Sony Digital Handycam DCR-TRV60E Mode D'emploi page 28

Step 1 Preparing the power
source
Charging time/Temps de recharge
Battery pack/Batterie rechargeable
NP-FM50 (supplied/fournie)
NP-FM70
NP-QM71/QM71D
NP-FM91/QM91/QM91D
Approximate minutes at 25°C (77°F) to charge an
empty battery pack
The charging time may increase if the battery's
temperature is extremely high or low because of
the ambient temperature.
Recording time/Durée d'enregistrement
Battery pack/
Batterie rechargeable
NP-FM50 (supplied/fournie)
NP-FM70
NP-QM71/QM71D
NP-FM91/QM91/QM91D
Approximate minutes when you use a fully
charged battery pack
* Approximate number of minutes when
recording while you repeat recording start/
stop, zooming and turning the power on/off.
The actual battery life may be shorter.
Playing time/Durée de lecture
Battery pack/
Batterie rechargeable
NP-FM50 (supplied/fournie)
NP-FM70
NP-QM71/QM71D
NP-FM91/QM91/QM91D
Approximate minutes when you use a fully
charged battery pack
Note
Approximate recording time and continuous
playing time at 25°C (77°F). The battery life will
be shorter if you use your camcorder in a cold
environment.
28
Etape 1 Préparation de la source
Full charge/Charge complète
Temps approximatif en minutes pour charger
une batterie vide à 25 °C (77 °F)
Le temps de recharge peut être plus long si la
batterie est extrêmement chaude ou froide en
raison de la température ambiante.
Recording with the viewfinder/ Recording with the LCD screen/
Enregistrement avec le viseur Enregistrement avec l'écran LCD
Continuous/ Typical*/
Continu Normal*
130
270
315
475
Temps approximatif en minutes lorsque vous
utilisez une batterie complètement chargée.
* Temps d'enregistrement approximatif en
minutes avec marche/arrêt d'enregistrement,
zooming et mise sous et hors tension répétés.
L'autonomie réelle de la batterie risque d'être
réduite.
Playing time
with the LCD panel closed/
Durée de lecture avec
l'écran LCD fermé
220
450
530
785
Temps approximatif en minutes lorsque vous
utilisez une batterie complètement chargée.
Remarque
Durées d'enregistrement et de lecture continue
approximatives à 25 °C (77 °F). L'autonomie de la
batterie risque d'être réduite si vous utilisez le
caméscope dans un endroit froid.
d'alimentation
150
240
260
360
Continuous/
Continu
75 110
155 230
185 270
280 410
Playing time
on the LCD screen/
Durée de lecture
sur l'écran LCD
160
335
390
585
Typical*/
Normal *
65
135
155
240