detailed in the Safety Section of this manual to avoid electrical shock or danger while troubleshooting this equipment.

  • Page 14: Weee

    12/05 Part list reading instructions  Do not use this part list for a machine if its code number is not listed. Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed.  Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine.

  • Page 15: Accessories

    Accessories W000010167 FREEZCOOL (coolant) English English...
  • Page 16 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC MANUEL D'UTILISATION FRENCH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 17 12/05 MERCI! Pour avoir choisi la QUALITÉ Lincoln Electric.  Vérifiez que ni l’équipement ni son emballage ne sont endommagés. Toute réclamation pour matériel endommagé doit être immédiatement notifiée à votre revendeur.  Notez ci-dessous toutes les informations nécessaires à l’identification de votre équipement. Le nom du Modèle ainsi que les numéros de Code et Série figurent sur la plaque signalétique de la machine.

  • Page 18: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques Techniques INDEX COOL ARC ® K14050-1 ALIMENTATION Tension d’alimentation U Intensité I Fréquence Classe CEM 1max 400/230 V ± 10% Monophasé 1,2A 50/60 Hz CARACTÉRISTIQUES DE SORTIE À 40°C Débit 0,5 à 3.3 l/min Avec torche 4,5m: 1.7 à 1.8 l/min Avec torche 3,8m: 1.3 à...

  • Page 19: Compatibilité Electromagnétique (Cem)

    Si des interférences se produisent, l'opérateur doit mettre en place des mesures visant à les éliminer, avec l'assistance de Lincoln Electric si besoin est. Avant d'installer la machine, l'opérateur doit vérifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de connaître des problèmes de fonctionnement en raison de perturbations électromagnétiques.

  • Page 20: Sécurité

    équipement. Le non respect des mesures de sécurité peut avoir des conséquences graves: dommages corporels qui peuvent être fatals ou endommagement du matériel. Lisez attentivement la signification des symboles de sécurité ci-dessous. Lincoln Electric décline toute responsabilité en cas d'installation, d'utilisation ou de maintenance effectuées de manière non conforme.
  • Page 21 LES ÉTINCELLES DUES AU SOUDAGE PEUVENT ENTRAÎNER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION: Éloigner toute matière inflammable de la zone de soudage et s'assurer qu'un extincteur est disponible à proximité. Les étincelles et les projections de soudage peuvent aisément atteindre des zones voisines via de petites fissures ou ouvertures.

  • Page 22: Introduction

    Introduction ® ® Le COOL ARC 50 est un groupe de refroidissement COOL ARC 50 est livré vide, sans liquide de conçu pour une utilisation avec des torches et des refroidissement dans le circuit. pistolets à refroidisseur liquide :  L'équipement recommandé, qui peut être acheté...

  • Page 23: Remplissage Du Réservoir

    ATTENTION ÉVITER RENVERSER LIQUIDE REFROIDISSEMENT DANS COMPARTIMENT AVANT DE L'APPAREIL. NOTE: NE PAS METTRE PLUS DE 9 LITRES DE LIQUIDE REFROIDISSEMENT DANS RESERVOIR. ATTENTION LORS PREMIÈRE UTILISATION ® COOL ARC 50, IL EST NÉCESSAIRE DE RETIRER LE BOUCHON DE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR QUELQUES INSTANTS POUR ÉVITER DE CRÉER UN VIDE PARTIEL...

  • Page 24: Capacité De Refroidissement

    Capacité de refroidissement ATTENTION BIEN S’ASSURER QU’AUCUNES FUITES N’EST PRESENTES. FUITE PEUT VIDER RESERVOIR, REDUIRE LES PERFORMANCES DE REFROIDISSEMENT ET DIMINUER LA DUREE DE VIE DE LA TORCHE DE SOUDAGE ET/OU DE LA POMPE DU COOLARC-50. Veiller à toujours respecter les instructions suivantes lors de l'utilisation du COOL ARC ®...

  • Page 25: Politique D'assistance Au Client

    être nécessaire informations dont nous disposons à ce moment-là. de purger le réservoir de liquide de refroidissement. Lincoln Electric n’est pas en mesure de justifier ou de Vidangez l’ancien liquide de refroidissement, rincez garantir ces conseils, et décline toute responsabilité...

  • Page 26: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Ce guide de dépannage est destiné à être utilisé par les utilisateurs. Bien prendre note des précautions de sécurité notées dans ce manuel avant d’intervenir sur le matériel. Toute intervention d’un personnel non qualifié peut mettre en danger la vie du technicien et annuler la garantie usine.

  • Page 27: Deee (Weee)

    Emplacement des centres de service agréés 01/19  En cas de défaut survenant pendant la période garantie proposée, l'acheteur doit contacter Lincoln Electric ou un centre d'assistance agréé.  Veuillez contacter votre revendeur local pour obtenir les coordonnées du centre d'assistance technique le plus proche.

  • Page 28: Accessoires

    Accessoires W000010167 FREEZCOOL (liquide de refroidissement) Français Français...
  • Page 29 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC KÄYTTÖOHJE FINNISH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 30 12/05 ONNITTELUT! Lincoln Electric-laatutuotteen valinnasta.  Tarkista, etteivät pakkaus tai laitteet ole vaurioituneet. Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava välittömästi jälleenmyyjälle.  Täytä tulevia tarpeita varten alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten. Mallin, koodin ja sarjanumeron löydät konekilvestä. Mallinimi: …………………………………………………………………………………………………………………………………………. Koodi ja sarjanumero: …………………………………………………………………..

  • Page 31: Tekniset Tiedot

    Tekniset Tiedot NIMI HAKEMISTO COOL ARC ® K14050-1 SYÖTTÖ Syöttöjännite U Teho ampeereina I Taajuus EMC-Luokka 1max 400/230 V  10% 1,2A 50/60 Hz Yksi vaihe LÄHTÖ 40°C:SSÄ 0,5 – 3,3 l/min Virtausalue poltin 4,5m: 1,7  1,8 l/min poltin 3,8m: 1,3  1,4 l/min Avoin virtaus 3,3 l/min PARAMETRIEN NIMELLISTEHO...

  • Page 32: Elektromagneettinen Yhteensopivuus (Emc)

    Elektromagneettinen Yhteensopivuus (EMC) 11/04 Tämä kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan. Kuitenkin se saattaa tuottaa elektromagneettista häiriötä, joka voi vaikuttaa muihin järjestelmiin, kuten telekommunikaatioon (puhelin, radio, ja televisio) ja turvajärjestelmiin. Nämä häiriöt voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyvissä järjestelmissä. Lue ja ymmärrä...

  • Page 33: Turvallisuus

    Lue ja ymmärrä tämä käyttöohje ennen koneen käyttöä. Tämän käyttöohjeen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja, kuoleman, tai laitteen rikkoutumisen. Lue ja ymmärrä seuraavat varoitussymbolien selitykset. Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, väärästä ylläpidosta tai epänormaalista käytöstä.
  • Page 34 HITSAUS KIPINÄT VOIVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI RÄJÄHDYKSEN: Siirrä kaikki palonarat materiaalit hitsausalueelta ja pidä sammutin käsillä. Roiskeet voivat lentää pienistä aukoista lähialueelle. Älä hitsaa säiliöitä, tynnyreitä tms., ennen kuin on varmistettu, ettei ilmassa ole tulenarkoja tai myrkyllisiä kaasuja. Älä koskaan käytä laitetta, jos huoneessa on syttyviä kaasuja, höyryjä tai nesteitä. HITSATUT KAPPALEET VOIVAT POLTTAA: Hitsaus tuottaa paljon lämpöä.

  • Page 35: Esipuhe

    Esipuhe COOL ARC ® 50 on jäähdytysjärjestelmä, joka on COOL ® toimitetaan tyhjänä tarkoitettu käytettäväksi vesijäähdytteisissä polttimissa ja järjestelmässä ei ole jäähdytysnestettä. pistooleissa: GTAW-polttimet Suositellut laitteet, joita käyttäjä voi ostaa, on mainittu MGAW-pistoolit 500 A:iin saakka. luvussa "Lisävarusteet". ® Seuraava laite on lisätty COOL ARC Veden pikaliittimellä...
  • Page 36 VAROITUS VARO LÄIKYTTÄMÄSTÄ JÄÄHDYTYSNESTETTÄ YKSIKÖN KOTELON ETUOSAAN. HUOMAA: ÄLÄ KAADA ENEMPÄÄ KUIN 6 LITRAA JÄÄHJDYTINNESTETTÄ YKSIKKÖÖN. VAROITUS ® ALUKSI KÄYNNISTETTÄESSÄ COOL ARC JÄÄHDYTINTÄ KORKKI PITÄÄ OLLA POISTETTUNA HETKEN JOTTA MUODOSTU OSITTAISTA VAKUUMIA TÄYTÖSSÄ (VEDEN TÄYTYY VIRRATA). Täyttötulpassa on paineesta avautuva ilmareikä. Varmista, että...

