Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
NL - originele gebruiksaanwijzing (geldt ook
voor speciale modellen)
I
NTRODUCTIE
De producten van CMCO Industrial Products GmbH zijn vervaardigd naar de laatste
stand der techniek en algemeen erkende normen. Door ondeskundig gebruik kunnen
desondanks gevaren ontstaan voor lijf en leven van de gebruiker of derden evenals
beschadigingen aan het hijsmiddel of andere zaken. De gebruikers moeten voor eerste
gebruik geïnstrueerd worden. Hiervoor moeten alle gebruikers deze handleiding
zorgvuldig lezen.
Deze handleiding is bedoeld om het product te leren kennen en zijn capaciteiten optimaal
te kunnen benutten. De handleiding bevat belangrijke informatie om het product veilig,
correct en economisch te kunnen gebruiken. Het naleven hiervan helpt om gevaren te
vermijden, reparatiekosten, downtime te verminderen en de betrouwbaarheid en
levensduur van het product te verhogen. Deze handleiding moet altijd op de
gebruikslocatie beschikbaar zijn. Naast de handleiding en de plaatselijk geldende
ongevallenpreventie voorschriften moeten ook de algemeen erkende regels voor veilig
en professioneel gebruik in acht worden genomen.
Het personeel dat het apparaat bedient, onderhoudt of repareert moet deze handleiding
lezen, begrijpen en opvolgen.
De beschreven maatregelen leiden alleen tot het vereiste niveau van veiligheid, als het
product gebruikt wordt in overeenstemming met de bestemming en geïnstalleerd c.q.
onderhouden wordt volgens de instructies. De eigenaar is verplicht om een betrouwbare
en veilige werking te garanderen.
C
G
ORRECT
EBRUIK
Het apparaat wordt gebruikt voor het hijsen, laten zakken, trekken en spannen van lasten.
Het apparaat is tevens geschikt voor het veilig vastmaken van lading op bijv.
vrachtwagens op openbare wegen volgens EN12195. Hiervoor dient de spankracht STF
evenals de handkracht SHF, die op het typeplaatje aangegeven zijn, in acht te worden
genomen. (→ Tab. 1)
LET OP: Dit product mag alleen gebruikt worden in situaties waarbij de
draagkracht van het apparaat en / of de draagconstructie niet verandert met de
positie van de last.
Elk ander of overschrijdend gebruik geldt als niet correct gebruik. Columbus McKinnon
Industrial Products GmbH zal geen enkele verantwoordelijkheid accepteren voor
hierdoor ontstane schade. Het risico ligt enkel en alleen bij de gebruiker of het bedrijf
waar het apparaat eigendom van is.
De capaciteit die op het apparaat is aangegeven, is de maximale last (WLL) die bevestigd
mag worden.
Als het hijsmiddel regelmatig gebruikt wordt voor het laten zakken van grote hoogten of
continu gebruikt wordt, dient vanwege eventuele oververhitting eerst de fabrikant
geraadpleegd te worden.
Zowel de boven- als de onderhaak van het apparaat moet zich op het moment van hijsen
van de last in een loodrechte lijn boven het zwaartepunt (S) van de last bevinden om
slingeren van de last te voorkomen.
De keuze en berekening van de geschikte draagconstructie zijn de verantwoordelijkheid
van het bedrijf dat het apparaat bezit.
Het bevestigingspunt en zijn draagconstructie moet ontworpen zijn voor de te verwachten
maximale belastingen (eigengewicht van het apparaat + capaciteit).
Bij het ingangen van de takel, moet de gebruiker ervoor zorgen dat deze zo kan worden
bediend dat hijzelf of anderen niet in gevaar worden gebracht door de takel zelf, de
ophanging of de last.
De gebruiker mag pas beginnen met het verplaatsen van de last als hij zich ervan heeft
overtuigd dat de last goed is bevestigd en dat er zich geen personen in de gevarenzone
bevinden.
Personeel mag nooit onder een hangende last lopen of zich eronder ophouden.
Een geheven of geklemde last mag niet onbeheerd blijven of geheven of geklemd blijven
voor langere tijd.
Het ingebouwde automatische veiligheidssysteem voorkomt veilig en betrouwbaar het
vallen van een hangende of gespannen last. Hierdoor is het mogelijk om lasten voor
langere tijd of onbeheerd in geheven of gespannen toestand te laten staan. Als lasten 's
nachts of meerdere dagen in de takel moeten blijven, moet de last extra worden beveiligd
tegen zeer zelden voorkomende kruipbewegingen door de kettingstopper Yale YKST of
een door de fabrikant goedgekeurde ketting-inkortklauw aan het onbelaste uiteinde van
de lastketting.
De takel kan in een omgevingstemperatuur tussen –10°C en +50°C gebruikt worden. Bij
extreme omstandigheden dient de fabrikant geraadpleegd te worden.
Let op: bij omgevingstemperatuur onder 0°C voor gebruik controleren of de rem
bevroren is door 2-3 keer een kleine last te hijsen en te laten zakken.
Voordat u de takel kunt gebruiken in speciale omgevingen (hoge luchtvochtigheid, zout,
corrosief, chemisch) of voor het verplaatsen van gevaarlijke goederen (bijvoorbeeld
gesmolten stoffen, radioactief materiaal) moet er overleg gepleegd worden met de
fabrikant.
Om de last vast te maken mogen alleen goedgekeurde en gecertificeerde hijsmiddelen
worden gebruikt.
Juist gebruik houdt in dat niet alleen de handleiding in acht genomen moet worden maar
dat ook de onderhoudsinstructies opgevolgd moeten worden.
Bij functiestoringen of abnormaal geluid tijdens gebruik dient het gebruik van de takel
direct gestopt te worden.
I
G
NCORRECT
EBRUIK
(lijst niet compleet)
Overschrijd nooit het nominale draagvermogen (WLL) van het apparaat en / of de
draagmiddel en de draagconstructie.
Het apparaat mag niet voor het lostrekken van vastgemaakte last gebruikt worden. Het
is eveneens verboden om een last in de slappe ketting te laten vallen (het gevaar bestaat
dat de ketting breekt).
Het is verboden om etiketten, waarschuwingsinformatie of typeplaatje te verwijderen of
te bedekken (bijv. door er een sticker overheen te plakken).
Voorkom bij het verplaatsen van lasten dat deze kan zwenken of in contact kan komen
met andere voorwerpen.
De last mag niet in een omgeving verplaatst worden die voor de gebruiker niet zichtbaar
is.
Het is niet toegestaan om het apparaat gemotoriseerd aan te drijven.
De hendel mag niet langer gemaakt worden. Er mogen alleen originele hendels gebruikt
worden.
Het apparaat mag nooit met meer kracht dan de kracht van een persoon bediend worden.
Lassen aan de haak en lastketting is ten strengste verboden. De lastketting mag niet
worden gebruikt als aardleiding bij het lassen.
Scheef trekken, oftewel het zijdelings belasten van de behuizing en / of het onderblok is
verboden.
De lastketting mag niet als slingerketting gebruikt worden.
Een apparaat dat veranderd is zonder de fabrikant te raadplegen mag niet gebruikt
worden.
Het is verboden om de takel voor het transport van personen te gebruiken.
Maak geen knopen in de lastketting. De lastketting niet met bouten, schroeven,
schroevendraaiers of iets dergelijks met elkaar verbinden. Lastkettingen die in de takel
ingebouwd zijn mogen niet gerepareerd worden.
Het is verboden de veiligheidsklep van de boven- of onderhaak te verwijderen.
De punt van de haak niet belasten. Het hijsmiddel moet altijd onderin de haak geplaatst
zijn.
Het kettingeindstuk mag niet als bedrijfsmatige hijsbegrenzing toegepast worden.
