Page 1 INSTRUCTIONS MANUAL R134a and R1234yf Refrigerant Recovery / Recycle / Recharge Service Vehicle A/C System...
Page 2 INSTRUCTIONS MANUAL...
Page 3: Table Des Matières
INSTRUCTIONS MANUAL INDEX INDEX ..........................3 SAFETY..........................5 SAFETY INFORMATION ......................5 EXPLOSION HAZARDS HEAT/FREEZING HAZARDS GENERAL SAFETY MESSAGGE FUME HAZARDS ADDITIONAL SAFETY INFORMATION HOSES CONNECTION ......................8 SAFETY DEVICES REFRIGERANT AND LUBRICANT - PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AND PRECAUTIONS ........................8 PRECAUTIONS FOR HANDLING AND USE OF R134a or R1234yf FLUID ......
Page 4 INSTRUCTIONS MANUAL RECOVERY ...........................38 VACUUM ..........................41 CHARGE (R134a) ........................44 START PROCEDURE CHARGE (R1234yf) .......................46 START PROCEDURE SETUP ..........................52 VACUUM SETTING .......................52 SETUP HEADER PRINT ......................53 SET DATE / TIME ........................54 LANGUAGE ...........................55 MEASURE UNITS ........................55 MAINTENANCE ......................... 57 TANK FILLING ........................57 AIR PURGE MANUAL......................60 GAS ANALYSIS ........................61 EMPTY HOSES ........................62...
Page 5: Safety
INSTRUCTIONS MANUAL SAFETY The following safety information is provided as guidelines to help you operate your new system under the safest possible conditions. Any equipment that uses chemicals can be potentially dangerous to use when safety or safe handling instructions are not known or not followed.
Page 6: General Safety Messagge
INSTRUCTIONS MANUAL  Avoid breathing A/C refrigerant and lubricant vapor mist. Contact with refrigerant can cause health risks, blindness, and other physical damage (frostbite) and possibly death. Risk of personal injury and equipment damage  Always use an identifier before recovering refrigerent from a vehicle. ...
Page 7: Fume Hazards
INSTRUCTIONS MANUAL Warning Risk of personal injury  Keep yourself, clothing and other objects clear of hot or moving parts.  Keep hoses and cords clear of moving parts.  Do not wear watches, rings, or loose clothing when working in an engine compartment.
Page 8: Hoses Connection
INSTRUCTIONS MANUAL Danger Risk of explosion  Ensure that you are only recovering from the fitting on the AC system.  Some car manufacturers on the fuel intake manifold install a connector identical to the A/C low pressure fitting. Explosion can cause injury or death. Warning Risk of personal injury ...
Page 9 INSTRUCTIONS MANUAL  Wear protective garments such as to ensure that no jets of liquid or gas can come into contact with the skin.  Wear goggles to avoid contact with the eyes.  Avoid dispersing the R134a and R1234yf refrigerant fluid utilized in the machine into the atmosphere.
Page 10: Introduction
INSTRUCTIONS MANUAL INTRODUCTION Model No. ECO DUAL GAS are ETL Laboratories approved, in compliance with SAE J2788 and J2843. We are dedicated to solving the issues surrounding the safe containment and proper management of refrigerants. Your new machine incorporates the latest technology and state of the art features to aid you in servicing R134a and R1234yf air conditioning and refrigeration systems.
Page 11: Conditions Of Warranty
INSTRUCTIONS MANUAL CONDITIONS OF WARRANTY Refer to CONDITIONS OF WARRANTY booklet supplied with the machine. UNPACKING AND HANDLING INSTRUCTIONS NOTE: keep the original packaging and re-use it for subsequent transportation NOTE: use the handle (ref.20, Fig.8) to move the machine.
Page 12: General Information
INSTRUCTIONS MANUAL GENERAL INFORMATION Machine identification information is printed on the data plate on the rear of the machine (see Fig.1). Overall machine dimensions: Height: 1070 mm Width: 620 mm Depth: 670 mm Weight: 125 kg Operating temperature 10/50°C Storage temperature -25/+50°C Like any equipment with moving parts, the machine inevitably produces noise.
Page 13: Principles Of Operation
INSTRUCTIONS MANUAL PRINCIPLES OF OPERATION In a single series of operations, the machine permits recovering and recycling refrigerant fluids (R134a and R1234yf) with no risk of releasing the fluids into the environment, and also permits purging the A/C system of humidity and deposits contained in the oil. The machine is in fact equipped with a built-in evaporator/separator that removes oil and other impurities from the refrigerant fluid recovered from the A/C system and collects them in a container for that purpose.
Page 14: Setup
INSTRUCTIONS MANUAL SETUP The machine is supplied fully assembled and tested. Referring to Figure 3 remove the protections under the refrigerant scales as follows: RELEASE REFRIGERANT SCALE In order to remove the protections under the refrigerant scale the locking knob (ref.1a ref.1b, Fig.3) has to be unscrewed Connect the machine to the electrical supply and switch it on Check if the value of refrigerant scale is correct.
Page 15 INSTRUCTIONS MANUAL FIG. 3...
Page 16: The Machine
INSTRUCTIONS MANUAL THE MACHINE PLASTIC COVER 1. Upper plastic cover , refer to Fig.4 Disassembly: Screw off 4 screws marked (+) FIG. 4 2. Front plastic cover , refer to Fig.5 Disassembly: Screw off 8 screws marked (+) FIG. 5 3.
Page 17: Basic Components
INSTRUCTIONS MANUAL BASIC COMPONENTS refer to Fig.7, 8, 9 and 10 1. control panel 2. tooltray 3. status light 4. -- 5. R1234yf tank lock knob 6. R1234yf tank lock knob 7. used oil container 8. gas analyzer 9. R1234yf high pressure threaded connector 10.
Page 18 INSTRUCTIONS MANUAL 49. rear wheel FIG.7...
Page 19 INSTRUCTIONS MANUAL FIG.8...
Page 20 INSTRUCTIONS MANUAL FIG.9...
Page 21 INSTRUCTIONS MANUAL FIG.10...
Page 22: Control Panel Function Keys
INSTRUCTIONS MANUAL CONTROL PANEL FUNCTION KEYS ICON DESCRIPTION FUNCTION AUTOMATIC activates a menu that helps the user set up an automatic PROCEDURE recover/vacuum/leak test/charge sequence. MANUAL activates a menu that helps the user to perform a PROCEDURE manual operation: activates a menu that helps the user to perform a STANDARD recovery/recycling phase (without SAE J-2788 or SAE RECOVERY/RECYCLE...
Page 23: Light Signals
INSTRUCTIONS MANUAL LIGHT SIGNALS The machine is provided with a STATUS Light (ref 3, Fig. 7). Light signals are the following:  GREEN (STEADY): Unit ready  GREEN (FLASHING): Action completed  YELLOW: Unit working  RED: Needs attention or there is a problem ALARMS HIGH PRESSURE ALARM: Beeper advise when the pressure of the fluid in the circuit is too high 363 psi (25 bar).
Page 24: Error Messages
INSTRUCTIONS MANUAL ERROR MESSAGES SYSTEM LEAKS: Error message displayed when the AC sytem connections are not tight. Solution: Verify the connections between the service hoses and quick couplers,and make anpther 5 min vacuum test only on service hoses. If the problem persists, delete the residual oil in the service hoses making a short 4 oz (100 g) charge in the service hoses and then a recovery and rwpeat the 5 minutes vacuum test on service hoses.
Page 25: Error Codes
INSTRUCTIONS MANUAL Solution: To wait for a sufficient time to cool the charging station before resuming the interrupted procedure. One of the taps of the internal tank is closed. Solution: To open the tap and resume the interrupted procedure. ERROR CODES Analyzer error codes Error #1: The air or gas readings were unstable.
Page 26 INSTRUCTIONS MANUAL Error #9: The second repetition of the test, the test is terminated due to a system failure. Possible causes for this error: selected times too short, lack of tightness of the system: - Determine and correct the cause of the error - Restart the procedure.
Page 27: Preliminary Operations
INSTRUCTIONS MANUAL PRELIMINARY OPERATIONS Check that the main switch (ref.1, Fig.11) is set to O. Connect the machine to the electrical supply and switch on. FIG.11 At the startup the display show: Choose type of refrigerant for servicing. If the refrigerant selected is different from the one used in the previous service, appaire “GAS CHANGING Please wait…”...
Page 28: Quicksetup
INSTRUCTIONS MANUAL The user can verify the all data of the machine: o Check that the OIL containers aren’t empty, if necessary operate the substitution as described in ORDINARY MAINTENANCE section. o Check that the oil level in the used oil container is < 200 cc, if necessary empty it as described in ORDINARY MAINTENANCE section.
Page 29 INSTRUCTIONS MANUAL QUICKSETUP DD/MM/YY XX:XX PM QUICKSETUP Press ENTER to continue Press ESC to exit ENTER Press ENTER to proceed with QUICKSETUP, the user will be guided through the following steps:  Language  Measure units  License plate recording ...
Page 30: Automatic Procedure
INSTRUCTIONS MANUAL AUTOMATIC PROCEDURE In the automatic mode, all the operations are performed automatically: recovery and recycling, oil discharge, vacuum, new oil reintegration, and charging. The values for the quantity of gas recovered, quantity of oil recovered, vacuum time, quantity of oil reintegrated, and quantity of gas charged into the system are automatically printed at the end of each single operation.
Page 31: Edit Gas Charge Data
INSTRUCTIONS MANUAL EDIT GAS CHARGE DATA: NOTE: For most systems the quantity of fluid to be refilled is indicated on a plate that is in the vehicle’s engine compartment. If this quantity is not known, look for it in the relevant manuals. Select CHARGE AMOUNT , then use the touchscreen keys 0 to 9 to type the quantity (in grams) of refrigerant to be charged into the A/C system.
Page 32: Start Automatic Procedure
INSTRUCTIONS MANUAL DATABASE DD/MM/YY XX:XX PM I3 (I01) ALL;3447 2013- ENTER R134A: 750 g Press ENTER to continue Press ENTER to confirm, and insert the value into the GAS FILLING field. NOTE: if gas filling is lower than 100 grams the following popup warning will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM Charge amount Less than 100g/4oz...
Page 33 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM CHARGEgg Connect and open LP coupling to A/C system and press ENTER ENTER Connect and open the LP coupling connected to the A/C system, then press OK: DD/MM/YY XX:XX PM GAS ANALYSIS CALIBRATION 20 % The analyzer will begin the calibration, then after few second will start gas analysis: DD/MM/YY XX:XX PM GAS ANALYSIS...
Page 34 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM RECOVERY/RECYCLE Connect and open HP and LP couplings To A/C system and press ENTER ENTER Connect and open the coupling connected to the A/C system, then press ENTER, press ESC to return back During the recovery phase, the machine displays the quantity of refrigerant recovered, in STOP grams.
Page 35 INSTRUCTIONS MANUAL VACUUM DD/MM/YY XX:XX PM STOP 1:37 min VACUUM A/C pressure -0.99 bar At the end of this phase, the machine will test for leaks in the A/C system: DD/MM/YY XX:XX PM VACUUM STOP 0:51 min CHECK LEAKS A/C pressure -0.99 bar (WARNING! If vacuum time <...