  • Page 37: Kytkeminen Päälle

    Seuraava pitää aina huomioida aina käytettäessä Jäähdytysteho COOL ARC ® 50 jäähdytintä:  Älä koskaa n käytä jäädytintä ilman koteloa.  Sähköjohdot upotettuna veteen aiheuttaa sähköiskun.  Älä työnnä sormia jäähdyttimen aukoista. Liikkuvat osat voivat aiheuttaa vamman.  Irroita syöttökaapeli täytön ajaksi. ...
  • Page 38 Tällöin vastaamme asiakkaillemme parhaan käytettävissä olevan tiedon Havaitut viat tulee raportoida ja korjata välittömästi. perusteella. Lincoln Electric ei voi taata tai taata tällaisten ohjeiden sisältöä, eikä se ota vastuuta Rutiinihuolto (joka päivä) tällaisten tietojen tai neuvojen suhteen. Emme anna ...
  • Page 39 Vianhaku Tämä vianhakuohje on suunniteltu koneen omistajalle/käyttäjälle. Epäpätevän henkilön tekemä korjaus voi aiheutaa vaaraa korjaajalle ja käyttäjälle ja mitätöi tehdastakuun. Turvallisuutesi vuoksi, huomioi turvahuomautukset ja varoitukset tämän käsikirjan turvallisuusohjeista, välttääksesi sähköiskun ja vaaran, kun teet vianhakua laitteelle. VAROITUS Jos mistä tahansa syystä et ymmärrä testiproseduureja tai et pysty suorittamaan testejä/korjauksia turvallisesti, ota yhteyttä...

  • Page 40: Weee

    Varaosaluettelo 12/05 Osaluettelo, lukuohje  Älä käytä tätä osaluetteloa koneeseen, jonka koodinumero ei ole listassa. Ota yhteyttä Lincoln Electric huolto- osastoon mistä tahansa koodista, joka ei ole listassa.  Käytä asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa määrittääksesi, missä osa sijaitsee. ...

  • Page 41: Varusteet

    Varusteet W000010167 FREEZCOOL (jäähdytysaine) Suomi Suomi...
  • Page 42 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC BEDIENUNGSANLEITUNG GERMAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 43 12/05 VIELEN DANK! Dass Sie sich für ein QUALITÄTSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben.  Bitte überprüfen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Beschädigungen. Transportschäden müssen sofort dem Händler gemeldet werden.  Damit Sie Ihre Gerätedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben, tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein.

  • Page 44: Technische Daten

    Technische Daten NAME INDEX COOL ARC ® K14050-1 Eingang Netzeingangsspannung U Eingangs -Ampere I Frequenz EMV Klasse 1max 400/230 V ± 10% 1,2A 50/60Hz einphasig Nennausgangsdaten bei 40°C 0,5 to 3,3 l/min Durchflußbereich Mit Brenner 4,5m: 1,7  1,8 l/min Mit Brenner 3,8m: 1,3 ...

  • Page 45: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emc)

    Gegenmaßnahmen getroffen werden. Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric. Technische Änderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zulässig. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schweißgerätes, dass sich keine für elektromagnetische Störungen empfänglichen Geräte und Anlagen im möglichen Einflussbereich befinden.

  • Page 46: Sicherheit

    Verletzungen bis hin zum Tod oder Beschädigungen am Gerät zur Folge haben. Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnsymbole. Lincoln Electric ist nicht verantwortlich für Fehler, die durch inkorrekte Installation, mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Gerätes entstehen.
  • Page 47 SCHWEISSSPRITZER KÖNNEN BRÄNDE ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN: Entfernen Sie feuergefährliche Gegenstände vom Schweißplatz und halten Sie einen Feuerlöscher bereit. Beim Schweißen entstehende Funken und heiße Materialteile können sehr leicht durch kleine Ritzen und Öffnungen in umliegende Bereiche gelangen. Schweißen Sie keine Tanks, Fässer, Behälter oder anderen Gegenstände, bevor durch geeignete Maßnahmen sichergestellt wurde, dass keine entflammbaren oder giftigen Dämpfe mehr vorhanden sind.

  • Page 48: Einleitung

    Einleitung Der COOL ARC ® 50 ist ein Kühlsystem, das für die Der COOL ARC ® 50 wird ohne Kühlmittel im System Verwendung mit wassergekühlten Brennern und Pistolen ausgeliefert. entwickelt wurde:  Empfohlene Ausrüstung, die noch zugekauft werden WIG Schweißbrenner kann, wird in Kapitel "Accessories"...
  • Page 49 Füllen: Gießen Sie mindestens 6 Liter Kühlflüssigkeit in den Fülltank. WARNUNG VERMEIDEN SIE, DASS KÜHLMITTEL VORDERE GEHÄUSE DES KÜHLERS GELANGT. ACHTUNG: FÜLLEN SIE NICHT MEHR ALS 9 L KÜHLMITTEL EIN! WARNUNG ZUR ERSTEN INBETRIENAHME DES COOL ARC ® MUSS DIE KAPPE DES FÜLLTANKS GEÖFFNET SEIN UM KEIN TEILVAKUUM WÄHREND DER BEFÜLLUNG ZU ERZEUGEN.
  • Page 50 Folgendes muss immer beachtet werden wenn Sie die Külleistung COOL ARC ® 50 in Betrieb nehmen:  Niemels den Kühler mit offenem Kasten benutzen.  Das Eintauchen der Kabel in Wasser kann zum elektrischen Schlag führen.  Finger Kühleröffnungen stecken. Bewegende Teile könnten zu Verletzungen führen.

  • Page 51: Transport

    Täglich sollte vor Verwendung des Kühlers der Informationen, die uns zu jenem Zeitpunkt zur Verfügung Tankinhalt geprüft werden. stehen. Lincoln Electric ist nicht in der Lage für solche  Lassen Sie den Tank voll, besonders nach Abnehmen Ratschläge eine Gewährleistung oder Garantie zu geben der Wasserleitungen oder Wechsel des gekühlten...
  • Page 52 Fehlersuche Dieser Wegweiser zur Fehlersuche soll dem Anwender die Möglichkeit geben, kleine Mängel selbst zu beheben. Unerlaubtes Reparieren kann zur Gefährdung des Bedieners der Maschine und zum Verlust der Garantie führen. Zur eigenen Sicherheit, beachten Sie bitte alle Sicherheitsvorschriften und detailierten Sicherheitsvorkehrungen dieser Betriebsanleitung, zur Vermeidung elektrischen Stromschlages oder anderer Gefahren während der Fehlersuche WARNUNG Falls Sie irgend welche der nachfolgenden Tests nicht verstehen oder nicht sicher durchführen können, kontaktieren Sie...

  • Page 53: Weee

    WEEE 07/06 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Als Eigentümer dieses Gerätes sollten Sie sich Informationen über ein örtliches autorisiertes Sammel- bzw.

  • Page 54: Zubehör

    Zubehör W000010167 FREEZCOOL (Kühlmittel) Deutsch Deutsch...
  • Page 55 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC KEZELŐI KÉZIKÖNYV HUNGARIAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Lengyelország www.lincolnelectric.eu...
  • Page 56 12/05 KÖSZÖNJÜK! Köszönjük, hogy a Lincoln Electric termékek MINŐSÉGÉT választotta.  Kérjük, vizsgálja meg, hogy a csomagolás és a berendezés nem sérült-e meg. A szállítás során megsérült anyagokra vonatkozó igényekkel kapcsolatosan azonnal értesíteni kell a forgalmazót.  A későbbi hivatkozás céljából írja be az alábbi táblázatba a berendezés azonosító adatait. A típus neve, kódja és sorozatszáma a gép adattábláján található...

  • Page 57: Műszaki Jellemzők

    Műszaki jellemzők NÉV TÁRGYMUTATÓ COOL ARC ® K14050-1 BEMENET Bemeneti feszültség Bemeneti áramerősség I Frekvencia EMC osztály 400/230 V ± 10% 1,2A 50/60Hz egyfázisú NÉVLEGES KIMENET 40 °C-ON 0,5–3,3 l/perc Áramlási tartomány hegesztőpisztollyal 4,5 m: 1,7  1,8 l/perc hegesztőpisztollyal 3,8 m: 1,3  1,4 l/perc Nyitott áramlás 3,3 l/perc PARAMÉTEREK BESOROLÁSA...

