thuba GLU Manuel page 9

Manual PTB 08 ATEX 1019 U
Elektromechanischer Sicher- Prozessorgesteuerter Sicher-
heitstemperaturbegrenzer heitstemperaturbegrenzer
Rückstellung nur mit User-
Rückstellung nur mit Werkzeug
Code
Rückstellung nur durch autori-
Rückstellung von Hand
siertes Personal im Elektroraum
Rückstellung nur unter norma- Rückstellung nur unter norma-
len Betriebsbedingungen len Betriebsbedingungen
Einstellung der Temperatur-
klasse nur mit Hardware-
Gesicherte Einstellung
Brücke und Hersteller-Code
möglich
Unabhängigkeit von der Unabhängigkeit von der
Rege-lung Regelung
Fühlerausfallsicherung
Fühlerüberwachung 100%
(Kapillarrohrbruchsicherung)
Funktionsprüfung nach EN
Funktionsprüfung
60730 Teil 1 sowie Teile 2–9
Tabelle 1: Forderungen an die Sicherheitstemperatur-
begrenzer
4.3.3 Füllstandsüberwachung (LSA-)
Es ist für die medienberührenden Teile der Heiz-
einrichtung vor der ersten Inbetriebnahme und
während des Betriebes sicherzustellen, dass
diese vollständig mit Flüssigkeit bedeckt sind.
Dabei darf eine Mindestüberdeckung von 50
mm nicht unterschritten werden. Diese Forde-
rung kann durch eine Füllstandsüberwachung
oder eine vergleichbare Schutzmassnahme
erfüllt werden.
4.3.4 Strömungsüberwachung (FSA-)
Bei Anlagen mit strömenden Flüssigkeiten oder
Gas-Luft-Gemischen ist eine Strömungsüber-
wachung oder vergleichbare Schutzmassnahme
Bestandteil der Anlage. Beim Ansprechen der
Strömungsüberwachung muss die Heizeinrich-
tung sofort ausgeschaltet werden.
4.3.5 Verriegelungen mit anderen Betriebs-
mitteln
Beim Auslösen der Sicherheitstemperaturbe-
grenzer sollten nicht alle Betriebsmittel vom
Netz getrennt werden. Ein Pumpen- oder ein
Kältekreislauf hilft, eine vorhandene Übertem-
peratur rasch abzubauen, oder Stellantriebe
Edition August 2008
Copyright
Limiteur de température de Limiteur de température de
sécurité électromécanique sécurité piloté par processeur
Réarmement avec outil Réarmement moyennant code
uniquement d'utilisateur uniquement
Réarmement par personnel
Réarmement manuel autorisé à accéder dans le local
électrotechnique uniquement
Réarmement en conditions nor- Réarmement en conditions nor-
males de service uniquement males de service uniquement
Réglage de température
Réglage assuré possible uniquement avec
passerelle et code fabricant
Autonomie de réglage Autonomie de réglage
Sûreté du capteur intégrée
(protection rupture du tube Contrôle du capteur 100 %
capillaire)
Mise au point du fonctionne-
Mise au point du
ment selon EN 60730, partie 1
fonctionnement
ainsi que parties 2 à 9
Tableau 1: Exigences relatives au limiteur de tempéra-
ture de sécurité
4.3.3 Contrôle du niveau (LSA-)
Avant la première mise en service et durant le
service, il importe d'assurer, pour les parties du
système de chauffage en contact avec le fluide,
que celles-ci soient entièrement immergées.
Cette immersion ne doit de plus pas être infé-
rieure à 50 mm. Cette exigence ne peut être
remplie qu'au moyen d'un contrôle du niveau ou
d'une mesure de protection similaire.
4.3.4 Contrôle du flux (FSA-)
Un contrôle du flux ou une mesure de protection
similaire fait partie inhérente des installations
comportant un flux de liquide ou d'un mélange
gaz/air. Lors d'une réaction du contrôle, l'instal-
lation de chauffage doit être immédiatement
mise hors circuit.
4.3.5 Loquetage du système
Tous les éléments du matériel ne doivent pas
être mis hors circuit lors de la réaction du limi-
teur de température de sécurité. Un cycle de
pompes ou frigorifique contribue à réduire rapi-
dement l'échauffement ou des servomoteurs
doivent être ramenés à une position déterminée.
On définira lors de l'analyse de risque quels élé-
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
16
Manual PTB 08 ATEX 1019 U
Electromechanical high
temperature switch
Resetting only with tool
Manual resetting
Resetting only under
normal operating conditions
Tamperproof setting
Independent of the controller
Sensor fail-safe function (if
capillary tube fractures)
Functional test to EN 60730
Part 1 and Parts 2–9
Table 1: Requirements for the high temperature
safety switch
4.3.3 Low level switch (LSA-)
Prior to initial start-up and during operation it
must be ensured that those parts of the heating
unit in contact with the medium are fully covered
by liquid. They should be covered by at least 50
mm of liquid at all times. This requirement can
be met by providing a low level switch or a com-
parable protective measure.
4.3.4 Flow switch (FSA-)
In systems where there is a flow of liquid or
gas/air mixtures, a flow switch or a comparable
protective device is incorporated in the system.
If the flow rate falls bellow a set level, the heat-
ing unit must be immediately switched off.
4.3.5 Interlocks with other equipment
When the high temperature safety switch trips,
all the equipment should not be disconnected
from the power supply. A recirculation pump or
cooling circuit assists in rapidly reducing any
excess temperature, or actuators need to move
into a defined fail-safe position. In the hazard
analysis it will be determined which equipment
items must continue to operate even when the
Edition August 2008
Copyright
Processor-controlled high
temperature switch
Resetting only possible with
user code
Resetting only by authorized
personnel in control cabinet
Resetting only under
normal operating conditions
Setting of temperature class
only possible with hard-wired
jumper and Manufacturer's
code
Independent of the controller
100% sensor monitoring
Functional test
17
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland