Table des Matières
Publicité
Manual PTB 08 ATEX 1019 U
Beachten Sie bei allen Arbeiten an den Heiz-
einrichtungen die nationalen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften und die
nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser
Betriebsanleitung, die wie dieser Text in Kur-
sivschrift gefasst sind!
2.
Normenkonformität
Die Heizeinrichtungen entsprechen den Explo-
sionsschutz-Anforderungen der EN 60079-0,
der EN 60079-1, der EN 60079-7, der EN
61241-0 und der EN 61241-1. Die Auslegung
erfolgt zusätzlich auch nach den Industrienor-
men EN 60519-1 und EN 60519-2.
Diese wurden entsprechend dem Stand der
Technik und gemäss der ISO 9001:2000 entwi-
ckelt, gefertigt und geprüft.
3.
Technische Daten
3.1
Allgemein
Werkstoffe
Anschlusskasten:
Edelstahl, Aluminium oder Polyester
Druckfestes Gehäuse:
Edelstahl 1.4301 (Standard)
oder 1.4435 (Option)
Heizstäbe:
Edelstahl oder Incoloy 800 nach projekt-spezi-
fischer Spezifikation
zul. Umgebungstemperaturen
–20 °C bis +40 °C (Standard)
–50 °C bis +60 °C (Sonderausführung)
3.2
Gasexplosionsgeschützte Ausführung
Explosionsschutz
Ex de IIC
Gehäuseschutzart
IP 66
EG-Baumusterprüf-
bescheinigung
PTB 08 ATEX 1019 U
Edition August 2008
Copyright
Pour tous les travaux touchant l'installation
antidéflagrante de chauffage électrique, il y
a lieu d'observer les prescriptions nationales
de sécurité et de prévention des accidents
ainsi que les indications de la présente noti-
ce ayant trait à la sécurité. A l'instar du pré-
sent alinéa, ces indications sont imprimées
en italique.
2.
Conformité aux normes
Les installations de chauffage sont conformes
aux normes EN 60079-0, EN 60079-1, EN
60079-7, EN 61241-0 et EN 61241-1. Leur
dimensionnement répond aux normes indus-
trielles EN 60519-1 et EN 60519-2.
Ils ont de plus été développés, fabriqués et tes-
tés selon l'état actuel de la technique et confor-
mément à la norme ISO 9001:2000.
3.
Caractéristiques techniques
3.1
Généralités
Matériaux
Coffrets de connexion:
acier inox, aluminium ou polyester
Boîtiers antidéflagrants:
acier inox 1.4301 (standard)
ou 1.4435 (option)
Cartouches chauffantes:
acier inox ou Incoloy 800 selon spécification
du projet
Température ambiante admise
–20° C à +40° C (standard)
–50° C à +60° C (solution particulière)
3.2
Exécution protégée contre
les explosions de gaz
Protection
antidéflagrante
Ex de IIC
Indice de protection
coffret/armoire
IP 66
Certificat d'examen
de type
PTB 08 ATEX 1019 U
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
6
Manual PTB 08 ATEX 1019 U
Whenever work is done on the heating units,
the national safety and accident prevention
regulations and the safety instructions given
in this Manual (stated in italics as in this
paragraph) must always be observed!
2.
Conformity with standards
The heating units meet the explosion protection
requirements of the standards EN 60079-0, EN
60079-1, EN 60079-7, EN 61241-0 and EN
61241-1. The design also complies with the
standards EN 60519-1 and EN 60519-2 con-
cerning safety in electroheat installations.
They have been developed, manufactured and
inspected using state-of-the-art technology and
in compliance with ISO 9001:2000.
3.
Technical data
3.1
General
Materials of construction
Terminal box
stainless steel, aluminum or polyester
Flameproof enclosure
EN 1.4301 stainless steel (standard)
or 1.4435 (option)
Heating elements
stainless steel or Incoloy 800 as per project-
specific specifications
Permissible ambient temperatures
–20 °C to +40 °C (standard)
–50 °C to +60 °C (special version)
3.2
Version with gas explosion protection
Explosion protection Ex de IIC
Enclosure
EC type-examination
certificate
Edition August 2008
Copyright
IP 66 degree of protection
PTB 08 ATEX 1019 U
7
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Publicité
Table des Matières