  • Page 58: Elektromágneses Összeférhetőség (Emc)

    üzembe helyeznie és működtetnie. Elektromágneses zavarok észlelése esetén a kezelőnek korrekciós intézkedéseket kell hoznia ezeknek a zavaroknak a kiküszöbölésére, szükség esetén a Lincoln Electric segítségével. A gép üzembe helyezése előtt a kezelőnek le kell ellenőriznie, hogy a munkaterületen nincsenek-e olyan berendezések, amelyek az elektromágneses zavarok miatt nem működnének megfelelően.

  • Page 59: Biztonság

    Olvassa el és értse meg a figyelmeztető jelzések alábbi ismertetését. A Lincoln Electric nem tehető felelőssé a nem megfelelő üzembe helyezés, a nem megfelelő karbantartás vagy a rendellenes üzemeltetés miatti károkért.
  • Page 60 A HEGESZTÉSI SZIKRÁK TÜZET VAGY ROBBANÁST OKOZHATNAK: Távolítsa el a tűzveszélyt jelentő tárgyakat a hegesztési területről, és legyen kéznél tűzoltókészülék. A hegesztési folyamat során felszabaduló hegesztési szikrák és forró anyagok könnyen átjuthatnak a környező területre a kis repedéseken és nyílásokon át. Ne hegesszen tartályokat, hordókat, konténereket vagy anyagokat, amíg meg nem tették a szükséges lépéseket a gyúlékony vagy mérgező...

  • Page 61: Bevezetés

    Bevezetés  ® ® A COOL ARC 50 hűtőt üresen szállítjuk, a rendszer nem A COOL ARC 50 hűtő a következő vízhűtéses tartalmaz hűtőközeget. hegesztőpisztolyokkal való használatra tervezett hűtőrendszer:  „Tartozékok” fejezetben felhasználó által GTAW hegesztőpisztolyok. megvásárolható ajánlott berendezések vannak felsorolva. ...
  • Page 62 FIGYELEM KERÜLJE A HŰTŐKÖZEG KIÖMLÉSÉT AZ EGYSÉG ELÜLSŐ BURKOLATÁRA. MEGJEGYZÉS: TÖLTSÖN LITER HŰTŐKÖZEGNÉL TÖBBET A TARTÁLYBA. FIGYELEM ® A COOL ARC 50 ELSŐ INDÍTÁSAKOR A TARTÁLY BETÖLTŐSAPKÁJÁT EGY PILLANATRA EL KELL TÁVOLÍTANI, HOGY ELKERÜLJE HŰTŐRENDSZERBEN FELTÖLTÉSKOR LÉTREJÖVŐ RÉSZLEGES VÁKUUMOT SZIVATTYÚNAK ELÁRASZTVA KELL LENNIE). A töltősapka nyomáskiengedő...
  • Page 63 A COO LARC ® 50 működtetésekor mindig figyelni kell a Hűtési hatékonyság következőkre:  Soha ne működtesse a hűtőt eltávolított burkolattal.  Az elektromos vezetékek vízbe merülése áramütést okozhat.  Soha ne helyezze ujjait a hűtő nyílásaiba. A mozgó részek sérülést okozhatnak. ...
  • Page 64 értékesítésével kapcsolatosan Végezze el a rendszeres karbantartást, továbbá: vállalt garanciát.  Tartsa tisztán a gépet. Száraz (és alacsony nyomású) A Lincoln Electric készséges gyártó, de a Lincoln Electric légárammal távolítsa el a port a külső házból és a által értékesített adott termékek...

  • Page 65: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás Ez a hibaelhárítási útmutató a gép tulajdonosa/üzemeltetője általi használatra készült. A berendezésen végzett jogosulatlan javítások veszélyt jelenthetnek a technikus és a gépkezelő számára, és érvényteleníthetik a gyári garanciát. Az Ön biztonsága érdekében, kérjük, tartsa be a jelen kézikönyv Biztonság fejezetében részletezett biztonsági utasításokat és óvintézkedéseket, hogy elkerülje az elektromos áramütést vagy a veszélyt a készülék hibaelhárítása közben.

  • Page 66: Weee

     Ne használja ezt az alkatrészlistát a géphez, ha a gép kódszáma nincs felsorolva. A fel nem sorolt kódszámokkal kapcsolatosan forduljon a Lincoln Electric szervizrészlegéhez.  Használja az összeszerelési oldalon lévő ábrát és az alábbi táblázatot annak a meghatározásához, hogy az adott kódú...

  • Page 67: Tartozékok

    Tartozékok W000010167 FREEZCOOL (hűtőközeg) Magyar Magyar...

  • Page 68: Manuale Operativo

    IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC MANUALE OPERATIVO ITALIAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 69 12/05 GRAZIE! Per aver scelto la QUALITÀ dei prodotti Lincoln Electric.  Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti. Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore.  Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento.

  • Page 70: Specifiche Tecniche

    Specifiche Tecniche NOME INDICE COOL ARC ® K14050-1 ALIMENTAZIONE Tensione di Alimentazione Corrente di alimentazione Frequenza Classe EMC 400/230 V  10% 1,2A 50/60 Hz monofase USCITA NOMINALE A 40°C 0,5 ÷ 3,3 l/min Gamma portate con torcia 4,5m: 1,7  1,8 l/min con torcia 3,8m: 1,3 ...

  • Page 71: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)

    Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l’operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli, avvalendosi, se necessario, dell’assistenza della Lincoln Electric. Prima di installare la macchina, controllate se nell’area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici.

  • Page 72: Sicurezza

    Leggere e assicurarsi di avere compreso le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza. Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti a installazione non corretta, incuria o impiego in modo anormale.
  • Page 73 GLI SPRUZZI DI SALDATURA POSSONO PROVOCARE INCENDI O ESPLOSIONI: allontanare dall’area di saldatura quanto può prendere fuoco e tenere a portata di mano un estintore. Gli spruzzi o altri materiali ad alta temperatura prodotti dalla saldatura attraversano con facilità eventuali piccole aperture raggiungendo le zone vicine.

  • Page 74: Introduzione

    Introduzione COOL ARC ® 50 è un gruppo di raffreddamento progettato COOL ARC ® 50 viene fornito vuoto, senza liquido per l’utilizzo con torce raffreddate a liquido: refrigerante nel circuito.  Torce GTAW  L’attrezzatura consigliata, reperibile da parte dell’utente, è Torce MGAW fino a 500 A stata menzionata nel capitolo "Accessori".
  • Page 75 La quantità di liquido presente serbatoio è Riempiemento serbatoio: monitorabile in trasparenza nella zona del tappo di Introdurre minimo 6 litri di liquido refrigerante nel rabbocco nella parte anteriore (D). Il livello minimo di serbatoio. liquido è indicato da una linea che riporta “MINIMUM LIQUID LEVEL”...

  • Page 76: Precauzioni Operative

    Seguire sempre le seguenti istruzioni quando il gruppo Raffreddamento efficace COOL ARC ® 50 è operativo:  Non utilizzare con pannelli aperti.  Presenza di acqua vicino alle parti sotto tensione può causare folgorazione.  Non inserire le dita nelle aperture del gruppo. Le parti mobili possono ferire.
  • Page 77 In caso di installazione in ambienti sporchi o polverosi prodotti o in caso di formazione di alghe nel refrigerante, può Lincoln Electric è un produttore disponibile, ma la scelta e essere necessario lavare il serbatoio del refrigerante. l’uso di prodotti specifici venduti da Lincoln Electric rientra Scaricare il vecchio refrigerante, sciacquare l’interno...

  • Page 78: Ricerca Guasti

    AVVERTENZA Se per qualsiasi ragione le procedure di prova non sono comprensibili o non riuscite a effettuare prove e riparazioni in sicurezza, prima di procedere contattate il Servizio Assistenza Tecnica della Lincoln Electric Italia gruppo ...

  • Page 79: Raee (Weee)

    12/05 Parti di Ricambio: istruzioni per la lettura  Non utilizzare questa lista se il code della macchina non è indicato. Contattare l’Assistenza Lincoln Electric per ogni code non compreso.  Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte è situata per il code della vostra macchina.

  • Page 80: Accessori

    Accessori W000010167 FREEZCOOL (refrigerante) Italiano Italiano...
  • Page 81 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC GEBRUIKSAANWIJZING DUTCH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 82 12/05 BEDANKT dat u hebt gekozen voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric.  Controleer de verpakking en apparatuur op beschadiging. Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln Electric gemeld worden.  Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de machinegegevens over te nemen. Model Naam, Code &...

  • Page 83: Technische Specificaties

    Technische Specificaties NAAM INDEX COOL ARC ® K14050-1 PRIMAIR Primaire spanning U Primaire stroom I Frequentie Klasse EMC 1max 400/230 V ± 10% 1,2A 50/60 Hz eenfase NOMINALE DOORSTROMING 40°C 0,5 to 3,3 l/min Bereik Met toorts 4,5m: 1,7  1,8 l/min Met toorts 3,8m: 1,3 ...

  • Page 84: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)

    Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging. Voordat de machine geïnstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t.g.v.

  • Page 85: Veiligheid

    Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen, letsel, dood of schade aan het apparaat. Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen. Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie, slecht onderhoud of abnormale toepassingen.
  • Page 86 LASSPATTEN KUNNEN BRAND OF EXPLOSIES VEROORZAKEN: Verwijder brandbare stoffen uit de omgeving en houd een geschikte brandblusser paraat. Lasspatten en hete materialen uit het lasproces kunnen gemakkelijk door kleine scheuren en openingen doordringen in naastliggende ruimtes. Pas aan tanks, vaten, containers of materiaal lassen als er passende maatregelen zijn genomen die ervoor zorgen dat er geen brandbare of giftige dampen aanwezig zijn.

  • Page 87: Inleiding

    Inleiding The COOL ARC ® 50 is een koelsysteem dat is De COOL ARC ® 50wordt leeg geleverd zonder ontwikkeld voor gebruik met watergekoelde toortsen en koelmiddel in het systeem. pistolen:  Aanbevolen apparatuur, gebruiker GTAW toortsen aanschaffen, wordt genoemd hoofdstuk ...
  • Page 88 Vullen van het reservoir Gebruik de juiste koelvloeistof. FREEZCOOL is door Lincoln aanbevolen koelvloeistof. FREEZCOOL is de aanbevolen koelvloeistof voor de COOL ARC ® 50. FREEZCOOL is specifiek ontwikkeld voor het gebruik in lastoortsen en de daarbij behorende waterkoelers. Het gebruik van FREEZCOOL verlengt de levensduur van pomp en toorts.

  • Page 89: Dagelijkse Controle

    Aansluiting Koelcircuit / Koelslangen Dagelijkse controle De onderstaande punten moeten dagelijks worden gecontroleerd bij gebruik van de COOL ARC ® 50 koeler:  Controleer het reservoir dagelijks.  Houd het reservoir vol met name na het veranderen van pakket of toorts. ...

  • Page 90: Transport

    Technisch Service Center of met Lincoln Electric. Bij reparaties of modificaties die zijn uitgevoerd door een WAARSCHUWING niet erkend bedrijf, of door ondeskundig personeel, De Primaire netvoeding moet voor elek onderhoud of vervalt de garantie.
  • Page 91 We gebruiken op elk moment de beste informatie die we in ons bezit hebben om te antwoorden op onze klanten. Lincoln Electric bevindt zich niet in een positie om zulk advies te garanderen, en is niet aansprakelijk voor die informatie of dat advies. We...

  • Page 92: Foutzoeken

    Foutzoeken Deze foutzoeklijst is bedoeld voor de gebruiker/lasser. Reparaties aan deze waterkoeler mogen alleen uitgevoerd worden door erkende Lincoln Servicewerkplaatsen. Reparaties uitgevoerd door derden kunnen gevaar voor de gebruiker en of derden veroorzaken. Lees de veiligheid sectie voor de veiligheid van u zelf en anderen. WAARSCHUWING Als u, om welke reden dan ook, de onderstaande testprocedures niet begrijpt, of niet in staat bent deze tests of reparaties veilig uit te voeren, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln Service werkplaats.

  • Page 93: Weee

    WEEE 07/06 Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval! Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2012/19/EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht, moet elektrische apparatuur, waarvan de levensduur ten einde loopt, apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf, dat overeenkomstig de milieuwetgeving opereert.

  • Page 94: Accessoires

    Accessoires W000010167 FREEZCOOL (koelvloeistof) Nederlandse Nederlandse...
  • Page 95 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC BRUKSANVISNING OG DELELISTE NORWEGIAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 96 12/05 TAKK! For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric.  Kontroller emballasjen og produktet for feil eller skader. Eventuelle feil eller transportskader må umiddelbart rapporteres dit du har kjøpt din maskin.  Fyll ut identifikasjonsinformasjonen til utstyret i tabellen under for fremtidig referanse. På merkeskiltet finner du modellnavn, kode- og serienummer.

  • Page 97: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske Spesifikasjoner NAVN INNHOLDSFORTEGNELSE COOL ARC ® K14050-1 NETT Inngangsspenning U Inngangs strøm I Frekvens EMC Klasse 1max 400/230 V  10% 1,2 A 50/60 Hz En fase NOMINELLE VERDIER VED 40°C 0,5 til 3,3 l/min Strømmings område Med pistol 4,5m: 1,7  1,8 l/min Med pistol 3,8m: 1,3 ...

  • Page 98: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for å løse problemet, med teknisk assistanse fra produsenten. Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric. Før installasjon av sveiseutstyret, skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i nærliggende områder.

  • Page 99: Sikkerhetsregler

    Les og forstå bruksanvisningen før utstyret tas i bruk. Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan dette resultere i alvorlig personskade, død eller skade på utstyret. Les og forstå de følgende forklaringene av advarselssymboler. Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er forårsaket av feil installasjon, dårlig vedlikehold eller unormal bruk.
  • Page 100 GNISTER FRASVEISINGEN KAN FORÅRSAKE BRANN ELLER EKSPLOSJON: Fjern brannfarlige gjenstander fra sveiseområdet og sørg for å ha et brannslukningsapparat lett tilgjengelig. Det kan fort skje at det kommer gnister fra sveisingen og varme materialer fra sveiseprosessen gjennom små sprekker og åpninger til nærliggende områder. Ikke utfør sveisearbeid på tanker, tønner, containere eller annet materiell før du har iverksatt passende tiltak for å...

  • Page 101: Innledning

    Innledning COOL ARC ® 50 er et kjølesystem konstruert for bruk COOL ARC ® 50 leveres tom, uten kjølevæske i med vannavkjølte brennere og pistoler: systemet.  GTAW-brennere  Anbefalt utstyr, som kan kjøpes av brukeren, ble nevnt i MGAW-pistoler opp til 500 A. kapittelet "Tilbehør".
  • Page 102 ADVARSEL UNNGÅ Å SØLE KJØLEVÆSKE FRONTKAPSLINGEN PÅ ENHETEN. NB: MAKS FYLLING 9 LITER KJØLEVESKE. ADVARSEL ® FØR OPPSTART AV COOL ARC 50 MÅ KORKEN TIL KJØLEVESKE BEHOLDEREN IKKE SKRUES PÅ,UNDER FYLLING. DETTE FOR ATT KJØLEVESKEN SKAL KUNNE FORDELE SEG GJEVNT I HELE SYSTEMET UTEN LUFT LOMMER.

  • Page 103: Forholds Regler Ved Bruk

    Forholds regler ved bruk Kjøle Effekt Følgende må alltid observeres bruk COOL ARC ® 50 kjøler.  Undersøk beholderen daglig.  Hold beholderen full spesielt ved byte av vann slanger.  Unngå å plassere kjøleren I områder med ekstrem varme. ...
  • Page 104 Ved behov vedlikehold skal du kontakte Lincoln Electric eller et kan kundene be Lincoln Electric om råd eller informasjon serviceverksted. Reparasjoner og modifiseringer som vedrørende bruken av våre produkter. Vi besvarer våre utføres av uautorisert servicepersonell vil oppheve kunder ut fra den beste informasjonen vi innehar på...
  • Page 105 å unnvike elektrisk støt og fare for støt under servise. ADVARSEL For vedlikehold og/eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric, eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted. Dersom service og/eller reparasjoner utføres av ikke autorisert personale eller –verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser.

  • Page 106: Weee

    Lokalisering av autoriserte serviceforretninger 01/19  Kjøperen må kontakte Lincoln Electric eller en autorisert servicefasilitet om alle defekter som påberopes i garantiperioden.  Ta kontakt med den lokale salgsrepresentanten for hjelp til å finne nærmeste autoriserte servicefasilitet.

  • Page 107: Tilleggsutstyr

    Tilleggsutstyr W000010167 FREEZCOOL (kjølevæske) Norsk Norsk...
  • Page 108 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUESE Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 109 12/05 OBRIGADO! Por ter escolhido a QUALIDADE dos produtos Lincoln Electric.  Verifique se o equipamento e a embalagem estão isentos de danos. Qualquer reclamação relativa a danos materiais no transporte deverá ser comunicada imediatamente ao revendedor.  Para futura referência, registe a seguir as informações para identificação do seu equipamento. O Modelo, o Código e o Número de Série podem ser encontrados na chapa de características da máquina.