Page 36 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM Disconnect HP coupling Start A/C system with LP coupling connected end press ENTER ENTER Disconnect HP coupling. Start A/C system with LP coupling connected, press ENTER The A/C system will recover the refrigerant into the service hoses, then the following screen will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM Disconnect LP coupling from A/C system end press ENTER...
Page 37 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM END of procedure Gas recovered: 41 g Oil recovered: 0 ml Vacuum time: 2 min Gas charged: 200 g Press ENTER to continue ENTER A summary of the amount of gas recovered, oil recovered, minutes of the vacuum phase and the amount of gas charged is displayed.
Page 38: Manual Procedure
INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL PROCEDURE In the MANUAL PROCEDURE, all the operations can be performed singly to the exception of the recovery/recycling phase, which is automatically followed by used oil discharge. The values for the quantity of gas recovered, quantity of oil recovered, vacuum time, quantity of oil reintegrated, and quantity of gas charged into the system are automatically printed at the end of each single operation.
Page 39 INSTRUCTIONS MANUAL refrigerant contained in the storage bottle. Purity testing is conducted after a sample of the refrigerant gas to be analyzed is taken. The following screen will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM Connect and open HP and LP couplings to A/C system and press ENTER ENTER Connect and open the LP coupling connected to the A/C system, then press OK:...
Page 40 INSTRUCTIONS MANUAL NOTE: If the refrigerant is CONTAMINATED the machine will ask the connect an external recovery unit in order to remove the contaminated refrigerant from machine. In order to complete the cleaning of internal circuit the machine will run 10 minutes of vacuum. The RECOVERY PROCEDURE will start, and the following screen will be displayed: During the recovery phase, the machine displays the quantity of refrigerant recovered, in grams.
Page 41: Vacuum
INSTRUCTIONS MANUAL You are asked to enter the vehicle's PLATE, the FRAME NUMBER, the KM/Miles and the Operator Code. Press ENTER. DD/MM/YY XX:XX PM END of procedure Gas recovered: 121 g Oil recovered: 0 ml Press ENTER to continue ENTER A summary of the amount of gas recovered and oil recovered, is displayed.
Page 42 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM VACUUM TIME (Min 2, Max 120 min) ____ ENTER NOTE: if selected VACUUM TIME is lower 15 minutes the following popup warning will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM The selected vacuum time is lower than 15 minutes The leak check could not be reliable.
Page 43 INSTRUCTIONS MANUAL VACUUM DD/MM/YY XX:XX PM STOP 0:51 min CHECK LEAKS A/C pressure -0.99 bar (WARNING! If vacuum time is lower than 15 minutes this test is not reliable). If leaks are found, the machine will stop automatically and display the A/C SYSTEM LEAKS alarm. Detection of micro-leaks is not guaranteed.
Page 44: Charge (R134A)
INSTRUCTIONS MANUAL Press the symbol for printing CHARGE (R134a) From the MANUAL PROCEDURE, select CHARGE, the following screen will be displayed: NOTE: For most systems the quantity of fluid to be refilled is indicated on a plate that is in the vehicle’s engine compartment.
Page 45: Charge (R1234Yf)
INSTRUCTIONS MANUAL After selected all the procedure data, press ENTER to continue, the following screen will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM CHARGE Connect and open HP and LP couplings to A/C system and press ENTER ENTER Connect and open the coupling connected to the A/C system, then press ENTER, press ESC to return back.
Page 46 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM EMPTY HOSES EMPTY HOSES Hoses pressure 4.0bar STOP The machine will recover the residual refrigerant into the service hoses, then the following screen will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM END of procedure Gas charged: 200 g Press ENTER to continue ENTER A summary of the amount gas of the CHARGE phase is displayed.
Page 47: Start Procedure
INSTRUCTIONS MANUAL NOTE: For most systems the quantity of fluid to be refilled is indicated on a plate that is in the vehicle’s engine compartment. If this quantity is not known, look for it in the relevant manuals. 0 ml Select the CHARGE AMOUNT quantity field, see the keypad on the display to enter the amount (in grams) of REFRIGERANT that will be loaded into the A / C system.
Page 48 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM CHARGE Connect and open HP and LP couplings to A/C system and press ENTER ENTER Connect and open the coupling connected to the A/C system, then press ENTER, press ESC to return back. The machine will perform 5 minutes of vacuum: DD/MM/YY XX:XX PM VACUUM STOP...
Page 49 INSTRUCTIONS MANUAL Set HVAC blower motor on low, A/C switched off, air distribution mode set to “flor2, then press ENTER to continue DD/MM/YY XX:XX PM Put a SAE J2913 compliant leak detector set to high-maximum sensitivity (4g/year) into the center of a floor duct outlet, as far as possible ENTER Put a SAE J2913 compliant leak detector set to high-maximum sensitivity (4g/year) into the...
Page 50 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM Put the leak detector on rear evaporator outlet and search for leaks ENTER Put the leak detector on rear evaporator outlet and search for leaks, then press ENTER to continue: DD/MM/YY XX:XX PM Was an auxiliary evaporator check performed? A pop-up message is displayed asking confirmation, press YES or NO to continue: DD/MM/YY XX:XX PM...
Page 51 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM Disconnect HP coupling Start A/C system with LP coupling connected end press ENTER ENTER Disconnect HP coupling. Start A/C system with LP coupling connected, press ENTER NOTE: During this phase the message "Please wait" may appear on the screen, its duration is a function of the A / C pressure and can last for a maximum of 1 minute The A/C system will recover the refrigerant into the service hoses, then the following screen will be displayed:...
Page 52 INSTRUCTIONS MANUAL CHARGE procedure is now successfully completed, press PRINTER to print the receipt of the procedure, press ENTER to return to exit. NOTE: near the end of the charge could be displayed the following alarm message: DD/MM/YY XX:XX PM SLOW CHARGE Check connections Press ENTER to continue...
Page 53: Setup
INSTRUCTIONS MANUAL SETUP From the MAIN MENU: Select the SETUP , the following screen will be displayed: VACUUM SETTING From the SETUP, select VACUUM SETTINGS, default setting is displayed: DD/MM/YY XX:XX PM SETUP VACUUM SETTINGS Vacuum time (Min 2, Max 120 min) Time of check DEFAULT (Min 1, Max 120 min)
Page 54: Setup Header Print
INSTRUCTIONS MANUAL Each value can be modified, within the values shown in parentheses. NOTE: press DEFAULT to restore default values:  Vacuum time 25 min  Time of check 2 min  Vacuum rising 0,1 mbar SETUP HEADER PRINT The printout can be personalized by entering 4 lines containing the workshop’s details (e.g. Name, address, telephone n°...
Page 55: Language
INSTRUCTIONS MANUAL From the SETUP MENU, select SET DATE / TIME: DD/MM/YY XX:XX PM Time: Hours Minutes Seconds Date: 2018 Month Year ENTER Use keypad to change date and time, press ENTER to confirm, or press ESC to return to SETUP menu without saving the changes.
Page 56 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM SETTINGS Pressure Weight lb:oz Temperature °F °C Volume ENTER NOTE: current MEASURE UNITS is indicated by squaring. Select a MEASURE UNITS, then press ENTER.
Page 57: Maintenance
INSTRUCTIONS MANUAL MAINTENANCE From the MAIN MENU: Select the MAINTENANCE , the following screen will be displayed: ___________...
Page 58: Tank Filling
INSTRUCTIONS MANUAL TANK FILLING This operation must be performed whenever the available refrigerant fluid in the tank is less than 3 kg and must in any case be performed when the “empty tank” alarm is displayed. From MAINTENANCE, select TANK FILLING, the following screen will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM TANK FILLING MIN:600g MAX:2791g...
Page 59 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM GAS ANALYSIS REFRIGERANT SAMPLE 45 % If the refrigerant is PURE the machine will display the following screen DD/MM/YY XX:XX PM TEST 1 R1234yf: 100.0 % R134a: 000.0 % R22: 000.0 % 000.0 % Air: 000.0 % GAS ANALYSIS OK Press ENTER to continue...
Page 60: Air Purge Manual
INSTRUCTIONS MANUAL Close the liquid valve of the external tank and press ENTER, the machine will recover the residual refrigerant from the hoses. The refrigerant that is recovered in this phase is estimated to be 500g but can charge depending on many factors ( the pressure of the external bottle, the refrigerant flow or the pressure inside the internal bottle, for example).
Page 61: Gas Analysis
INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM PRESS ENTER TO PURGE Tank pressure 7.10 bar Tank temperature 21.7° Target pressure 5.20 bar ENTER If “PRESS ENTER TO PURGE” is displayed, there is air in the tank. In this case, press ENTER: the machine will begin discharging the air. Press ESC to pause the Air Purging process.
Page 62: Empty Hoses
INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM GAS ANALYSIS REFRIGERANT SAMPLE 45 % If the refrigerant is PURE the machine will display the following screen DD/MM/YY XX:XX PM TEST 1 R1234yf: 100.0 % R134a: 000.0 % R22: 000.0 % 000.0 % Air: 000.0 % GAS ANALYSIS OK Press ENTER to continue...
Page 63: Change Drier Filter
INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM EMPTY HOSES EMPTY HOSES Hoses pressure 4.0bar STOP The machine will recover all the refrigerant into the service hoses; then the machine will sound and alarm and the following screen will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM EMPTY HOSES End of procedure Press ESC to exit.
Page 64 INSTRUCTIONS MANUAL CHANGE DRYER FILTER DD/MM/YY XX:XX PM Make sure that HP and LP couplings are Disconnected from A/C system ENTER An accidental leakage of refrigerant may cause serious damage to skin and eyes, wear protective gloves and goggles. Make sure that HP and LP coupling are disconnected from A/C system or else and press ENTER, machine will check presence of refrigerant: DD/MM/YY XX:XX PM CHANGE DRYER FILTER...
Page 65 INSTRUCTIONS MANUAL R134a R1234yf FIG. 25 DD/MM/YY XX:XX PM After changing the filter Following the user manual, Press ENTER to insert the counter reset code ENTER 9) Type the filter code and press ENTER to delete the alarm. If the filter code is not available, call the Service Center: DD/MM/YY XX:XX PM Reset service alarm...
Page 66: Vacuum Pump
INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM STOP Check leaks with vacuum 11) If leaks are detected the following screen will be displayed: - CHANGE DRYER FILTER DD/MM/YY XX:XX PM WARNING! LEAKS! Press ESC to exit Check filter tightening and press ESC to restart the vacuum check. 12) After few minutes, if no leaks are detected the following screen will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM CHANGE FILTER...
Page 67: M.1) Oil Top-Up
INSTRUCTIONS MANUAL M2) Oil change. When topping-up or replacing the pump oil, use only the oil recommended by the manufacturer. Contact your retailer for information concerning the correct type of oil. M.1) OIL TOP-UP This operation must be performed when the level of the oil falls to less than half on the indicator (ref.1, Fig.26).
Page 68 INSTRUCTIONS MANUAL FIG. 28 following screen is displayed: DD/MM/YY XX:XX PM Refill vacuum pump with new oil To the center of the control glass Then replace filling cap. When done press ENTER to exit. ENTER The oil must be added through the hole in which the filling cap was lodged (ref 4, Fig.29) FIG.
Page 69: Oil Change
INSTRUCTIONS MANUAL M.2) OIL CHANGE The vacuum pump oil must be replaced every 20 hours of functioning and in any case every time the refrigerant filters are replaced. NOTE: alarm message is visualized, to remove alarm message refer to VACUUM PUMP OIL CHANGE paragraph.
Page 70 INSTRUCTIONS MANUAL 5) Unscrew the drain cap (ref 5, Fig.33). FIG. 33 6) Allow all the oil to run out into a disposal container (ref 3 Fig.33) (with height < 10 cm). 7) Close the drain cap (ref 5, Fig.34). FIG.
Page 71 INSTRUCTIONS MANUAL 9) Add oil a little at a time, waiting for the level to rise before each successive addition, until the oil level is about ½ cm above the red mark on the indicator (ref 1, Fig.26). 10) Replace the filling cap (ref 4, Fig.36) and tighten down. FIG.
Page 72: Change Analyzer Filter
INSTRUCTIONS MANUAL CHANGE ANALYZER FILTER NOTE: Wear protective gloves and glasses The gas analyzer filter must be replaced when the machine visualize the “change analyzer filter” alarm message (usually every 150 analysis): DD/MM/YY XX:XX PM CHANGE ANALYZER FILTER It is necessary to replace analyzer filter.
Page 73 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM CHANGE ANALYZER FILTER Reposition the transparent protection by screwing the two screws. Press ENTER to continue ENTER Reposition the transparent protection by screwing the two screws. Press ENTER to continue, the following screen will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM RESET ANALYSER COUNTER enter filter code...
Page 74: A/C Pressures Check
INSTRUCTIONS MANUAL A/C PRESSURES CHECK From MAINTENANCE scroll to page 2 with the arrow and select A/C PRESSURES CHECK, the following screen will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM Connect and open HP and LP couplings to A/C system and press ENTER ENTER Connect and open the coupling connected to the A/C system, then press ENTER, press ESC to return back;...
Page 75 INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM A/C PRESSURE CHECK Are you sure that you have unscrewed and disconnected the HP coupling? Press YES to confirm: DD/MM/YY XX:XX PM A/C PRESSURE CHECK With LP coupling connected turn on vehicle’s engine and A/C system then press ENTER ENTER With LP coupling connected turn on the vehicle’s engine and A/C system, then press ENTER:...
Page 76: Maintenance Report
INSTRUCTIONS MANUAL DD/MM/YY XX:XX PM A/C PRESSURE CHECK Are you sure that you have unscrewed and disconnected the LP coupling? Press YES to confirm: DD/MM/YY XX:XX PM A/C PRESSURE CHECK Make sure that HP and LP couplings are Disconnected from A/C system ENTER Make sure that HP and LP couplings are disconnected from A/C system: A/C PRESSURE CHECK...
Page 77: Services Archive
INSTRUCTIONS MANUAL From MAINTENANCE scroll to page 2 with the arrow and select MAINTENANCE REPORT the following screen will be displayed: - MAINTENANCE REPORT DD/MM/YY XX:XX PM FILTER CHANGE DD/MM/YY X.X Kg DD/MM/YY X.X Kg VACUUM PUMP OIL CHANGE DD/MM/YY XX min.
Page 78: Search By Date
INSTRUCTIONS MANUAL - SERVICE ARCHIVE DD/MM/YY XX:XX PM Plate: Time: Date: AA1234XY XX:XX:XX DD/MM/YY AA1234XY XX:XX:XX DD/MM/YY XX:XX:XX DD/MM/YY AA1234XY A list will be displayed, select service for detailed info: - SERVICE ARCHIVE DD/MM/YY XX:XX PM Plate: Refrigerant: Time: Date: AA1234XY R134a xx:xx:xx...
Page 79: Extract Archive
INSTRUCTIONS MANUAL - SERVICE ARCHIVE DD/MM/YY XX:XX PM Plate: Refrigerant: Time: Date: AA1234XY R134a xx:xx:xx DD/MM/YY Operator code: VIN: 1B3J 123456 25000 Recovered gas: Changed gas: Oil recovered: Oil injected: Vacuum time: Leak test: Press to print the report of the service, or press ESC to return to previous menu. EXTRACT ARCHIVE Selecting EXTRACT ARCHIVE, the following screen will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM...
Page 80: Emptying The Used Oil Container
INSTRUCTIONS MANUAL This screen displays the total values for: gas recovered, service alarm COUNTERS, total vacuum time (minutes), gas injected, gas recovered in the internal tank. EMPTYING THE USED OIL CONTAINER Procedure: 1. Press quick connection button (ref 1, Fig.46) to disconnect the used olio container 2.
Page 81: Replacing The Printer Paper
INSTRUCTIONS MANUAL 4. Screw the cap back into the container. 5. Replace the container and hook it up to the quick connection taking care not to exert pressure on the scale in order not to damage it. NOTE: In order to avoid damage to the oil scale, never exert pressure on it either from above or from below.
Page 82: Data
INSTRUCTIONS MANUAL DATA This menu shows all data read by the machine. From the MAIN MENU: Press “i” key , the following screen will be displayed: DD/MM/YY XX:XX PM Tank refrigerant: Total Available Tank Temperature 23.2°c 0 ml  Tank refrigerant: o Total: total amount of refrigerant in the storage tank o Available: quantity of refrigerant available in the storage tank.
Page 83 INSTRUCTIONS MANUAL...
Page 84 MANUEL D'INSTRUCTIONS R134a and R1234yf Refrigerant Recovery / Recycle / Recharge Service Vehicle A/C System...
Page 85 MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Page 86 MANUEL D'INSTRUCTIONS INDEX INDEX ..........................3 SÉCURITÉ .......................... 5 CONSIGNES DE SECURITE ....................5 RISQUES D'EXPLOSION RISQUES DE CHALEUR/CONGELATION MESSAGE SUR LA SECURITE GENERALE DANGERS LIES AUX FUMEES CONSIGNES DE SECURITE ADDITIONALLES RECCORDEMENT DES TUYAUX ................... 9 DISPOSITIFS DE SECURITE REFRIGERANT ET LUBRIFIANT EQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE ET PRECAUTION .........................
Page 87 MANUEL D'INSTRUCTIONS RÉCUPÉRATION ........................38 VIDE ............................41 CHARGE (134a) ........................45 PROCEDURE DÉMARRAGE CHARGE (1234yf) ........................48 PROCEDURE DÉMARRAGE CONFIGURATION ......................54 REGLAGE DONNEES DE VIDE ....................53 PERSONNALISER L'IMPRESSION ..................54 REGLAGE DATE ET HEURE ....................54 LANGUE ..........................55 UNITÉS DE MESURE ......................55 MAINTENANCE ......................... 57 REMPLISSAGE BOUTEILLE ....................58 PURGE D'AIR MANUELLE ....................60 ANALYSE DE GAZ ........................61...
Page 88: Sécurité
MANUEL D'INSTRUCTIONS SÉCURITÉ Les informations suivantes sur la sécurité sont fournies à titre indicatif pour vous aider à utiliser votre nouveau système dans les conditions les plus sûres possibles. Tout équipement qui utilise des produits chimiques peut être potentiellement dangereux à utiliser lorsque les consignes de sécurité...
Page 89: Messages Sur La Sécurité Générale
MANUEL D'INSTRUCTIONS  Éviter de respirer le nuage de vapeur provenant des lubrifiants et réfrigérants A/C. Le contact avec le réfrigérant peut causer des risques pour la santé, la cécité, et autres dommages physiques (gelures) et éventuellement la mort. Risque de blessures et de dégâts matériels ...
Page 90: Dangers Lies Aux Fumees
MANUEL D'INSTRUCTIONS automatique de frein de stationnement, le débrancher pour les tests et le rebrancher lorsque vous avez terminé.  Aucune personne n'est autorisée à stationner devant ou derrière le véhicule pendant les essais.  Ne pas laisser un moteur en marche sans surveillance. Un véhicule qui se déplace peut provoquer la mort ou des blessures graves.
Page 91: Reccordement Des Tuyaux
MANUEL D'INSTRUCTIONS REMARQUE: N'utiliser que des produits lubrifiants neufs pour remplacer la quantité consommée pendant le processus de recyclage. Les produits lubrifiants utilisés doivent être éliminés conformément aux lois fédérales, nationales et selon les conditions requises locales. Le fabricant ne sera pas responsable des coûts supplémentaires liés à une défaillance du produit, y compris, mais sans s'y limiter, à...
Page 92: Precautions Puor La Manipulation Et L'utilisation Des Fluides R134A Et R1234Yf
MANUEL D'INSTRUCTIONS  Devrait être manipulé par du personnel agréé.  Ne pas enlever les joints d'étanchéité des soupapes de sécurité et des systèmes de contrôle.  Ne pas utiliser de réservoirs extérieurs ni d'autres conteneurs de stockage qui ne sont pas approuvés. ...
Page 93: Introduction
MANUEL D'INSTRUCTIONS INTRODUCTION Le Modèle N°. ECO DUAL GAS est approuvé dans les Laboratoires ETL, en conformité avec la norme SAE J2788 et J2843. Nous nous sommes engagés à résoudre les questions relatives au confinement sûr et à la gestion correcte des réfrigérants. Votre nouvelle machine intègre les dernières technologies et caractéristiques de pointe afin de vous aider pour l'entretien des...
Page 94: Conditions De Garantie
MANUEL D'INSTRUCTIONS électronique que vous découvrirez au cours des procédures opérationnelles. Il est possible de sélectionner les unités de mesure standard ou métriques. Cette machine est une pièce d'équipement conçue pour récupérer le R134a et R1234yf des systèmes de climatisation (A/C) pour les véhicules, pour fonctionner dans les objectifs du Protocole de Montréal.
Page 95: General Information
MANUEL D'INSTRUCTIONS GENERAL INFORMATION Les informations sur le modèle de la machine sont imprimées sur la plaque signalétique (voir Fig. 1). Dimensions machine hors tout : Hauteur: 1070 mm Width: 620 mm Profondeur: 670 mm Weight: 125 kg Température de fonctionnement 10/50°C Température de stockage -25/+50°C Comme tout équipement avec parties mobiles, la machine fait inévitablement du bruit.
Page 96: Principes De Fonctionnement
MANUEL D'INSTRUCTIONS PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT En une seule série d'opérations, la machine permet la récupération et le recyclage des liquides réfrigérants (R134a et R1234yf selon la modèle de machine) sans risque de libérer les fluides dans l'environnement et permet aussi de purger le système A / C de l'humidité et des dépôts contenus dans l'huile.
Page 97: Configuration
MANUEL D'INSTRUCTIONS CONFIGURATION La machine est livrée entièrement assemblée et testée. En vous référant à la figure 3, retirez les protections sous les échelles de réfrigérant comme suit DÉVERROUILLAGE BALANCE DU LIQUIDE RÉFRIGÉRANT Afin de retirer les protections sous la balance de réfrigérant, il est nécessaire de desserrer le contre-écrou (réf.
Page 98 MANUEL D'INSTRUCTIONS FIG. 3...
Page 99: The Machine
MANUEL D'INSTRUCTIONS THE MACHINE COUVERCLE EN PLASTIQUE 1. Couvercle supérieur en plastique, voir Fig.4 Démontage: Dévisser 4 vis marquées (+) FIG. 4 2. Capot avant en plastique, voir Fig.5 Démontage: Dévisser 8 vis marquées (+) FIG. 5 3. Couvercle arrière en plastique, voir Fig.6 Démontage: Dévisser 5 vis marquées (+) FIG.