Het draaien van lasten onder normale werkomstandigheden is niet toegestaan aangezien
de onderblokken van het apparaat hiervoor niet geschikt zijn. Als de last bij normaal
gebruik rondgedraaid moet kunnen worden, dient een wartel gebruikt te worden of moet
met de fabrikant overlegd worden.
Er mag slechts één lastopnamemiddel in de onderhaak van de takel opgehangen
worden.
Nooit naar bewegende delen grijpen.
Het apparaat niet van grote hoogte laten vallen. Het dient altijd correct op de grond
geplaatst te worden.
Het apparaat mag niet in een potentieel explosiegevaarlijke omgeving gebruikt worden.
M
ONTAGE
Controle van het ophangpunt
Het ophangpunt voor de takel moet zo worden gekozen dat de draagconstructie waaraan
deze gemonteerd wordt voldoende stabiliteit biedt en de te verwachte krachten veilig
opgevangen kunnen worden.
Zorg ervoor dat het apparaat zich zelfs onder last vrij kan uitlijnen, anders kunnen er
onnodige extra krachten optreden.
De keuze en het ontwerp van de geschikte draagconstructie rust op de gebruiker.
I
I
NSPECTIE VOOR
NGEBRUIKNAME
Voor de eerste ingebruikname, voor het opnieuw in gebruik nemen en na wezenlijke
veranderingen dienen zowel product als draagconstructie door een bekwaam persoon*
geïnspecteerd te worden. De inspectie bestaat voornamelijk uit een zicht- en
functiecontrole. Deze inspecties dienen er voor om vast te stellen dat de takel veilig,
correct geïnstalleerd is, klaar voor gebruik en dat eventuele defecten of schade
vastgesteld en verholpen zijn.
* Bekwame personen kunnen bijv. de onderhoudsmonteurs van de fabrikant of
leverancier zijn. De ondernemer kan de controle echter ook uit laten voeren door eigen
personeel dat speciaal daarvoor opgeleid is.
Voor ingebruikname de kettingaandrijving in onbelaste toestand testen.
I
W
NSPECTIE VOOR
ERKAANVANG
Voor elk gebruik het apparaat inclusief de ophanging, uitrusting en draagstructuur op
zichtbare gebreken en fouten, zoals vervormingen, scheuren, slijtage en corrosie
controleren. Hiernaast de rem controleren en of de takel en de last correct zijn
ingehangen.
Inspectie van het veiligheidssysteem
Het veiligheidssysteem mag niet geactiveerd zijn en moet worden gereset voordat met
de werkzaamheden wordt begonnen.
LET OP: Probeer niet om de last in de vergrendelde positie te laten zakken door
de hendel linksom te draaien. Dit kan de takel beschadigen.
Controle van de remwerking
Voor werkaanvang, controleer altijd de werking van de rem:
Om dit te doen, hijs, trek of span een last en laat deze weer laten zakken/ontlasten over
een korte afstand. Wanneer de hendel wordt losgelaten, moet de last in elke positie
gehouden worden.
Deze controle is er om voor te zorgen dat ook bij temperaturen onder 0 ° C, de
remschijven niet bevriezen. Herhaal dit tenminste tweemaal, voordat er verder wordt
werk.
LET OP: Als de rem niet goed werkt, moet het apparaat onmiddellijk buiten
gebruik worden gesteld en de fabrikant moet ingelicht worden!
Inspectie van het aanslagpunt
Het bevestigingspunt voor de takel moet zo gekozen worden, dat de draagconstructie
waar het aan gemonteerd moet worden voldoende stabiliteit biedt en dat de te
verwachten krachten veilig opgenomen kunnen worden.
Zorg ervoor dat het apparaat ook onder last vrij kan bewegen, aangezien er anders
ontoelaatbare extra last kan ontstaan.
De keuze en berekening van de geschikte draagconstructie zijn de verantwoordelijkheid
van het bedrijf dat het apparaat bezit.