  • Page 110: Especificações Técnicas

    Especificações técnicas NOME ÍNDICE COOL ARC ® K14050-1 ENTRADA Amperagem de entrada Tensão de Entrada U Frequência Classe CEM 1 máx 400/230 V ± 10% 1,2A 50/60 Hz fase simples CLASSIFICAÇÃO DE SAÍDA A 40 °C 0,5 a 3,3 l/min Taxa de fluxo com maçarico 4,5m: 1,7 ...

  • Page 111: Compatibilidade Electromagnética (Cem)

    Se forem detectadas interferências electromagnéticas, o operador deve implementar medidas correctivas para eliminar estas interferências, se necessário, com a assistência da Lincoln Electric. Antes de instalar a máquina, o operador deve verificar se existe algum dispositivo na área de trabalho que possa funcionar anomalamente devido às interferências electromagnéticas.

  • Page 112: Segurança

    íntegra. O incumprimento das instruções deste manual pode causar ferimentos graves, morte ou danos no equipamento. Leia e compreenda as explicações que se seguem sobre os símbolos de aviso. A Lincoln Electric não se responsabiliza por danos causados por uma instalação incorrecta, manutenção inadequada ou utilização anormal.
  • Page 113 FAÍSCAS DE SOLDADURA PODEM CAUSAR INCÊNDIO OU EXPLOSÃO: elimine os riscos de incêndio da área de soldadura e tenha um extintor sempre disponível. As faíscas de soldadura e os materiais quentes do processo de soldadura podem passar facilmente por pequenas fissuras e aberturas para áreas adjacentes.

  • Page 114: Introdução

    Introdução ® ® O COOL ARC 50 é um sistema de refrigeração COOL ARC 50 é fornecido vazio, sem líquido concebido para ser usado com maçaricos e pistolas refrigerante no sistema. arrefecidas com água:  O equipamento recomendado que pode ser adquirido Maçaricos GTAW pelo utilizador consta do capítulo "Acessórios".

  • Page 115: Enchimento Do Reservatório

    Enchimento: AVISO adicione 6 litros, no mínimo, de líquido refrigerante ao NÃO ALTERE A TENSÃO COM A FONTE DE reservatório. ALIMENTAÇÃO LIGADA. AVISO EVITE DERRAMAR LÍQUIDO REFRIGERANTE NA COBERTURA FRONTAL DA UNIDADE. NOTA: NÃO ADICIONE MAIS DE 9 LITROS DE LÍQUIDO REFRIGERANTE AO RESERVATÓRIO.
  • Page 116 Eficiência de refrigeração AVISO QUANDO O REFRIGERADOR É LIGADO, NÃO DEVE HAVER FUGAS. UMA FUGA IRÁ ESVAZIAR O VOLUME RESERVATÓRIO, CAUSAR DESEMPENHO DA REFRIGERAÇÃO E REDUZIR A VIDA ÚTIL DA PISTOLA, DO MAÇARICO OU DA BOMBA. ® Antes da utilização do COOL ARC 50 deverá...
  • Page 117 Em ambientes com sujidade e poeiras ou caso a seleção e utilização de produtos específicos vendidos ocorra proliferação biológica no líquido refrigerante, pela Lincoln Electric é apenas do controlo e da única pode ser necessário lavar o reservatório do líquido responsabilidade do cliente. Muitas variáveis para além refrigerante.

  • Page 118: Detecção E Resolução De Problemas

    Detecção e resolução de problemas Este Guia de Detecção e Resolução de Problemas destina-se a ser usado pelo proprietário/operador da máquina. A reparação não autorizada deste equipamento pode colocar o técnico e o operador da máquina em perigo e invalida a garantia de fábrica.

  • Page 119: Reee (Weee)

     Não utilize esta lista de peças para uma máquina cujo número de código não se encontre enumerado. Contacte o Departamento de Assistência da Lincoln Electric sobre qualquer número de código não enumerado.  Use a ilustração da página relativa à instalação e a tabela abaixo, para determinar a localização da peça para o código específico à...

  • Page 120: Acessórios

    Acessórios W000010167 FREEZCOOL (fluido frigorígeno) Português Português...
  • Page 121 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC INSTRUKCJA OBSŁUGI POLISH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 122 12/05 DZIĘKUJEMY! Za docenienie JAKOŚCI produktów Lincoln Electric.  Proszę sprawdzić czy opakowanie i sprzęt nie są uszkodzone. Reklamacje uszkodzeń powstałych podczas transportu muszą być natychmiast zgłoszone do dostawcy (dystrybutora).  Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrobów. Nazwa modelu, Kod i Numer Seryjny, które możecie Państwo znaleźć...

  • Page 123: Dane Techniczne

    Dane Techniczne NAZWA PRODUKTU INDEKS COOL ARC ® K14050-1 PARAMETRY WEJŚCIOWE Znamionowy prąd zasilania Napięcie zasilania U Częstotliwość EMC Klasa 1max 230/400V ±10% 1,2A 50/60 Hz 1-faza PARAMETRY ZNAMIONOWE 0,5 do 3,3 l/min Zakres przepływu z uchwytem 4,5m: 1,7  1,8 l/min dla MIG z uchwytem 3,8m: 1,3 ...

  • Page 124: Kompatybilność Elektromagnetyczna (Emc)

    Lincoln Electric. Nie dokonywać żadnych zmian w tym urządzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric. Przed zainstalowaniem tego urządzenia, obsługujący musi sprawdzić miejsce pracy czy nie znajdują się tam jakieś...

  • Page 125: Bezpieczeństwo Użytkownika

    Bezpieczeństwo użytkownika 11/04 OSTRZEŻENIE Urządzenie to może być używane tylko przez wykwalifikowany personel. Należy być pewnym, że instalacja, obsługa, przeglądy i naprawy są przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane. Instalacji i eksploatacji tego urządzenia można dokonać tylko po dokładnym zapoznaniu się z tą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w tej instrukcji może narazić...
  • Page 126 ISKRY MOGĄ SPOWODOWAĆ POŻAR LUB WYBUCH: Usuwać wszelkie zagrożenie pożarem z obszaru prowadzenia prac spawalniczych. W pogotowiu powinny być odpowiednie środki gaśnicze. Iskry i rozgrzany materiał pochodzące od procesu spawania łatwo przenikają przez małe szczeliny i otwory do przyległego obszaru. Nie spawać żadnych pojemników, bębnów, zbiorników lub materiału dopóki nie zostaną...

  • Page 127: Informacje Wstępne

    Gwarancja przewody, zakręcić dławice (I). Gwarancja na ten wyrób wynosi 3 lata od daty zakupu. Każdą reklamacje należy zgłaszać do autoryzowanych UWAGA przez Lincoln Electric placówek serwisowych. BY CHRONIĆ UCHWYT SPAWALNICZY CHŁODZONY CIECZĄ – URZĄDZENIE ZOSTAŁO WYPOSAŻONE W Instalacja CZUJNIK PRZEPŁYWU,...

  • Page 128: Napełnianie Zbiornika

    UWAGA PRZED NAPEŁNIENIEM ZBIORNIKA NALEŻY ODŁĄCZYĆ CHŁODNICĘ OD ŹRÓDŁA ZASILANIA. Napełnianie: W położeniu poziomym wlać minimum 6 L chłodziwa do zbiornika przez otwór wlewowy. UWAGA UNIKAĆ ROZLEWANIA CHŁODZIWA NA PRZEDNIĄ CZĘŚĆ OBUDOWY CHŁODNICY. NIE WLEWAĆ DO ZBIORNIKA WIĘCEJ NIŻ 9 L CHŁODZIWA.
  • Page 129 Podłączenie Węży Wodnych Obsługa Okresowa Środki Ostrożności Następujące środki ostrożności powinny być przestrzegane podczas użytkowania chłodnicy COOL ARC ®  Należy codziennie sprawdzać stan zbiornika.  Należy utrzymywać zbiornik napełniony, szczególnie wymianie jakiegokolwiek elementu obwodu chłodzenia.  Należy unikać lokalizacji chłodnicy w pobliżu strefy wysokich temperatur.