Page 100: Composants Basiques
MANUEL D'INSTRUCTIONS COMPOSANTS BASIQUES Voir les Fig.7, 8, 9 et 10 1. Panneau de contrôle 2. Plateau outil 3. voyant d'état 4. -- 5. R1234yf 6. R1234yf Bouton de verrouillage du réservoir de réfrigérant 7. Récipient d'huile usée 8. Analyseur de gaz 8.
Page 101 MANUEL D'INSTRUCTIONS 48. Roue arrière FIG.7...
Page 102 MANUEL D'INSTRUCTIONS FIG.8...
Page 103 MANUEL D'INSTRUCTIONS FIG.9...
Page 104 MANUEL D'INSTRUCTIONS FIG.1...
Page 105: Affichage Icones
MANUEL D'INSTRUCTIONS AFFICHAGE ICONES ICÔNE DESCRIPTION FONCTION active un menu qui aide l'utilisateur à configurer une PROCÉDURE séquence remplissage/essai AUTOMATIQUE fuite/vide/récupération automatique. PROCÉDURE active un menu qui aide l'utilisateur à réaliser une MANUELLE opération manuelle : active un menu qui aide l'utilisateur à réaliser une phase de RÉCUPÉRATION récupération/recyclage (sans conformité...
Page 106: Signaux Lumineux
MANUEL D'INSTRUCTIONS SIGNAUX LUMINEUX La machine est dotée d'un Voyant d'ÉTAT (réf 3, Fig. 7). Les signaux lumineux sont les suivants :  VERT (FIXE): unité prête  VERT (CLIGNOTANT): action terminée  JAUNE: l'unité fonctionne  ROUGE: nécessite une attention particulière ou il y a un problème ALARMES ALARME HAUTE PRESSION : Un signal sonore indique que la pression du liquide dans le circuit est trop élevé...
Page 107: Messages D'erreur
MANUEL D'INSTRUCTIONS MESSAGES D'ERREUR FUITES DU SYSTÈME: message d'erreur affiché lorsque les connexions du système CA ne sont pas serrées. Solution: Vérifiez les connexions entre les tuyaux de service et les raccords rapides, et effectuez un test de vide de 5 minutes uniquement sur les tuyaux de service. Si le problème persiste, supprimez l'huile résiduelle dans les tuyaux de service en faisant une charge courte de 4 oz (100 g) dans les tuyaux de service, puis récupérez et répétez le test de vide de 5 minutes sur les tuyaux de service .
Page 108: Codes D'erreur
MANUEL D'INSTRUCTIONS Solution: Attendre suffisamment de temps pour refroidir la station de charge avant de reprendre la procédure interrompue. Le nombre de services offerts par la station est excessif. Solution: Attendre suffisamment de temps pour refroidir la station de charge avant de reprendre la procédure interrompue.
Page 109 MANUEL D'INSTRUCTIONS Error #8: Si la valeur n'est pas atteinte à la fin du temps réglé, une erreur de pression du système s'affiche. Cause possible d'erreur: fuites dans le système (dans le véhicule, la station de charge ou dans la connexion entre les deux composants). Error #9: La deuxième répétition du test, le test est terminé...
Page 110: Opérations Préliminaires
MANUEL D'INSTRUCTIONS OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Vérifier si l'interrupteur principal (réf. 1, Fig. 11) se trouve sur O. Brancher la machine sur l'alimentation électrique et l'allumer. FIG.11 Au démarrage, l'écran affiche: Choisissez le type de réfrigérant pour l'entretien - Si le fluide frigorigène sélectionné est différent de celui utilisé lors du service précédent, appaire «CHANGEMENT DE GAZ Veuillez patienter…»...
Page 111: Quicksetup (Configuration Rapide)
MANUEL D'INSTRUCTIONS L'utilisateur peut vérifier toutes les données de la machine : o Vérifier si les récipients d'HUILE sont vides, remplacer au besoin de la façon décrite dans le chapitre ENTRETIEN ORDINAIRE. o Vérifier si le niveau d'huile du récipient d'huile usée est < 200 cc, au besoin vider de la façon décrite dans le chapitre ENTRETIEN ORDINAIRE.
Page 112 MANUEL D'INSTRUCTIONS QUICKSETUP JJ/MM/AA XX:XX PM CONFIGURATION RAPIDE) QUICKSETUP (CONFIGURATION RAPIDE) Appuyer sur ENTER pour continuer : Appuyer sur ESC pour sortir. ENTER Appuyer sur ENTER pour procéder au QUICKSETUP, l'utilisateur sera guidé à travers les étapes suivantes :  Langue ...
Page 113: Procédure Automatique
MANUEL D'INSTRUCTIONS PROCÉDURE AUTOMATIQUE En mode automatique, toutes les opérations sont réalisées automatiquement : récupération et recyclage, décharge huile, vide, réintégration huile neuve et charge. Les valeurs pour la quantité de gaz récupéré, la quantité d'huile récupérée, le temps vide, la quantité d'huile récupérée et la quantité...
Page 114: Modifier Les Données De Remplissage Du Gaz
MANUEL D'INSTRUCTIONS MODIFIER LES DONNÉES DE REMPLISSAGE DU GAZ : REMARQUE : Pour la plupart des systèmes, la quantité de liquide à remplir est indiquée sur une plaque qui est située sur le compartiment moteur du véhicule. Si cette quantité n'est pas connue, la chercher dans les manuels correspondants.
Page 115: Procédure De Démarrage Automatique
MANUEL D'INSTRUCTIONS BASE DE DONNÉES JJ/MM/AA XX:XX PM I3 (I01) ALL;3447 2013- ENTER R134A : 750 g Appuyer sur ENTER pour continuer : Appuyer sur ENTER pour confirmer et saisir la valeur dans le champ REMPLISSAGE GAZ. REMARQUE : si le remplissage de gaz est inférieur à 100 grammes, la fenêtre pop-up d'avertissement suivante s'affichera : JJ/MM/AA XX:XX PM Quantité...
Page 116 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM CHARGE Connecter et ouvrir raccord LP au système A/C Appuyer sur ENTER ENTER Connecter et ouvrir le couplage LP connecté au système A/C puis appuyer sur ENTER JJ/MM/AA XX:XX PM ANALYSEUR GAZ ETALONNAGE 20 % L'analyseur commencera l'étalonnage, puis après quelques secondes il commencera l'analyse de gaz : JJ/MM/AA XX:XX PM...
Page 117 MANUEL D'INSTRUCTIONS machine. Afin d'effectuer le nettoyage du circuit interne, la machine effectuera le vide pendant 10 minutes La PROCÉDURE AUTOMATIQUE démarrera et l'écran suivant s'affichera : JJ/MM/AA XX:XX PM RÉCUPÉRATION/RECYCLAGE Connecter et ouvrir les raccords HP et BP sur le système A/C et appuyer sur ENTER ENTER Connecter et ouvrir le raccord connecté...
Page 118 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM STOP 01:37 min VIDE Pression A/C -0,99 bar À la fin de cette phase, la machine testera les fuites dans le système A/C : JJ/MM/AA XX:XX PM STOP 00:51 min CONTRÔLE DES FUITES Pression A/C -0,99 bar (AVERTISSEMENT ! Si le temps de vide est inférieur à...
Page 119 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM Déconnecter raccord HP du système Start A/C avec raccord connecté et appuyer sur ENTER ENTER Déconnecter le raccord HP, Démarrer le système A/C avec le raccord connecté puis appuyer sur ENTER. Le système A/C récupérera le liquide réfrigérant dans les tuyaux de service et puis l'écran suivant s'affichera: JJ/MM/AA XX:XX PM Déconnecter le raccord LP du système A/C et appuyer sur ENTER...
Page 120 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM Fin de Procedure Gaz recupere: 41 g Huile deschargee: 0 ml Temps vide: 2 min Gaz charge: 200 g Appuyer sur ENTER pour ENTER continuer A summary of the amount of gas recovered, oil recovered, minutes of the vacuum phase and the amount of gas charged is displayed.
Page 121: Procédure Manuelle
MANUEL D'INSTRUCTIONS PROCÉDURE MANUELLE Toutes les opérations de la PROCÉDURE MANUELLE sont accomplies séparément à l'exception de la phase de récupération/recyclage, qui est automatiquement suivie par la vidange de l'huile usée. Les valeurs pour la quantité de gaz récupéré, la quantité d'huile récupérée, le temps vide, la quantité...
Page 122 MANUEL D'INSTRUCTIONS À partir de la PROCÉDURE MANUELLE, RÉCUPÉRATION/RECYCLAGE, l'écran suivant s'affichera : JJ/MM/AA XX:XX PM Connecter et ouvrir les raccords HP et BP sur le système A/C et appuyer sur ENTER ENTER Connecter et ouvrir le couplage LP connecté au système A/C puis appuyer sur ENTER JJ/MM/AA XX:XX PM ANALYSEUR GAZ ETALONNAGE...
Page 123 MANUEL D'INSTRUCTIONS REMARQUE : Si le réfrigérant est CONTAMINÉ, la machine demandera de connecter une unité de récupération externe au raccord de purge afin de retirer le réfrigérant contaminé de la machine. Afin d'effectuer le nettoyage du circuit interne, la machine effectuera le vide pendant 10 minutes La PROCÉDURE DE RÉCUPÉRATION démarre et l'écran suivant s'affiche: RÉCUPÉRATION/RECYCLAGE...
Page 124: Vide
MANUEL D'INSTRUCTIONS On vous demande d'entrer la PLAQUE du véhicule, le NUMÉRO DE CHÂSSIS, le nombre de KM/Miles et le Code de l'opérateur. Appuyer sur ENTER. JJ/MM/AA XX:XX PM FIN de la procédure Gaz récupéré : 121 g Huile récupérée : 0 ml Appuyer sur ENTER pour continuer ENTER...
Page 125 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM Temps vide (Min 2, Max 120 min) ENTER REMARQUE : Si le TEMPS DE VIDE sélectionné est inférieur à 15 minutes, la fenêtre pop-up d'avertissement suivante s'affichera : JJ/MM/AA XX:XX PM Le temps de vide sélectionné est inférieur à...
Page 126 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM STOP 00:51 min CONTRÔLE DES FUITES Pression A/C -0,99 bar (AVERTISSEMENT ! Si le temps de vide est inférieur à 15 minutes, ce test n'est pas fiable). Si des fuites sont relevées, la machine s'arrêtera automatiquement et affichera l'alarme FUITES SYSTÈME A/C.
Page 127 MANUEL D'INSTRUCTIONS Appuyer sur le symbole pour imprimer (en option) CHARGE (R134a) À partir de la PROCÉDURE MANUELLE, sélectionner CHARGE, l'écran suivant s'affichera : REMARQUE : Pour la plupart des systèmes, la quantité de liquide à remplir est indiquée sur une plaque qui est située sur le compartiment moteur du véhicule.
Page 128: Charge (134A)
MANUEL D'INSTRUCTIONS PROCEDURE DÉMARRAGE REMARQUE: le bouton STOP interrompt littéralement la procédure en cours. Dans la STOP phase finale de la charge, la procédure ne doit pas être interrompue ou arrêtée pour éviter de compromettre la précision de la procédure. Après avoir sélectionné...
Page 129 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM Déconnecter le raccord LP du système A/C et appuyer sur ENTER ENTER Déconnecter le raccord LP du système A/C puis appuyer sur ENTER pour continuer: JJ/MM/AA XX:XX PM EMPTY HOSES Vidange tuyaux Pression tuyaux STOP La machine récupérera le liquide réfrigérant dans les tuyaux de service et l'écran suivant s'affichera: JJ/MM/AA XX:XX PM...
Page 130 MANUEL D'INSTRUCTIONS système, etc.). Vérifiez les connexions, puis appuyez sur ENTRÉE pour continuer ou sur ÉCHAP pour quitter. CHARGE (R1234yf) À partir de la PROCÉDURE MANUELLE, sélectionner CHARGE, l'écran suivant s'affichera : REMARQUE : Pour la plupart des systèmes, la quantité de liquide à remplir est indiquée sur une plaque qui est située sur le compartiment moteur du véhicule.
Page 131: Procedure Démarrage
MANUEL D'INSTRUCTIONS PROCEDURE DÉMARRAGE REMARQUE: le bouton STOP interrompt littéralement la procédure en cours. Dans la STOP phase finale de la charge, la procédure ne doit pas être interrompue ou arrêtée pour éviter de compromettre la précision de la procédure Après avoir sélectionné...
Page 132 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM Moteur souffleur HVAC réglé sur bas, A/C éteint, mode distribution air réglé sur "floor" ENTER Mettre le moteur du ventilateur CVC sur vitesse faible, A/C désactivé, le mode de distribution d'air sur « sol », puis appuyer sur ENTER pour continuer : JJ/MM/AA XX:XX PM Placer un détecteur de fuites SAE J2913 conforme réglé...
Page 133 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM Y a t’il un évaporateur auxiliaire ? Sélectionner OUI pour effectuer une vérification de fuite sur l'évaporateur auxiliaire : JJ/MM/AA XX:XX PM Placer le détecteur de fuites sur la sortie de l’évaportateur arrière pour recherche des fuites ENTER Placer le détecteur de fuite sur la sortie de l'évaporateur arrière et chercher les fuites, puis appuyer sur ENTER pour continuer :...
Page 134 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM CHARGE Gaz chargé : 86 g / 100 g STOP Pression A/C 2,9 bars Température du réservoir 25,5 °C L'écran suivant sera ensuite affiché : JJ/MM/AA XX:XX PM Déconnecter raccord HP du système Start A/C avec le raccord LP connecté...
Page 135 MANUEL D'INSTRUCTIONS La machine récupérera le liquide réfrigérant dans les tuyaux de service et l'écran suivant s'affichera: JJ/MM/AA XX:XX PM FIN de la procédure Gaz chargé : 200 g Appuyer sur ENTER pour continuer ENTER Un résumé de la quantité de gaz de la phase de CHARGE s'affiche. Appuyer sur le symbole pour imprimer (en option).
Page 136: Configuration
MANUEL D'INSTRUCTIONS CONFIGURATION À partir du MENU PRINCIPAL : Sélectionner la CONFIGURATION , l'écran suivant s'affichera : REGLAGE DONNEES DE VIDE À partir du MENU SETUP, sélectionner RÉGLAGE DONNES DE VIDE, le réglage par défaut s'affiche : JJ/MM/AA XX:XX PM CONFIGURATION RÉGLAGE DONNES DEVIDE...
Page 137: Personnaliser L'impression
MANUEL D'INSTRUCTIONS Permet de modifier le temps de vide par défaut et le temps de contrôle par défaut. Chaque valeur peut être modifiée dans les valeurs indiquées entre parenthèses. REMARQUE : appuyer sur DÉFAUT pour rétablir les valeurs par défaut : ...
Page 138: Langue
MANUEL D'INSTRUCTIONS La machine mémorise les réglages de la date et l'heure même si elle n'est pas utilisée pendant un an. À partir du MENU SETUP, sélectionner CONFIGURATION DATE / HEURE : JJ/MM/AA XX:XX PM Heure Heure Minutes Seconde 2018 Date: Mois Jour...
Page 139 MANUEL D'INSTRUCTIONS Sélectionner ensuite UNITÉS DE MESURE : JJ/MM/AA XX:XX PM PARAMÈTRES Pression bars Poids livres livres:onces Température °F °C Volume onces ENTER REMARQUE : les UNITÉS DE MESURE actuelles sont indiquées par un quadrillage. Sélectionner une UNITÉ DE MESURE, puis appuyer sur ENTER.
Page 140: Maintenance
MANUEL D'INSTRUCTIONS MAINTENANCE À partir du MENU PRINCIPAL : Sélectionner MAINTENANCE , l'écran suivant s'affichera : ___________...
Page 141: Remplissage Bouteille
MANUEL D'INSTRUCTIONS REMPLISSAGE BOUTEILLE Cette opération doit être effectuée quand le liquide réfrigérant disponible dans le réservoir est inférieur à 3 kg et doit dans tous les cas être effectuée quand l'alarme « vider réservoir » s'affiche. À partir de MAINTENANCE, sélectionner REMPLISSAGE BOUTEILLE l'écran suivant s'affichera : s'affichera : JJ/MM/AA XX:XX PM REMPLISSAGE BOUTEILLE...
Page 142 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM ANALYSE DU GAZ ÉCHANTILLON DE RÉFRIGÉRANT 45 % Si le réfrigérant est PURE, la machine affichera l'écran suivant JJ/MM/AA XX:XX PM TEST 1 R1234yf: 100.0 % R134a: 000.0 % R22: 000.0 % 000.0 % Air: 000.0 % ANALYSE GAZ OK Appuyez sur ENTER pour...
Page 143: Purge D'air Manuelle
MANUEL D'INSTRUCTIONS Fermer la vanne de liquide du bouteille externe et appuyer sur ENTER, la machine récupérera le réfrigérant résiduel des tuyaux. Le réfrigérant récupéré dans cette phase est estimé à 500g mais peut se charger en fonction de nombreux facteurs (la pression de la bouteille externe, le débit de réfrigérant ou la pression à...
Page 144: Analyse De Gaz
MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM APPYEZ SUR ENTER POUR PURGE Pression du bouteille 7.10 bar Temperature du bouteille 21.7° Pression cible 5.20 bar ENTER Si la touche ENTER s'affiche, il y a de l'air dans la bouteille. Dans ce cas, appuyer sur ENTER : la machine commence à...
Page 145: Vidage Des Flexibles
MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM ANALYSEUR GAZ ECHANTILLON REFRIGERANT 45 % Si le réfrigérant est PUR, la machine affichera l'écran suivant pendant quelques secondes : JJ/MM/AA XX:XX PM TEST 1 R1234yf: 100.0 % R134a: 000.0 % R22: 000.0 % 000.0 % Air: 000.0 % ANALYSE DE GAZ OK...
Page 146: Changement Filtre
MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM VIDANGE FLEXIBLES VIDANGE DES TUYAUX Pression des tuyaux 4,0 bars STOP La machine récupère tout le réfrigérant présent à l'intérieur des tuyaux de service ; une alarme se déclenche sur la machine et la page-écran suivant s'affiche : JJ/MM/AA XX:XX PM VIDANGE FLEXIBLES Fin de la procédure...
Page 147 MANUEL D'INSTRUCTIONS CHANGEMENT FILTRE JJ/MM/AA XX:XX PM S'assurer que les raccords HP et BP sont déconnectés du système A/C ENTER Une fuite accidentelle de réfrigérant peut causer de graves dommages à la peau et aux yeux, porter des gants et des lunettes de protection. S'assurer que les raccords HP et BP sont déconnectés du système A/C ou appuyer sur ENTER, la machine vérifiera la présence de réfrigérant : CHANGEMENT FILTRE...
Page 148 MANUEL D'INSTRUCTIONS R134a R1234yf FIG. 25 JJ/MM/AA XX:XX PM Après avoir changé le filtre En suivant le manuel d'utilisation, Appuyer sur ENTER pour insérer le code de réinitialisation du compteur ENTER 9) Taper le code du filtre et appuyer sur ENTER pour supprimer l'alarme. Si le code du filtre n'est pas disponible, appeler le Centre du Service Après-Vente : JJ/MM/AA XX:XX PM Remise à...
Page 149: Pompe À Vide
MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM STOP Vérification fuites avec le vide 11) Si des fuites sont détectées, l'écran suivant s'affichera : - CHANGER LE FILTRE DU SÉCHOIR JJ/MM/AA XX:XX PM AVERTISSEMENT ! FUITES ! Appuyer sur ESC pour sortir. Vérifier le serrage du filtre et appuyer sur ESC pour redémarrer le contrôle du vide. 12) Après quelques minutes, s'il n'y a pas de fuite l'écran suivant s'affiche;...
Page 150: M.1) Remise À Niveau De L'huile
MANUEL D'INSTRUCTIONS Pour remettre à niveau ou vidanger l'huile de la pompe, utiliser exclusivement l'huile recommandée par le fabricant. Contacter votre revendeur pour plus d’informations sur le type d'huile adapté. M.1) REMISE À NIVEAU DE L’HUILE Cette opération doit être effectuée lorsque le niveau d'huile descend en dessous de la moitié de l'indicateur (réf.1, Fig.
Page 151 MANUEL D'INSTRUCTIONS FIG. 28 L'écran suivant est affiché: JJ/MM/AA XX:XX PM Remplissez la pompe à vide avec de l'huile neuve Au centre de la vitre de contrôleRefill vacuum pump with new oil Remettez ensuite le bouchon de remplissage. Une fois terminé, appuyez sur ENTER pour quitter.
Page 152: Vidange D'huile
MANUEL D'INSTRUCTIONS Replacer le couvercle en plastique au dos (réf. 2, Fig. 27) M.2) VIDANGE D'HUILE Remplacer la pompe à vide tous les 20 heures de fonctionnement et quoiqu’il en soit à chaque fois que les filtres du réfrigérant sont remplacés. NOTE: message d'alarme est visualisée, pour enlever un message d'alarme,...
Page 153 MANUEL D'INSTRUCTIONS 5) Dévisser le bouchon de vidange (réf. 5, Fig. 33). FIG. 33 6) Faire couler toute l’huile dans le récipient de récupération (réf. 3 Fig. 33) (hauteur<10 cm). 7) Fermer le bouchon de vidange (réf. 5, Fig. 34). FIG.
Page 154 MANUEL D'INSTRUCTIONS 9) Ajouter l'huile petit à petit, en attendant que le niveau augmente avant d'en ajouter à nouveau. S’arrêter quand le niveau d'huile a dépassé d’environ 0,5 cm le point rouge de l'indicateur (réf. 1, Fig. 26). 10) Revisser le bouchon de remplissage (réf. 4, Fig. 36) et le serrer. FIG.
Page 155: Changer Le Filtre D'analyseur
MANUEL D'INSTRUCTIONS CHANGER LE FILTRE D’ANALYSEUR REMARQUE: Portez des gants et des lunettes de protection Le filtre de l'analyseur de gaz doit être remplacé lorsque la machine visualise le message d'alarme «changer le filtre de l'analyseur» (généralement toutes les 150 analyses). JJ/MM/AA XX:XX PM CHANGER LE FILTRE D’ANALYSEUR Il est nécessaire...
Page 156 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM CHANGER LE FILTRE D’ANALYSEUR ANALYZER FILTER Repositionnez la protection transparente en vissant les deux vis. Appuyez sur ENTER pour continuer ENTER Repositionnez la protection transparente en vissant les deux vis. Appuyez sur ENTER pour continuer, l'écran suivant s'affichera: JJ/MM/AA XX:XX PM RÉINITIALISER COMPTEUR entrer le code du filtre...
Page 157: Contrôle Pressions A/C
MANUEL D'INSTRUCTIONS CONTRÔLE PRESSIONS A/C À partir de MAINTENANCE, défiler jusqu'à la page 2 à l'aide de la flèche et sélectionner CONTRÔLE PRESSIONS A/C, l'écran suivant s'affiche : JJ/MM/AA XX:XX PM Connecter et ouvrir les raccords HP et BP sur le système A/C et appuyer sur ENTER ENTER Connecter et ouvrir le raccord connecté...
Page 158 MANUEL D'INSTRUCTIONS JJ/MM/AA XX:XX PM CONTRÔLE PRESSIONS A/C Êtes-vous sûr d'avoir dévissé et déconnecté le raccord HP ? Appuyer sur YES pour confirmer : CONTRÔLE PRESSIONS A/C JJ/MM/AA XX:XX PM Avec le raccord BP connecté, allumer le moteur du véhicule et le système A/C, et appuyer sur ENTER ENTER Avec le raccord LP connecté, mettre en marche le moteur du véhicule ainsi que le système...
Page 159: Rapport Maintenance
MANUEL D'INSTRUCTIONS CONTRÔLE PRESSIONS A/C JJ/MM/AA XX:XX PM Êtes-vous sûr d'avoir dévissé et déconnecté le raccord BP ? Appuyer sur YES pour confirmer : CONTRÔLE PRESSIONS A/C JJ/MM/AA XX:XX PM S'assurer que les raccords HP et BP sont déconnectés du système A/C ENTER Vérifier si les raccords HP et BP sont déconnectés du système A/C : CONTRÔLE PRESSIONS A/C...
Page 160: Archives Services
MANUEL D'INSTRUCTIONS - RAPPORT MAINTENANCE JJ/MM/AA XX:XX PM CHANGEMENT DE FILTRE JJ/MM/AA X,X Kg JJ/MM/AA X,X Kg VIDANGE DE LA POMPE À VIDE JJ/MM/AA XX min. JJ/MM/AA XX min. ARCHIVES SERVICES La machine conserve la trace des opérations effectuées sur le liquide réfrigérant : récupération, remplissage du système, remplissage du réservoir interne.
Page 161: Recherche Par Date
MANUEL D'INSTRUCTIONS - ARCHIVES SERVICES JJ/MM/AA XX:XX PM Heure: Date: Plaque : AA1234XY XX:XX:XX JJ/MM/AA XX:XX:XX JJ/MM/AA AA1234XY XX:XX:XX JJ/MM/AA AA1234XY Une liste s'affiche, sélectionner le service pour avoir de plus amples informations: - ARCHIVES SERVICES JJ/MM/AA XX:XX PM Plaque : Réfrigérant : Heure: Date:...
Page 162: Extraction Des Archives
MANUEL D'INSTRUCTIONS - ARCHIVES SERVICES JJ/MM/AA XX:XX PM Plaque : Réfrigérant : Heure: Date: AA1234XY R134a xx:xx:xx JJ/MM/AA Code opérateur : VIN : Km : 1B3J 123456 25000 Gaz récupéré : Gaz changé : Huile récupérée : Huile injectée : Temps vide : Test de fuite : Appuyer sur...
Page 163: Vidange Du Réservoir D'huile Usée
MANUEL D'INSTRUCTIONS Cet écran affiche les valeurs totales de: gaz récupéré, COMPTEURS alarme service, temps total vide (minutes), gaz injecté, gaz récupéré dans le réservoir interne VIDANGE DU RÉSERVOIR D'HUILE USÉE Procédure : 1. Appuyer sur le bouton de connexion rapide (réf. 1, Fig. 46) pour déconnecter le réservoir d’huile usée.
Page 164: Remplacement Du Papier De L'imprimante
MANUEL D'INSTRUCTIONS 4. Revisser le bouchon sur le réservoir. 5. Remettre le réservoir en place et l'accrocher à la connexion rapide en veillant à ne pas exercer de pression sur la balance afin de ne pas l'endommager. REMARQUE : Pour éviter d’endommager la balance de l’huile, ne jamais exercer de pression ni vers le haut ni vers le bas.
Page 165: Donnees
MANUEL D'INSTRUCTIONS DONNÉES Ce menu affiche toutes les données lues par la machine. À partir du MENU PRINCIPAL : Appuyer sur la touche « i » et l'écran suivant s'affiche : DD/MM/YY XX:XX PM DD/MM/YY XX:XX PM Refrigerant du reservoir: Total 7089 g Disponible...
Page 166 MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Page 167 MANUAL DE INSTRUCCIONES R134a and R1234yf Refrigerant Recovery / Recycle / Recharge Service Vehicle A/C System...
Page 168 MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Page 169 MANUAL DE INSTRUCCIONES ÍNDICE R134a and R1234yf Refrigerant ....................1 Recovery / Recycle / Recharge ....................1 Service Vehicle A/C System ..................... 1 ÍNDICE ..........................3 SEGURIDAD ........................5 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .................... 5 PELIGRO DE EXPLOSIÓN PELIGRO DE CALOR/CONGELACIÓN MENSAJES GENERALES DE SEGURIDAD PELIGROS POR HUMO INFORMACIÓN ADICIONAL DE SEGURIDAD...
Page 170 MANUAL DE INSTRUCCIONES VACÍO ............................41 CARGA (R134a) ........................44 PROCEDIMIENTO DE INICIO CARGA (R1234yf) ........................47 PROCEDIMIENTO DE INICIO CONFIGURACIÓN ......................53 PARAMETROS DE VACÍO ....................53 CONFIGURACION DE CABEZALDE DE IMPRESION ............54 FIJAR FECHA Y HORA ......................55 IDIOMA ..........................55 UNIDADES DE MEDIDA ......................55 MANTENIMIENTO: ......................
Page 171: Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGURIDAD La siguiente información de seguridad se ofrece como una guía para ayudarle a operar su nuevo sistema en las condiciones más seguras posibles. Cualquier equipo que utilice sustancias químicas puede ser potencialmente peligroso cuando no se conocen o no se siguen las instrucciones de manejo seguro.
Page 172: Mensajes Generales De Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES  Evite respirar el vapor nebulizado del lubricante y refrigerante del sistema de aire acondicionado. El contacto con el refrigerante puede causar riesgos para la salud, ceguera y otros daños físicos (congelación) y posiblemente la muerte. Riesgo de lesiones personales y daños al equipo ...
Page 173: Peligros Por Humo
MANUAL DE INSTRUCCIONES nuevamente cuando haya terminado.  No permita que transeúntes se ubiquen delante o detrás del vehículo durante las pruebas.  No deje el motor en funcionamiento sin vigilancia. Un vehículo en movimiento puede causar la muerte o lesiones graves. Advertencia Riesgo de lesiones personales ...
Page 174: Conexión De Las Mangueras
MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA: Use solamente lubricante nuevo para sustituir la cantidad eliminada durante el proceso de reciclado. El lubricante usado debe eliminarse según los requisitos federales, nacionales y locales. El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los costos adicionales derivados de la falla del producto, entre los que se incluyen (aunque no se limite solo a ellos) la pérdida de tiempo de trabajo, la pérdida de refrigerante, contaminación cruzada de refrigerante y expedición no autorizada y/o cargos por manos de obra.
Page 175: Precauciones Para El Manejo Y Uso De Fluidos R134A Y R1234Yf
MANUAL DE INSTRUCCIONES Riesgo de daño al equipo y lesiones personales  Debe ser operado por personal certificado.  No retire los sellos de las válvulas de seguridad y los sistemas de control.  No utilice tanques externos u otros recipientes de almacenamiento que no estén aprobados.
Page 176: Introducción
MANUAL DE INSTRUCCIONES INTRODUCCIÓN Modelo No. ECO DUAL GAS está aprobado por los laboratorios ETL de conformidad con la norma SAE J2788 y J2843. Nos dedicamos a la solución de los problemas relacionados con la contención segura y el manejo adecuado de los refrigerantes. Su nueva máquina incorpora la más reciente tecnología así...
Page 177: Condiciones De Garantía
MANUAL DE INSTRUCCIONES CONDICIONES DE GARANTÍA Remitirse al folleto de las CONDICIONES DE GARANTÍA suministrado con la máquina. UNPACKING AND HANDLING INSTRUCTIONS NOTA: Conserve el embalaje original y reutilícelo para su posterior transporte. NOTA: use la manija (ref.20, Fig.8) para mover la máquina.
Page 178: Información General
MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACIÓN GENERAL La información de identificación de la máquina está impresa en la placa de datos (ver Fig. 1). Dimensiones generales de la máquina: Altura: 1070 mm Ancho: 620 mm Profundidad: 670 mm Peso: 125 kg Temperatura operativa 10/50°C Temperatura de almacenamiento -25/+50°C Como cualquier equipo con partes móviles, la máquina inevitablemente produce ruido.
Page 179: Principios De Funcionamiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO En una serie de operaciones, la máquina permite la recuperación y reciclado de fluido refrigerante (R134yf y R1234yf según el modelo de máquina),sin riesgo de liberación de los fluidos en el ambiente, y permite también purgar el sistema A/C de humedad y depósitos contenidos en el aceite.
Page 180: Configuración
MANUAL DE INSTRUCCIONES CONFIGURACIÓN máquina suministra completamente montada probada. En referencia a la Figura 3, retire las protecciones debajo de las escamas de refrigerante de la siguiente manera: ESCALA DE REFRIGERANTE DE LANZAMIENTO Para quitar las protecciones debajo de la escala de refrigerante, la perilla de bloqueo (ref.1a ref.1b, Fig.3) debe desenroscarse Conecte la máquina al suministro eléctrico y enciéndala.
Page 181 MANUAL DE INSTRUCCIONES FIG. 3...
Page 182: La Máquina
MANUAL DE INSTRUCCIONES LA MÁQUINA CUBIERTA DE PLASTICO 1. Cubierta de plástico superior, consulte la Fig.4 Desmontaje: desenroscar 4 tornillos marcados (+) FIG. 4 2. Cubierta frontal de plástico, consulte la Fig.5 Desmontaje: desenroscar 8 tornillos marcados (+) FIG. 5 3.
Page 183: Componentes Básicos
MANUAL DE INSTRUCCIONES COMPONENTES BÁSICOS Consulte la Fig.7, 8, 9 y 10 1. panel de control 2. bandeja de herramientas 3. luz de estado 4. -- 5. R1234yf perilla de bloqueo del tanque 6. R1234yf perilla de bloqueo del tanque 7.
Page 184 MANUAL DE INSTRUCCIONES rueda trasera FIG.7...
Page 185 MANUAL DE INSTRUCCIONES FIG.8...
Page 186 MANUAL DE INSTRUCCIONES FIG.9...
Page 187 MANUAL DE INSTRUCCIONES FIG.10...
Page 188: Iconos De La Pantalla
MANUAL DE INSTRUCCIONES ICONOS DE LA PANTALLA ICONO DESCRIPCIÓN FUNCIÓN activa un menú que ayuda al usuario a configurar una PROCEDIMIENTO secuencia automática carga/prueba AUTOMÁTICO fuga/vacío/recuperación. PROCEDIMIENTO activa un menú que ayuda al usuario a realizar una MANUAL operación manual: activa un menú...
Page 189: Señales Luminosas
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEÑALES LUMINOSAS La máquina está provista de una luz de ESTADO (ver. 3, Fig. 7). Las señales luminosas son los siguientes:  VERDE (FIJO): Unidad lista  VERDE (PARPADEANDO): Acción completada  AMARILLO: Unidad en funcionamiento  ROJO: necesita atención o hay un problema ALARMAS ALARMA DE ALTA PRESIÓN: Un localizador avisa cuando la presión del fluido en el circuito es demasiado alta (20bar).
Page 190: Mensajes De Error
MANUAL DE INSTRUCCIONES MENSAJES DE ERROR FUGAS DEL SISTEMA: Aparece un mensaje de error cuando las conexiones del sistema de aire acondicionado no están ajustadas. Solución: Compruebe las conexiones entre las mangueras de servicio y los acopladores rápidos, y realice otra prueba de vacío de 5 min solo en las mangueras de servicio. Si el problema persiste, elimine el aceite residual en las mangueras de servicio y realice una carga corta de 4 oz (100 g) en las mangueras de servicio y luego una recuperación;...
Page 191: Códigos De Error
MANUAL DE INSTRUCCIONES Solución: Compruebe las conexiones, los acopladores rápidos y las válvulas en el depósito externo; si el mismo está vacío, sustitúyalo por uno lleno. A continuación, ejecute otra carga. ALARMA DE ALTA PRESIÓN: Aparece un mensaje de error durante el procedimiento de recuperación, el llenado del depósito interno del depósito, el vaciado de mangueras, o la limpieza de mangueras, cuando la presión hidráulica alcanza aproximadamente 363 psi (25 bar).
Page 192 MANUAL DE INSTRUCCIONES Códigos de error de vacío Error #6: Si no se alcanza el valor al final del tiempo estipulado, un error de la presión del sistema es mostrado. Causa posible del error: Tiempo seleccionado demasiado bajo, falta de hermeticidad del sistema (en el vehículo, en la estación de carga o en la conexión entre los dos componentes) o la potencia de la bomba de la estación de carga es demasiado baja.
Page 193: Operaciones Preliminares
MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERACIONES PRELIMINARES Controlar el interruptor principal (ver 1, Fig. 14) está configurado en O. Conectar la máquina a la alimentación eléctrica y encenderla. FIG.11 - Al inicio, la pantalla muestra: - Elija tipo de refrigerante para el servicio. - Si el refrigerante seleccionado es diferente del utilizado en el servicio anterior, aparece "CAMBIO DE GAS.
Page 194 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 El usuario puede verificar todos los datos de la máquina: o Controlar que los contenedores del ACEITE no estén vacíos; si fuese necesario, realizar la sustitución como ha sido descrito en la sección MANTENIMIENTO ORDINARIO. o Controlar que el nivel de aceite en el contenedor de aceite usado sea <200 cm si fuese necesario, vaciarlo del modo descrito en la sección MANTENIMIENTO ORDINARIO.
Page 195 MANUAL DE INSTRUCCIONES La primera vez que se utiliza la máquina aparece una guía de inicio rápido: el operador es guiado a través de los pasos que se describen al inicio de la sección de OPERACIONES PRELIMINARES. La configuración rápida puede encontrarse también en el MENÚ CONFIGURAR, seleccionar MONTAJE RÁPIDA.
Page 196: Procedimiento Automático
MANUAL DE INSTRUCCIONES PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO En el modo automático, todas las operaciones se ejecutan automáticamente: recuperación y reciclaje, descarga de aceite, vacío, reintegración de aceite nuevo y carga. Los valores para la cantidad de gas recuperado, la cantidad de aceite recuperado, tiempo de vacío, cantidad de aceite reintegrado y la cantidad de gas cargado en el sistema se muestran e imprimen (opcional) al final de cada operación.
Page 197: Editar Datos Del Llenado De Gas
MANUAL DE INSTRUCCIONES EDITAR DATOS DEL LLENADO DE GAS NOTA: Para la mayoría de los sistemas, la cantidad de fluido por llenar se indica en una placa que se encuentra en el compartimiento del motor del vehículo. Si se desconoce dicha cantidad, búsquela en los manuales correspondientes.
Page 198: Procedimiento Arranque Automático
MANUAL DE INSTRUCCIONES BASE DE DATOS: DD/MM/AA XX:XX PM I3 (I01) TODOS; 3447 2013 ENTER R134A: 750 g Pulse ENTER para continuar Pulse ENTER para confirmar e introduzca el valor en el campo de LLENADO DE GAS. NOTA: si el llenado de gas es inferior a 100 g se visualizará la siguiente advertencia emergente: DD/MM/AA XX:XX PM Cantidad de carga...
Page 199 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/YY XX:XX PM CHARGE Conectar y abrir los acoplamientos LP al sistema A/C y pulse ENTER ENTER Conecte y abra el acoplamiento conectado al sistema de aire acondicionado, a continuación pulse ENTER: DD/MM/YY XX:XX PM ANALIZADOR DE GASES CALIBRACION 20 % El analizador comenzará...
Page 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA: Si el refrigerante está CONTAMINADO, la máquina le pedirá conectar una unidad de recuperación externa a la conexión de purga con el fin de eliminar el refrigerante contaminado de la máquina. Con la finalidad de completar la limpieza del circuito interno, máquina realizará 10 minutos de vacío.
Page 201 MANUAL DE INSTRUCCIONES aumenta la presión durante esta fase, la máquina comenzará automáticamente la recuperación del refrigerante. Una vez que la fase de recuperación ha sido completada, la máquina continúa automáticamente con la ejecución de la fase de vacío durante el tiempo predeterminado: VACUUM DD/MM/YY XX:XX PM STOP...
Page 202 MANUAL DE INSTRUCCIONES CARGA DD/MM/AA XX:XX PM Gas cargado: 86 g / 100 g STOP Presión A/C 2,9 bar Temperatura del depósito 25,5 °C A continuación, se mostrará la siguiente pantalla. DD/MM/YY XX:XX PM Desconecte el acoplamiento HP, inicie el sistema de con el acoplamiento LP conectado y pulse ENTER ENTER Desconecte el acoplamiento HP.
Page 203 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/AA XX:XX PM Placa: VIN: Código de 123456 operador: ENTER Se le pedirá que introduzca la PLACA, el NÚMERO DE BASTIDOR, los KM y el Código de operador. Pulse ENTER. CANTIDAD DE ENTER CARGA DD/MM/AA XX:XX PM FIN del procedimiento Gas recuperado: 41 g...
Page 204: Procedimiento Manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES PROCEDIMIENTO MANUAL En el PROCEDIMIENTO MANUAL, todas las operaciones se pueden realizar por separado a excepción de la fase de recuperación/reciclaje, seguida automáticamente por la descarga de aceite usado. Los valores para la cantidad de gas recuperado, la cantidad de aceite recuperado, tiempo de vacío, cantidad de aceite reintegrado y la cantidad de gas cargado en el sistema se imprimen automáticamente al final de cada operación.
Page 205 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/AA XX:XX PM Conectar y abrir los acoplamientos HP y LP al sistema A/C y pulsar ENTER ENTER Conecte y abra el acoplamiento LP conectado al sistema de A / C, luego presione OK: DD/MM/YY XX:XX PM ANALIZADOR DE GASES CALIBRACION 20 %...
Page 206 MANUAL DE INSTRUCCIONES de la máquina. Con la finalidad de completar la limpieza del circuito interno, máquina realizará 10 minutos de vacío. Se iniciará el PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIÓN y se mostrará la siguiente pantalla: DD/MM/AA XX:XX PM RECUPERACIÓN / RECICLADO Gas recuperado: Presión A/C -0,5 bar...
Page 207: Manual De Instrucciones
MANUAL DE INSTRUCCIONES Se le pedirá que introduzca la PLACA, el NÚMERO DE BASTIDOR, los KM/Miles y el Código de operador. Pulse ENTER DD/MM/AA XX:XX PM FIN del procedimiento Gas recuperado: 121 g Aceite recuperado: 0 ml Pulse ENTER para continuar ENTER Se mostrará...
Page 208 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/YY XX:XX PM Tiempo de vacío (Mín. 2 min, máx. 120 min) ENTER NOTA: si el TIEMPO DE VACÍO seleccionado es inferior a 15 minutos, se mostrará la siguiente ventana de aviso: DD/MM/AA XX:XX PM EL tiempo de vacío seleccionado es inferior a 15 minutos El control de fugas podría no ser fiable.
Page 209 MANUAL DE INSTRUCCIONES VACÍO DD/MM/YY XX:XX PM STOP 0:51 min CONTROL DE FUGAS Presión A/C -0,99 bar (ADVERTENCIA: Si el tiempo de vacío es inferior a 15 minutos, entonces la prueba no es confiable). Si se detectan fugas, la máquina se detendrá automáticamente y mostrará la alarma de FUGAS DEL SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO.
Page 210: Carga (R134A)
MANUAL DE INSTRUCCIONES Se mostrará un resumen de los minutos de la fase de vacío. Pulse el símbolo para imprimir. CARGA (R134a) En el PROCEDIMIENTO MANUAL seleccione CARGA (R134a), se mostrará la siguiente pantalla: NOTA: Para la mayoría de los sistemas, la cantidad de fluido por llenar se indica en una placa que se encuentra en el compartimiento del motor del vehículo.
Page 211: Procedimiento De Inicio
MANUAL DE INSTRUCCIONES PROCEDIMIENTO DE INICIO NOTA: el botón STOP literalmente detiene el procedimiento en ejecución. En la fase final STOP de la carga, el procedimiento no debe pausarse ni detenerse para evitar comprometer la precisión del procedimiento. Una vez que se han seleccionado todos los datos del procedimiento, pulse ENTER para continuar, y se visualizará...
Page 212 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/YY XX:XX PM Desconecte el acoplamiento LP del sistema de A/C y pulse ENTER ENTER Desconecte el acoplamiento LP del sistema de A / C y presione ENTER DD/MM/AA XX:XX PM VACIADO DE MANGUERAS Presión de las mangueras STOP La máquina recuperará...
Page 213: Carga (R1234Yf)
MANUAL DE INSTRUCCIONES La alarma de CARGA LENTA ocurre cuando la presión del tanque y la presión del sistema se igualan (debido a baja presión, temperaturas excesivas del sistema, etc.). Verifique las conexiones y luego presione ENTER para continuar, o presione ESC para salir. CARGA (R1234yf) En el PROCEDIMIENTO MANUAL seleccione CARGA (R1234yf), se mostrará...
