Table des Matières
Publicité
PULIZIA GENERALE
Il veicolo deve essere lavato e pulito
periodicamente a seconda del servizio e dello
stato delle strade:
- lavare le parti verniciate del telaio con acqua
usando una spugna per detergere e la pelle
camosciata per asciugare;
- non usare mai solventi, benzina, alcool o
petrolio, per evitare di danneggiare la
vernice;
- ungere le parti cromate con vaselina e pulire
con pelle scamosciata;
- fare attenzione a non bagnare il gruppo di
parti elettriche.
- si raccomanda di usare per il lavaggio
diffusori a doccia; un getto ad alta pressione
potrebbe danneggiare alcune parti del
motociclo.
- evitare di pulire la zona in prossimità dei
cuscinetti di sterzo con prodotti sgrassanti in
quanto, una eventuale rimozione del grasso
dai cuscinetti li danneggerebbe; ciò
comprometterebbe la funzionalità dello
sterzo rendendo estremamente pericolosa la
guida del veicolo.
MOTORCYCLE CARE
Clean your motorcycle periodically, bearing in
mind the following:
- wash painted parts of frame with water and
sponge, then dry with chamois cloth;
- never use solvents, petrol, alcohol to avoid
damaging the paintwork;
- rub chromium plated components with
vaseline and clean with chamois cloth;
- be careful not to wet electrical connections.
- we suggest that shower tubes be used for
the washing; a strong jet of water may
damage some parts of the motorcycle.
- Avoid cleaning the area near the head
bearings with degreasing agents, since
removal of grease from the bearings will
damage them; thus compromising the
functioning of the stearing rendering the
vehicle dangerous to drive.
https://www.motorcycle-manual.com/
NETTOYAGE GENERAL
La moto doit être nettoyée périodiquement,
suivant l'usage que l'on en fait et l'état des
routes où elle circule:
- laver les parties peintes du cadre à l'eau en
utilisant une éponge pour frotter et une peau
de chamois pour essuyer.
- ne jamais utiliser de solvants, essence,
alcool ou pétrole pour éviter d'endommager
les peintures ;
- enduire les chromes de vaseline et essuyer
avec une peau de chamois;
- veiller à ne pas mouiller les parties
électriques.
- pour le lavage, il est recommandé d'utiliser
des diffuseurs à douche; un jet à haute
pression pourraient endommager certaines
parties de la moto.
- éviter de nettoyer la zone en proximité des
coussinets de l'axe de direction avec
produits dégraissage puisque, une
éventuelle déplacement du graisse
pourraient les endommager; ceci peut
compromettre la fonctionnalité du guidòn,
rendant extrémement dangereux la guide du
vehicule.
132
Publicité
Table des Matières