  • Page 130: Transport

    Wydajność Chłodzenia Transport celu uniknięcia uszkodzenia wynikającego zamarznięcia przecieków chłodziwa podczas transportu, należy usunąć chłodziwo ze zbiornika. Konserwacja UWAGA W celu dokonania jakichkolwiek napraw, przeróbek lub czynności konserwacyjnych zaleca się kontakt najbliższym serwisem firmą Lincoln Electric. Dokonywanie napraw i modyfikacji przez osoby lub firmy nieposiadające autoryzacji spowoduje...
  • Page 131 Lincoln Electric zależy wyłącznie od klienta i odbywa się na jego wyłączną odpowiedzialność. Na wyniki uzyskiwane podczas stosowania tego typu metod produkcji i wymagań serwisowych ma wpływ wiele zmiennych czynników będących poza wpływem firmy...

  • Page 132: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    Wykrywanie i usuwanie usterek Przewodnik ten został zaprojektowany do stosowania przez Użytkownika/Właściciela chłodnicy. Nieupoważnione naprawy dokonane w tym urządzeniu mogą spowodować narażenie na niebezpieczeństwo użytkownika tego urządzenia i powodują utratę praw gwarancyjnych. Dla własnego bezpieczeństwa proszę przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa użytkowania i ostrzeżeń wyszczególnionych w rozdziale Bezpieczeństwo Użytkowania tej instrukcji.

  • Page 133: Weee

    Lokalizacja autoryzowanych punktów serwisowych 01/19  W przypadku wszelkich usterek zgłaszanych w okresie obowiązywania gwarancji nabywca musi skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym lub firmą Lincoln Electric.  Skontaktować się z lokalnym przedstawicielem ds. sprzedaży, aby uzyskać pomoc w znalezieniu najbliższego autoryzowanego serwisu.

  • Page 134: Akcesoria

    Akcesoria W000010167 FREEZCOOL (chłodziwo) Polski Polski...
  • Page 135 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RUSSIAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 136 12/05 СПАСИБО! Благодарим Вас за выбор высококачественной продукции компании «Lincoln Electric».  При получении проверьте целостность упаковки и оборудования. В случае повреждения оборудования при доставке немедленно сообщите об этом дилеру.  Для последующих обращений в сервисную службу запишите в приведенную ниже таблицу данные о Вашем...

  • Page 137: Технические Характеристики

    Технические характеристики НАЗВАНИЕ НОМЕР COOL ARC ® K14050-1 Параметры питающей сети Класс электромагнитной Напряжение сети U Входной ток I Частота 1max совместимости EMC 400/230 V ± 10% 1,2A 50/60 Hz 1 фаза Номинальные характеристики 40°C 0,5 -3,3 л/мин Flow range С...

  • Page 138: Электромагнитная Совместимость (Эмс)

    ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС) 07/08 Сварочный источник разработан в соответствии со всеми действующими нормами и правилами по электромагнитной совместимости. Однако он может излучать электромагнитные помехи, которые способны влиять на другие системы, например: телефонные, радио и телевизионные приемники или мешать работе другим системам безопасности. Помехи могут привести к проблемам в работе этих систем. Поэтому внимательно...

  • Page 139: Безопасность

    эксплуатацией этого устройства внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Несоблюдение указаний, приведенных в этой инструкции, может привести к серьезным травмам, смертельному исходу или к поломке этого оборудования. «Lincoln Electric» не несёт ответственности за неисправности, вызванные неправильной установкой, неправильным обслуживанием или несоответствующей эксплуатацией.
  • Page 140 ИСКРЫ МОГУТ ВЫЗВАТЬ ПОЖАР ИЛИ ВЗРЫВ: Устраните все факторы пожарной опасности из зоны проведения сварочных работ. Огнетушитель должен быть в полной готовности. Искры и горячий материал, образующиеся в процессе сварки, легко проникают через маленькие щели и отверстия в соседнюю зону. Не выполняйте сварку никаких ёмкостей, баков, контейнеров или материала, пока...

  • Page 141: Введение

    гарантийного обслуживания блока охлаждения, бумагой, рабочей одеждой или тряпками, когда он следует обратиться в сертфицированный сервисный включен. центр Lincoln Electric.  Периодически удаляйте пыль и грязь, оседающие внутри аппарата. Установка  Класс защиты аппарата - IP23. Рекомендуется, по Впускной и выпускной фитинги (INLET/OUTLET) (A) возможности, не...
  • Page 142 Переключатель напряжения (F) предназначен для Заполнение бачка охлаждающей переключения напряжения питания при работе блока жидкостью от сети 230/400 V. Тип охлаждающей жидкости: FREEZCOOL Для удобства можно нажать и удерживать Для работы при температуре выше точки замерзания выключатель FLOW SENSOR OFF (G) и нажать используйте...

  • Page 143: Включение Системы

    Подключение шлангов охлаждения Правила эксплуатации ® При эксплуатации блока охлаждения COOL ARC следует придерживаться следующих правил:  Ежедневно проверять уровень охлаждающей жидкости.  Поддерживать уровень жидкости, особенно после подключения новых шлангов и горелок.  Не размещать блок вблизи источников сильного нагрева.
  • Page 144 COOL ARC ® 50 эффективно отводит тепло от Периодическое техническое обслуживание (не горелки, и её рукоятки, однако температура менее одного раза в год) окружающего воздуха может повлиять на Проводить ежедневное обслуживание и эффективность охлаждения COOL ARC ® дополнительно:  Продуть внутреннее...
  • Page 145 ответственность. На результаты, полученные при применении описанных выше методов производства и требований к техническому обслуживанию, влияют многие факторы, не зависящие от Lincoln Electric. Возможны изменения — эти сведения являются точными согласно имеющейся у нас информации на момент печати. Актуальную информацию см. на сайте...
  • Page 146 перед проведением любых работ по обслуживанию и ремонту оборудования. ВНИМАНИЕ Если вы по какой либо причине не понимает процедур проверки изложенных в этом разделе, или вы не можете сделать это безопасным способом, свяжитесь с ближайшим сервисным центром Lincoln Electric для получения квалифицированной поддержки. Блок...

  • Page 147: Weee

    Адреса авторизованных сервисных центров 01/19  В случае обнаружения дефектов в течение периода действия гарантии покупатель должен обратиться в авторизованный сервисный центр или в компанию Lincoln Electric.  Обратитесь к торговому представителю за помощью в поиске ближайшего авторизованного сервисного центра.

  • Page 148: Аксессуары

    Аксессуары W000010167 FREEZCOOL (охладитель) Русский Русский...
  • Page 149 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RUSSIAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 150 12/05 СПАСИБО! Благодарим Вас за выбор высококачественной продукции компании «Lincoln Electric».  При получении проверьте целостность упаковки и оборудования. В случае повреждения оборудования при доставке немедленно сообщите об этом дилеру.  Для последующих обращений в сервисную службу запишите в приведенную ниже таблицу данные о Вашем...

  • Page 151: Технические Характеристики

    Технические характеристики НАЗВАНИЕ НОМЕР COOL ARC ® K14050-1 Параметры питающей сети Класс электромагнитной Напряжение сети U Входной ток I Частота 1max совместимости EMC 400/230 V ± 10% 1,2A 50/60 Hz 1 фаза Номинальные характеристики 40°C 0,5 -3,3 л/мин Flow range С...

  • Page 152: Электромагнитная Совместимость (Эмс)

    ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС) 07/08 Сварочный источник разработан в соответствии со всеми действующими нормами и правилами по электромагнитной совместимости. Однако он может излучать электромагнитные помехи, которые способны влиять на другие системы, например: телефонные, радио и телевизионные приемники или мешать работе другим системам безопасности. Помехи могут привести к проблемам в работе этих систем. Поэтому внимательно...

  • Page 153: Безопасность

    эксплуатацией этого устройства внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Несоблюдение указаний, приведенных в этой инструкции, может привести к серьезным травмам, смертельному исходу или к поломке этого оборудования. «Lincoln Electric» не несёт ответственности за неисправности, вызванные неправильной установкой, неправильным обслуживанием или несоответствующей эксплуатацией.
  • Page 154 ИСКРЫ МОГУТ ВЫЗВАТЬ ПОЖАР ИЛИ ВЗРЫВ: Устраните все факторы пожарной опасности из зоны проведения сварочных работ. Огнетушитель должен быть в полной готовности. Искры и горячий материал, образующиеся в процессе сварки, легко проникают через маленькие щели и отверстия в соседнюю зону. Не выполняйте сварку никаких ёмкостей, баков, контейнеров или материала, пока...

