SIFA NOVA Guide Technique page 7

D
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
Die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen
regeln alle Lieferungsverhältnisse zwischen den Seiten;
sie gelten ab dem 1. Januar 2005 und ersetzen alle zuvor
getroffenen Vereinbarungen. Der Käufer akzeptiert diese
Vereinbarungen uneingeschränkt und somit unterliegt
jeder an Sifa spa erteilte Auftrag den folgenden Bedin-
gungen.
Art.1) Gegenstand - Preis - Lieferung - Transport
Die SIFA S.p.A. und der Käufer sind gegenseitig
zum Verkauf bzw. Kauf verpflichtet, wenn eine
Auftragsbestätigung vorliegt; es gelten die darin
analytisch aufgeführten Artikel zu dem Preis, der
aus der beigefügten Preisliste hervorgeht; letztere
ist integrierender Bestandteil des vorliegenden
Privatvertrages. Auf die ohne Mehrwertsteuer
angegebenen Preise der beigefügten Preisliste
wird ein Preisnachlass berechnet, der analytisch
angegeben wird und zwischen den Seiten zuvor
vereinbart wurde; auch diese Vereinbarung ist
integrierender Bestandteil des vorliegenden Ver-
trages, der das Geschäftsverhältnis zwischen den
Seiten regelt. Die Waren der Auftragsbestätigung
werden in den Räumen der SIFA S.p.A. bereitge-
stellt und gemäß der in der Auftragsbestätigung
beschriebenen Fristen und Modalitäten geliefert.
Die erste Seite der genannten Auftragsbestätigung
enthält die Daten des Käufers, die Beschreibung
der Waren, die Höhe einer eventuellen Anzahlung
(die mit der Unterzeichnung des Auftrags fällig
wird), den Kaufpreis mit den Zahlungsbedingun-
gen- und Fristen, die Lieferfristen, die jedoch
nicht verpflichtend sind und die sich SIFA S.p.A.
vorbehält, jederzeit entsprechend der eigenen Pro-
duktionsbedürfnisse zu ändern. Bei Nichteinhal-
ten der vereinbarten Zahlungsbedingungen,
werden Verzugszinsen in Höhe des Diskontsatzes
plus 2 % erhoben.
Art.2) Rücktritt und Vertragsstrafen
Teilt der Käufer vor Bereitstellung oder Lieferung
der Waren per Fax oder E-Mail mit, dass er von
dem Vertrag zurücktreten möchte, dann bedingt
dieser Rücktritt eine Zahlung von 30% des
vereinbarten Kaufpreises an SIFA S.p.A., unter
Vorbehalt der Berechnung weiterer Schäden. Die
Zahlung dieser Summe muss mit einer Bankbür-
gschaft auf erste Aufforderung gesichert werden,
wenn dies von der SIFA SPA verlangt wird.
Versäumt der Kunde auch nur eine der in Art. 1
und in den Klauseln auf der ersten Seite der Auf-
tragsbestätigung aufgezählten Verpflichtungen
F
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Ces conditions générales de vente régissent toutes les
fournitures effectuées à compter du 1er janvier 2005 et
annulent tout accord passé précédemment entre les parties.
Elles sont considérées comme intégralement acceptées par
lʼacheteur. Toute commande envoyée à la société Sifa spa
sera par conséquent régie par les conditions suivantes.
Art.1) Objet - Paiement - Livraison - Transport
La société SIFA S.p.A. sʼengage à vendre et
lʼacheteur sʼengage à acheter contre paiement de la
somme prévue dans la confirmation de commande
les marchandises qui y sont énumérées, dont le
prix figure dans la liste des prix ci-jointe qui est
considérée comme partie intégrante de la présente
écriture privée. Cʼest sur les prix hors TVA indiqués
dans la liste des prix ci-jointe, que la remise sera
appliquée. Celle-ci sera fixée entre les parties et
indiquée dans un accord à part qui régira les rapports
entre ces dernières et qui devra être considéré lui
aussi comme partie intégrante du présent contrat.
Les marchandises dont il est question dans la con-
firmation de commande seront mises à la disposition
de lʼacheteur dans les locaux de la société SIFA
S.p.A. et seront livrées dans les délais et selon les
modalités décrites dans la confirmation de com-
mande susdite. La première page de la confirmation
de commande citée comprend les coordonnées de
lʼacheteur, la description des biens, le montant des
arrhes éventuelles (qui devront être versées lors de
la passation de la commande) et le montant du prix
avec indication des modes et délais de paiement,
les délais de livraison qui sont purement indicatifs
et non contraignants et que la société SIFA S.p.A.
se réserve le droit de modifier à tout moment selon
ses exigences de fabrication. En cas de non-respect
des conditions de paiement convenues, des intérêts
moratoires seront calculés à un taux égal au taux
dʼescompte officiel augmenté de 2 points.
Art.2) Résiliation et pénalités
Au cas où, avant la préparation des biens et leur
livraison, lʼacheteur communique par télécopie ou
par courriel de vouloir résilier le contrat, la résilia-
tion ne deviendra effective quʼaprès versement par
lʼacheteur à la société SIFA S.p.A. dʼune somme
égale à 30% du prix prévu, sans préjudice dʼautres
dommages-intérêts. Le paiement de cette somme
devra être garanti par une caution bancaire à première
demande si cette dernière est exigée par la société
SIFA SPA. En cas dʼinexécution de la part du client
même dʼune seule des obligations prévues par lʼarti-
cle 1 qui précède et par les clauses en première page
7