Inspectie van de lastketting
Inspecteer de lastketting op voldoende smering, externe gebreken, vervormingen,
scheurtjes, slijtage en corrosie.
Inspectie van het kettingeindstuk
Het kettingeindstuk moet altijd worden bevestigd aan het losse uiteinde van de onbelaste
streng. Deze mag niet versleten of beschadigd zijn.
Inspectie van de boven- en onderhaak
De boven- resp. onderhaak moet op scheuren, vervormingen, beschadigingen, slijtage
en corrosie gecontroleerd worden. De veiligheidsbeugel moet vrij kunnen bewegen en
volledig functioneren.
Inspectie van de kettingverloop in het onderblok
Alle apparaten met twee of meer kettingstrengen moet worden gecontroleerd voordat het
eerste gebruik om ervoor te zorgen dat de lastketting niet gedraaid of vervlochten is. Bij
takels met twee of meer strengen kunnen de kettingen worden verdraaid als het
onderblok omgeslagen is.
Bij het vervangen van de ketting, controleer dat de kettingverloop juist is. De
schalmlassen moeten naar buiten wijzen.
Plaats alleen kettingen die toegelaten zijn door de fabrikant. Het niet respecteren van
deze specificaties zal tot gevolg hebben dat de garantie met onmiddellijke ingang vervalt.
Functionele test
Voor de ingebruikname moet de goede werking van de kettingaandrijving worden getest
in onbelaste toestand.
F
/G
UNCTIE
EBRUIK
Installatie, onderhoud en gebruik
De personen belast met de installatie, het onderhoud of het onafhankelijk gebruik van
het hijstoestel moeten vertrouwd zijn met de werking van de apparaten.
Deze personen moeten specifiek voor de installatie, het onderhoud en het gebruik
worden aangewezen door het bedrijf. Bovendien moeten ze bekend zijn met de geldende
veiligheidsvoorschriften.
Automatisch veiligheidssysteem
Het algemene ontwerp van de YaleERGO 360 UT komt overeen met dat van de
standaardtakel.
Daarnaast is de takel uitgerust met een onafhankelijk werkend veiligheidssysteem die in
werking treedt en vergrendelt als de snelheid van de ketting ca. 0,5 m/s overschrijdt en
de aangekoppelde last veilig vast houdt.
De functie van de kettingvrijschakeling wordt niet beïnvloed door het veiligheidssysteem
en sluit de rem veilig bij een belasting van 30 kg - 45 kg.
OPMERKING: Het veiligheidssysteem is permanent actief en kan niet worden
uitgeschakeld!
Bij normaal gebruik zijn er geen extra maatregelen vereist, aangezien het apparaat
automatisch werkt.
Het veiligheidssysteem ontgrendelen
Bij een te hoge snelheid (> 0,5 m/s) grijpt de vergrendeling in en blokkeert het systeem.
In dit geval is de last laten zakken niet mogelijk.
Om het veiligheidssysteem te ontgrendelen beweegt u de hendel met de klok mee in de
hijsrichting met meer dan een ½ slag.
Dit is ook mogelijk onder last.
LET OP: Probeer niet om de last in de vergrendelde positie te laten zakken door
de hendel linksom te draaien. Dit kan de takel beschadigen.
Het heffen van de last door de hendel met de klok mee te draaien is nog steeds mogelijk.
Het veiligheidssysteem resetten
Om een constante hoge vangsnelheid te garanderen moet het veiligheidssysteem
worden gereset voor elk gebruik van de takel of na activering.
Druk hiervoor de resetknop zo ver mogelijk in en houd deze ingedrukt. Draai vervolgens
het handwiel met de klok mee tot de vergrendeling ontgrendelt. Dit gebeurt na ca. een ½
draai aan het handwiel.
De resetknop komt terug in de oorspronkelijke positie.
OPMERKING: Het veiligheidssysteem kan alleen worden ontgrendeld als de takel
niet is belast.