  • Page 155: Введение

    гарантийного обслуживания блока охлаждения, бумагой, рабочей одеждой или тряпками, когда он следует обратиться в сертфицированный сервисный включен. центр Lincoln Electric.  Периодически удаляйте пыль и грязь, оседающие внутри аппарата. Установка  Класс защиты аппарата - IP23. Рекомендуется, по Впускной и выпускной фитинги (INLET/OUTLET) (A) возможности, не...
  • Page 156 Переключатель напряжения (F) предназначен для Заполнение бачка охлаждающей переключения напряжения питания при работе блока жидкостью от сети 230/400 V. Тип охлаждающей жидкости: FREEZCOOL Для удобства можно нажать и удерживать Для работы при температуре выше точки замерзания выключатель FLOW SENSOR OFF (G) и нажать используйте...
  • Page 157 Подключение шлангов охлаждения Правила эксплуатации ® При эксплуатации блока охлаждения COOL ARC следует придерживаться следующих правил:  Ежедневно проверять уровень охлаждающей жидкости.  Поддерживать уровень жидкости, особенно после подключения новых шлангов и горелок.  Не размещать блок вблизи источников сильного нагрева.
  • Page 158 COOL ARC ® 50 эффективно отводит тепло от Периодическое техническое обслуживание (не горелки, и её рукоятки, однако температура менее одного раза в год) окружающего воздуха может повлиять на Проводить ежедневное обслуживание и эффективность охлаждения COOL ARC ® дополнительно:  Продуть внутреннее...
  • Page 159 ответственность. На результаты, полученные при применении описанных выше методов производства и требований к техническому обслуживанию, влияют многие факторы, не зависящие от Lincoln Electric. Возможны изменения — эти сведения являются точными согласно имеющейся у нас информации на момент печати. Актуальную информацию см. на сайте...
  • Page 160 перед проведением любых работ по обслуживанию и ремонту оборудования. ВНИМАНИЕ Если вы по какой либо причине не понимает процедур проверки изложенных в этом разделе, или вы не можете сделать это безопасным способом, свяжитесь с ближайшим сервисным центром Lincoln Electric для получения квалифицированной поддержки. Блок...

  • Page 161: Weee

    Адреса авторизованных сервисных центров 01/19  В случае обнаружения дефектов в течение периода действия гарантии покупатель должен обратиться в авторизованный сервисный центр или в компанию Lincoln Electric.  Обратитесь к торговому представителю за помощью в поиске ближайшего авторизованного сервисного центра.

  • Page 162: Аксессуары

    Аксессуары W000010167 FREEZCOOL (охладитель) Русский Русский...

  • Page 163: Manual De Utilizare

    IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC MANUAL DE UTILIZARE ROMANIAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Polonia www.lincolnelectric.eu...
  • Page 164 12/05 VĂ MULȚUMIM pentru că ați ales CALITATEA produselor Lincoln Electric.  Examinați pachetul și echipamentul pentru a identifica eventuale deteriorări. Reclamațiile privind materialele deteriorate la transport trebuie notificate imediat dealerului.  Pentru consultări ulterioare, notați în tabelul de mai jos informațiile de identificare ale echipamentului. Denumirea modelului, codul și numărul de serie se găsesc pe plăcuța de identificare a dispozitivului.

  • Page 165: Specificații Tehnice

    Specificații tehnice DENUMIRE INDEX COOL ARC ® K14050-1 PUTERE ABSORBITĂ Tensiune de intrare Amperi de intrare I Frecvență Clasă EMC 400/230 V ± 10% 1,2A 50/60Hz monofazat CURENT DE IEȘIRE NOMINAL LA 40 °C între 0,5 și 3,3 l/min Interval debit Cu arzător 4,5m: 1,7 ...

  • Page 166: Compatibilitate Electromagnetică (Emc)

    Dacă sunt detectate perturbații electromagnetice, operatorul trebuie să implementeze măsuri de corecție pentru a elimina aceste perturbații, dacă este necesar, cu asistență din partea Lincoln Electric. Înainte de a instala utilajul, operatorul trebuie să verifice zona de lucru, pentru a nu exista dispozitive care pot funcționa nesatisfăcător din cauza perturbațiilor electromagnetice.

  • Page 167: Siguranță

    Nerespectarea instrucțiunilor din acest manual poate duce la grave vătămări corporale, la pierderea vieții sau la daune aduse acestui echipament. Citiți și înțelegeți următoarele explicații ale simbolurilor de avertisment. Lincoln Electric nu este responsabilă de daunele provocate prin instalare inadecvată, întreținere inadecvată sau funcționare anormală.
  • Page 168 SCÂNTEILE DE SUDURĂ POT CAUZA INCENDII SAU EXPLOZII: îndepărtați sursele de pericol de incendiu din zona de sudură și asigurați-vă că aveți un stingător de incendii în imediata apropiere. Scânteile de sudură și materialele fierbinți din procesul de sudură pot trece cu ușurință prin mici fisuri și deschideri spre zonele alăturate.

  • Page 169: Introducere

    Introducere Aparatul COOL ARC ® 50 este un sistem de răcire Echipamentul recomandat care poate să fie cumpărat de proiectat pentru utilizarea cu arzătoare și cu pistoale răcite utilizator a fost menționat în capitolul „Accesoriile”. cu apă:  Arzătoare GTAW ...

  • Page 170: Umplerea Rezervorului

    Umplere: Turnați cel puțin 6 litri de agent de răcire în rezervor. AVERTISMENT EVITAȚI VĂRSAREA DE AGENT DE RĂCIRE ÎN CARCASA FRONTALĂ A UNITĂȚII. NOTĂ: NU ADĂUGAȚI MAI MULT DE 9 LITRI DE AGENT DE RĂCIRE ÎN REZERVOR. AVERTISMENT ® LA PRIMA UTILIZARE A APARATULUI COOL ARC CAPACUL DE UMPLERE A REZERVORULUI TREBUIE SCOS PENTRU PUȚIN TIMP, PENTRU A EVITA...

  • Page 171: Pornirea Sistemului

    Eficiența răcirii AVERTISMENT ASIGURAȚI-VĂ CĂ NU EXISTĂ SCURGERI ATUNCI CÂND RĂCITORUL ESTE PORNIT. O SCURGERE VA REDUCE VOLUMUL REZERVORULUI, VA CAUZA O FUNCȚIONARE SAU RĂCIRE DEFECTUOASĂ ȘI VA REDUCE DURATA VIAȚĂ PISTOLULUI, ARZĂTORULUI SAU POMPEI. Următoarele cerințe trebuie respectate de fiecare dată când se folosește răcitorul COO LARC ®...

  • Page 172: Transport

    Adăugați un nou selectarea și utilizarea produselor specifice comercializate agent de răcire după finalizarea curățirii. de Lincoln Electric depind în exclusivitate de client și rămân responsabilitatea exclusivă a clientului. Multe AVERTISMENT variabile care nu pot fi controlate de Lincoln Electric Agentul de răcire fierbinte poate arde pielea.

  • Page 173: Remedierea Defecțiunilor

    Remedierea defecțiunilor Acest Ghid pentru remedierea defecțiunilor trebuie utilizat de Proprietarul/Operatorul echipamentului. Reparațiile neautorizate executate asupra acestui echipament pot rezulta într-un pericol pentru tehnician și pentru operatorul echipamentului și vor anula garanția din fabrică. Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să respectați toate notele de siguranță...

  • Page 174: Weee

     Nu utilizați această listă de piese pentru o mașină dacă numărul de cod al acesteia nu este menționat. Contactați departamentul de service al companiei Lincoln Electric pentru orice număr de cod care nu este indicat.  Utilizați ilustrația din pagina de ansamblu și tabelul de mai jos pentru a determina locația piesei pentru mașina cu codul dvs.

  • Page 175: Accesorii

    Accesorii W000010167 FREEZCOOL (agent de răcire) Română Română...
  • Page 176 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC MANUAL DE INSTRUCCIONES SPANISH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 177 12/05 ¡GRACIAS! por haber escogido la CALIDAD de los productos de Lincoln Electric.  Por favor, examine que el embalaje y el equipo no tengan daños. La reclamación del material dañado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor.

  • Page 178: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones Técnicas NOMBRE ÍNDICE COOL ARC ® K14050-1 CORRIENTE DE ENTRADA Tensión de alimentación U Corriente de entrada I Frecuencia Clase EMC 1máx. 400/230 V ± 10% 1,2A 50/60Hz monofásica VALORES NOMINALES A LA SALIDA A 40ºC 0,5 a 3,3 l/min Rango de Caudal con pistola 4,5m: 1,7 ...

  • Page 179: Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    Lincoln Electric. Antes de instalar el equipo de soldadura, el usuario deberá hacer una evaluación de los problemas de interferencias electromagnéticas que se puedan presentar en el área circundante.
  • Page 180 Lea y comprenda las siguientes explicaciones acerca de los símbolos de advertencia. Lincoln Electric no es responsable por los daños causados por una instalación incorrecta, cuidados inadecuados o funcionamiento anormal.
  • Page 181 LAS CHISPAS PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN: retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio y tenga un extintor de incendios siempre a mano. Recuerde que las chispas y las proyecciones calientes de la soldadura pueden pasar fácilmente por grietas y aberturas pequeñas.

  • Page 182: Descripción Del Producto

    Introducción ® ® El COOL ARC 50 es un sistema de refrigeración COOL ARC 50 se entrega vacío, sin refrigerante en el diseñado para ser utilizado con antorchas y pistolas sistema. refrigeradas por agua:  Se recomienda que el usuario compre los equipos Antorchas GTAW indicados en el capítulo «Accesorios».

  • Page 183: Conexión Conducto De Agua

    “MINIMUM LIQUID LEVEL” (“NIVEL MÍNIMO DE Llenado: LÍQUIDO”) en la etiqueta. Verter 6 litros como mínimo de refrigerante en el depósito. Rejillas de refrigeración (E): Las rejillas de refrigeración aseguran una circulación de aire adecuada. Las rejillas ADVERTENCIA laterales permiten la aspiración de aire frío del fondo de EVITE EL DERRAME DE REFRIGERANTE EN LA la unidad.

  • Page 184: Precauciones De Funcionamiento

    Rendimiento de la Refrigeración ADVERTENCIA ASEGÚRESE DE QUE NO HAYA FUGAS CUANDO SE CONECTE REFRIGERADOR. FUGA DISMINUIRÁ VOLÚMEN DEPÓSITO, CAUSARÁ DEFICIENTE REFRIGERACIÓN REDUCIRÁ LA VIDA DE LA PISTOLA, ANTORCHA O BOMBA. Lo siguiente debe observarse siempre cuando trabaje con el COOL ARC ®...
  • Page 185 Verifique el estado de la antorcha o pistola Política de asistencia al cliente de soldadura: reemplácela, si es necesario. En Lincoln Electric nos dedicamos a la fabricación y la  Verifique el estado y el funcionamiento del ventilador venta de equipos de soldadura y corte de alta calidad, de refrigeración.

  • Page 186: Localización De Averías

    Localización de Averías Esta Guía de Localización de Averías está diseñada para usar por el Propietario de la Máquina/Operario. Reparaciones no autorizadas realizadas en este equipo pueden ocasionar peligro para el técnico y operario de la máquina e invalidarán su garantía de fábrica. Para su seguridad, por favor observe todas las advertencias y precauciones de seguridad detalladas en la Sección de Seguridad de este manual para evitar descarga eléctrica o peligro mientras localiza averías de este equipo.

  • Page 187: Lista De Piezas De Recambio

     No utilizar esta lista de piezas de recambio, si el número de code no está indicado. Contacte con el Dpto. de Servicio de Lincoln Electric para cualquier número de code no indicado.  Utilice el dibujo de la página de ensamblaje (assembly page) y la tabla para determinar donde está localizado el número de code de su máquina.

  • Page 188: Accesorios

    Accesorios W000010167 FREEZCOOL (refrigerante) Español Español...
  • Page 189 IM3017 04/2021 REV05 ® COOL ARC BRUKSANVISNING SWEDISH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Page 190 12/05 TACK! För att ni har valt en KVALITETSPRODUKT från Lincoln Electric.  Vänligen kontrollera förpackning och utrustning m.a.p. skador. Transportskador måste omedelbart anmälas till återförsäljaren eller transportören.  Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan. Modellbeteckning, kod- och serienummer hittar ni på...

  • Page 191: Tekniska Specifikationer

    Tekniska Specifikationer NAMN BETECKNING COOL ARC ® K14050-1 NÄTSIDA Nätspänning U Matningsström I Nätfrekvens Klass EMC 1max 400/230 V ± 10% 1,2A 50/60 Hz 1-fas PRESTANDA VID 40°C Flöde 0,5 to 3,3 l/min Med 4,5m slangpaket: 1,7 – 1,8 l/min Med 3,8m slangpaket: 1,3 - 1,4 l/min Fritt flöde 3,3 l/min...

  • Page 192: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    Om elektromagnetiska störningar upptäcks under drift måste man vidta lämpliga åtgärder för att eliminera dessa. Om det är nödvändigt kan detta ske med hjälp från Lincoln Electric. Det är inte tillåtet att genomföra förändringar eller modifieringar på maskinen utan skriftligt tillstånd från Lincoln Electric.

  • Page 193: Säkerhetsanvisningar

    Underlåtenhet att följa instruktionerna i bruksanvisningen kan medföra allvarliga personskador, förlust av liv eller skador på utrustningen. Det är viktigt att läsa, och förstå, förklaringarna nedan till varningssymbolerna. Lincoln Electric ikläder sig inget ansvar för skador som är orsakade av felaktig installation, eftersatt underhåll eller onormala driftförhållanden VARNING: Symbolen innebär att instruktionerna måste följas för att allvarliga personskador, förlust av liv...
  • Page 194 SVETSSPRUT KAN ORSAKA BRÄNDER ELLER EXPLOSION: Avlägsna brännbara föremål från svetsområdet och ha alltid en eldsläckare till hands. Svetssprut och heta partiklar från svetsprocessen kan lätt passera genom små springor eller öppningar in till omkringliggande områden. Svetsa aldrig på tankar, fat, containers eller andra föremål innan Du har förvissat Dig om att det inte finns några brännbara eller giftiga ångor närvarande.

  • Page 195: Inledning

    Inledning The COOL ARC ® 50 är ett kylsystem konstruerat för COOL ARC ® 50-systemet levereras tomt och utan användning tillsammans med vattenkylda handtag och kylvätska. pistoler:  Rekommenderad utrustning köpas GTAW-handtag användaren beskrivs i kapitlet "Tillbehör".  MGAW-handtag upp till 500 A. Följande utrustning har lagts till COOL ARC ®...
  • Page 196 VARNING FÖRSTA GÅNGEN COOL ARC ® 50 TAS I BRUK MÅSTE TANKLOCKET TAS BORT SÅ ATT DET INTE BILDAS UNDERTRYCK KYLSYSTEMET PÅFYLLNING (PUMPEN MÅSTE FLÖDAS). Det finns ett tryckavlastningshål i tanklocket. Skruva på locket när behållaren är fylld. Körs ® COOL ARC 50 utan lock kan kylningen försämras p.g.a.

  • Page 197: Sätta På Systemet

    Försiktighetsåtgärder Exempel:  KYLIG dag (10°C): Mera VÄRME överförs från ® Tänk på följande när du använder en COOL ARC vattnet via värmeväxlaren till luften. Vattnet är kylare: KALLARE och mer VÄRME överförs från handtaget  Kontrollera tanken dagligen. till vattnet. ...
  • Page 198  Vätskenivån i behållaren ska kontrolleras dagligen det gäller försäljning av våra produkter. innan kylaren används. Lincoln Electric är en ansvarsfull tillverkare, men val och  Håll behållaren fylld, särskilt gäller...
  • Page 199 Felsökning Denna felsökningsguide är avsedd för utrustningens ägare/operatör. Reparationer utförda av oauktoriserad personal kan medförra fara för reparatören och operatören och gör fabriksgarantin ogiltig. För din egen säkerhet, bservera all säkerhetsföreskrifter i denna manual för att undvika elstötar eller annan fara vid felsökning på denna utrustning. VARNING Om du av någon anledning inte förstår hur felsökningen ska gå...

  • Page 200: Weee

    Hitta auktoriserade serviceställen 01/19  Köparen måste kontakta Lincoln Electric eller en Lincoln-auktoriserad servicefacilitet om en defekt upptäcks under Lincolns garantiperiod.  Kontakta din lokala säljrepresentant för att få hjälp med att lokalisera närmaste Lincoln-auktoriserade servicefacilitet.

  • Page 201: Tillbehör

    Tillbehör W000010167 FREEZCOOL (kylvätska) Svenska Svenska...
  • Page 202 Do not touch electrically live parts or Keep flammable materials away. Wear eye, ear and body protection. WARNING electrode with skin or wet clothing. Insulate yourself from work and ground. Spanish AVISO DE No toque las partes o los electrodos Mantenga el material combustible Protéjase los ojos, los oídos y el bajo carga con la piel o ropa moja-...
  • Page 203 Keep your head out of fumes. Turn power off before servicing. Do not operate with panel open or WARNING Use ventilation or exhaust to guards off. remove fumes from breathing zone. Spanish AVISO DE Los humos fuera de la zona de res- Desconectar el cable de ali- No operar con panel abierto o piración.

Table des Matières