Maatregelen die moeten worden genomen na een noodinschakeling van het
veiligheidssysteem
Nadat het veiligheidssysteem is geactiveerd moeten de takel, ketting en haken worden
geïnspecteerd voordat de last kan worden verplaatst.
LET OP: De last mag alleen worden verplaatst door de hendel met de klok mee te
draaien in de hefrichting "↑".
LET OP: Probeer niet om de last in de vergrendelde positie te laten zakken door
de hendel linksom te draaien. Dit kan de takel beschadigen.
Het kan nodig zijn om een andere takel te gebruiken om de last veilig te laten zakken.
Na activering van het veiligheidssysteem moet de takel buiten gebruik worden gesteld en
geïnspecteerd worden door een gekwalificeerd persoon.
Kettingvrijloop
De schakelpal in neutrale stand zetten. De lastketting kan nu snel in beide richtingen
worden getrokken en op voorspanning gebracht worden.
LET OP: De minimale last nodig voor het automatisch sluiten van de rem is
tussen de 30 en 45 kg.
©
2020 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
Gebruik van de ERGO-hendel
Als het geïntegreerde handvat bij de hendel moet worden gebruikt, kan het in voor- of
achterwaartse positie worden geklapt. Het handvat klikt op zijn plaats me een duidelijk
hoorbaar klikgeluid. De conische houder van het handvat moet ten alle tijden vrij van vuil
zijn. Indien nodig, moet de houder, evenals de verwante onderdelen worden gereinigd.
Om het handvat terug in de startpositie te plaatsen, moet deze voorwaarts uit zijn
conische houder worden getrokken en gelijktijdig achter in de hendel worden gekanteld.
Hiervoor moeten de gripvlakken van het handvat parallel blijven met de sleuf in de
hendel. Het handvat wordt door veerbelasting op zijn plaats gehouden.
Last hijsen
Trek de palhefboom langs zijn as terugwaarts en kantel het naar de positie "↑". Zorg dat
de hendel precies op zijn plaats klikt.
Bedien de hendel met pompende beweging. Als werk is gestopt terwijl de takel nog onder
belasting is, moet de palhefboom in de hefpositie "↑" blijven.
De last verlagen
Trek de palhefboom langs zijn as terugwaarts en kantel het naar de positie "↓". Zorg dat
de hendel precies op zijn plaats klikt.
Bedien de hendel met pompende beweging.
Remvergrendeling
Wordt een onder last staande takel ineens ontlast bv. door het optillen van de last of met
muren omtrekken zonder dat de last al verlaagd werd, zal de rem gesloten blijven. De
rem zal ook sluiten wanneer de lasthaak met onderblok te strak tegen de behuizing wordt
getrokken.
Een vastzittende rem losmaken
De schakelpal op "down" "↓" zetten en de hendel hardhandig draaien. Als de rem erg
vastzit, kan deze worden losgemaakt door op de hendel te slaan.
LET OP: Probeer niet om de last in de vergrendelde positie te laten zakken door
de hendel linksom te draaien. Dit kan de takel beschadigen.
Yale overlastbeveiliging (optioneel)
De overlastbeveiliging is ingesteld op ca. 25% (± 15%) overbelasting. Het instellen mag
alleen worden uitgevoerd door een bevoegd persoon.
Wanneer de maximale belasting wordt overschreden, wordt de overlastbeveiliging
geactiveerd en voorkomt verder heffen van de last. Deze laten zakken blijft mogelijk.
I
, O
R
NSPECTIES
NDERHOUD EN
EPARATIE
Volgens bestaande nationale/internationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen,
resp. veiligheidsvoorschriften moeten hijsmiddelen
• overeenkomstig de gevarenbeoordeling van de gebruiker,
• voor de eerste ingebruikname,
• voor het opnieuw in gebruik nemen na buitengebruikstelling,
• na fundamentele veranderingen,
• i.i.g. minstens 1 x per jaar door een bevoegd persoon gecontroleerd worden.
Publicité