Page 214: Procedimiento De Inicio
MANUAL DE INSTRUCCIONES No está permitida la carga de gas inferior a 100 g; pulse OK y, después, introduzca una cantidad mayor de gas de llenado. PROCEDIMIENTO DE INICIO NOTA: el botón STOP literalmente detiene el procedimiento en ejecución. En la fase final de la carga, el STOP procedimiento no debe pausarse ni detenerse para evitar comprometer la precisión del procedimiento.
Page 215 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/YY XX:XX PM Motor del ventilador de climatización en bajo, A/C apagado, modalidad de distribución de aire ajustada a nivel "suelo". ENTER Coloque el motor del ventilador de climatización en bajo, el A/C apagado, la modalidad de distribución de aire ajustada a nivel "suelo", a continuación pulse ENTER para continuar: DD/MM/YY XX:XX PM Coloque un detector de fugas de...
Page 216 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/YY XX:XX PM Hay un evaporador auxiliar? Seleccione SÍ para realizar una comprobación de fugas en el evaporador auxiliar: DD/MM/YY XX:XX PM Coloque el detector de fugas en la salida trasera del evaporador y busque las fugas ENTER Coloque el detector de fugas en la salida trasera del evaporador y busque las fugas, a continuación pulse ENTER para continuar:...
Page 217 MANUAL DE INSTRUCCIONES CARGA DD/MM/YY XX:XX PM Gas cargado: 86 g / 100 g Pression del tanque 6.6 bar STOP Pression del A/C 2.9 bar Temperatura del tanque 25.5 °C Luego se mostrará la siguiente pantalla: DD/MM/YY XX:XX PM Desconecte el acoplamiento HP, inicie el sistema de A/C con el acoplamiento LP conectado y pulse ENTER ENTER...
Page 218 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/AA XX:XX PM FIN del procedimiento Gas cargado: 200 g Pulse ENTER para continuar ENTER Se mostrará un resumen de la cantidad de gas de la fase de CARGA. Pulse el símbolo para imprimir (opcional). El procedimiento de CARGA se ha completado con éxito. Pulse ENTER para volver a la página del procedimiento manual.
Page 219: Configuración
MANUAL DE INSTRUCCIONES CONFIGURACIÓN Desde el MENÚ PRINCIPAL: Seleccione CONFIGURACIÓN , y se mostrará la siguiente pantalla: PARAMETROS DE VACÍO Desde CONFIGURACIÓN seleccione PARAMETROS DE VACÍO, se mostrará el ajuste predeterminado: DD/MM/AA XX:XX PM CONFIGURACION PARAMETROS DE VACÍO Tiempo de vacío (Mín.
Page 220: Configuracion De Cabezalde De Impresion
MANUAL DE INSTRUCCIONES Permite modificar el tiempo de vacío predeterminado y el tiempo predeterminado de verificación. Cada valor puede modificarse, dentro de los valores ilustrados entre paréntesis. NOTA: pulse DEFAULT para restaurar los valores por defecto:  Tiempo de vacío 25 min ...
Page 221: Fijar Fecha Y Hora
MANUAL DE INSTRUCCIONES FIJAR FECHA Y HORA Desde CONFIGURACIÓN, seleccione la flecha para cambiar de página. La máquina mantiene las configuraciones de fecha y hora incluso si no se utiliza durante todo un año. Desde el MENÚ CONFIGURACIÓN, seleccione FIJAR FECHA Y HORA: DD/MM/AA XX:XX PM Hora: Horas...
Page 222 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/AA XX:XX PM CONFIGURACIONES Presión Peso Lb: oz Temperatura °F °C Volume ENTER NOTA: las UNIDADES DE MEDIDA actuales se indican mediante cuadraturas. Seleccione una UNIDAD DE MEDIDA y, a continuación, pulse ENTER.
Page 223: Mantenimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO: Desde el MENÚ PRINCIPAL: Seleccione MANTENIMIENTO , y se mostrará la siguiente pantalla: ___________...
Page 224: Recarga De Botella
MANUAL DE INSTRUCCIONES RECARGA DE BOTELLA Esta operación debe realizarse cuando el fluido refrigerante disponible en el depósito es inferior a 3 kg y, en todo caso, debe llevarse a cabo cuando se muestra la alarma «depósito vacío». Desde MANTENIMIENTO seleccione RECARGA DE BOTELLA, se mostrará la siguiente pantalla: DD/MM/YY XX:XX PM Restaurar alarma de...
Page 225 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/YY XX:XX PM ANALIZADOR DE GASES MUESTRA DE REFRIGERANTE 45 % Si el refrigerante es PURO, la máquina mostrará la siguiente pantalla durante algunos segundos: DD/MM/YY XX:XX PM TEST 1 R1234yf: 100.0 % R134a: 000.0 % R22: 000.0 % 000.0 % Air:...
Page 226: Purga De Aire Manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES Cierre la válvula de líquido del depósito externo y pulse ENTER; la máquina recuperará el refrigerante residual de las mangueras El refrigerante que se recupera en esta fase se estima en 500 g, pero puede cargarse dependiendo de muchos factores (la presión de la botella externa, el flujo de refrigerante o la presión dentro de la botella interna, por ejemplo).
Page 227: Analisis De Gases
MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/YY XX:XX PM PURGA DE AIRE MANUAL Pression del tanque 7.10 bar Temperatura de botella 21.7°C Pression objetivo 5.20 bar ENTER Si se visualiza “PRESIONAR ENTRAR PARA PURGAR”, hay aire en el tanque. En este caso, presione ENTER: la máquina comenzará a descargar el aire. Presione ESC para pausar el proceso de purga de aire.
Page 228: Vaciado De Tubos
MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/YY XX:XX PM ANALIZADOR DE GASES MUESTRA DE REFRIGERANTE 45 % Si el refrigerante es PURO, la máquina mostrará la siguiente pantalla durante algunos segundos: DD/MM/YY XX:XX PM TEST 1 R1234yf: 100.0 % R134a: 000.0 % R22: 000.0 % 000.0 % Air:...
Page 229: Cambiar Filtro Secador
MANUAL DE INSTRUCCIONES VACIADO DE MANGUERAS DD/MM/AA XX:XX PM VACIADO DE TUBOS Presión de las mangueras STOP 4,0 bar La máquina recuperará todo el refrigerante de las mangueras de servicio, luego sonará una alarma y se mostrará la siguiente pantalla: VACIADO DE MANGUERAS DD/MM/AA XX:XX PM Fin del procedimiento...
Page 230 MANUAL DE INSTRUCCIONES CAMBIAR FILTRO SECADOR DD/MM/AA XX:XX PM Asegúrese de que los acoplamientos HP y LP estén desconectados del sistema A/C ENTER Una fuga accidental de refrigerante puede causar graves daños a la piel y los ojos. Póngase gafas y guantes protectores. Asegúrese de que el acoplamiento HP y LP están desconectados del sistema A/C o, si no es así, pulse ENTER.
Page 231 MANUAL DE INSTRUCCIONES R134a R1234yf FIG. 25 DD/MM/AA XX:XX PM Tras cambiar el filtro Siguiendo el manual de usuario, Pulse ENTER Para insertar el código de reinicio del contador ENTER 9) Introduzca el código del filtro y pulse ENTER para borrar la alarma. Si el código del filtro no está...
Page 232: Bomba De Vacío
MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/AA XX:XX PM STOP Controlar las fugas de vacío 11) Si se detectan fugas, se mostrará la siguiente pantalla: - CAMBIAR FILTRO SECADOR DD/MM/AA XX:XX PM ADVERTENCIA: FUGAS! Pulse ESC para salir Compruebe el ajuste del filtro y pulse ESC para reiniciar la verificación de vacío. 12) Después de unos minutos, si no se detectan fugas, se mostrará...
Page 233: Recarga De Aceite
MANUAL DE INSTRUCCIONES M2) Cambio de aceite. Al recargar o sustituir la bomba de aceite, utilizar sólo el aceite recomendado por el fabricante. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener información sobre el tipo de aceite correcto. RECARGA DE ACEITE M.1) Esta operación se debe llevar a cabo cuando el nivel del aceite sea inferior a la mitad del indicador (ver 3, Fig.
Page 234 MANUAL DE INSTRUCCIONES FIG. 28 Se visualiza la siguiente pantalla: DD/MM/AA XX:XX PM Llene nuevamente la bomba de vacío con aceite nuevo Hasta el centro del vaso de verificación Y luego coloque el tapón de llenado. Al terminar, pulse ENTER para salir. ENTER El aceite debe añadirse con un embudo apropiado por el orificio en el que se haya colocado el tapón del aceite (ver 5, Fig.
Page 235: Cambio De Aceite
MANUAL DE INSTRUCCIONES M.2) CAMBIO DE ACEITE El aceite de la bomba de vacío debe reemplazarse cada 20 horas de funcionamiento y, en cualquier caso, cada vez que se sustituyan los filtros de refrigerante. NOTA: se visualiza un mensaje de alarma, para eliminarlo remitirse al apartado CAMBIO DEL ACEITE DE LA BOMBA DE VACÍO.
Page 236 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5) Desenrosque la tapa de drenaje (ref. 5, Fig.33). FIG. 33 6) Permita que todo el aceite se agote en un recipiente de eliminación (ref 3 Fig.33) (con altura <10 cm) 7) Cierre la tapa de drenaje (ref. 5, Fig. 34). FIG.
Page 237 MANUAL DE INSTRUCCIONES 9) Agregue aceite poco a poco, esperando que el nivel aumente antes de cada adición sucesiva, hasta que el nivel de aceite esté aproximadamente a ½ cm por encima de la marca roja en el indicador (ref.1, Fig.26). 10) Vuelva a colocar la tapa de llenado (ref 4, Fig.36) y apriete.
Page 238: Cambiar El Filtro Del Analizador
MANUAL DE INSTRUCCIONES CAMBIAR EL FILTRO DEL ANALIZADOR NOTA: Use guantes y anteojos protectores. El filtro del analizador de gases debe reemplazarse cuando la máquina visualiza el mensaje de alarma "cambiar el filtro del analizador" (generalmente cada 150 análisis) : DD/MM/YY XX:XX PM CAMBIAR EL FILTRO DEL ANALIZADOR Es necesario...
Page 239: Control De Presion A/C
MANUAL DE INSTRUCCIONES Inserte el nuevo filtro, asegúrese de que la flecha del filtro esté alineada con la del analizador. Presione ENTER para continuar, se mostrará la siguiente pantalla: DD/MM/YY XX:XX PM CAMBIAR EL FILTRO DEL ANALIZADOR Vuelva a colocar la protección transparente atornillando los dos tornillos.
Page 240 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/AA XX:XX PM Conectar y abrir los acoplamientos HP y LP al sistema A/C y pulsar ENTER ENTER Conecte y abra el acoplamiento conectado al sistema A/C, a continuación, pulse ENTER; pulse ESC para volver. Se mostrará la siguiente pantalla: DD/MM/AA XX:XX PM CONTROL DE PRESIÓN A/C Apague el sistema A/C y...
Page 241 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD/MM/AA XX:XX PM CONTROL DE PRESIÓN A/C ¿Está seguro de que ha desenroscado y desconectado el acoplamiento HP? SÍ Pulse SÍ para confirmar: CONTROL DE PRESIÓN A/C DD/MM/AA XX:XX PM Con el acoplamiento LP conectado, encienda el motor del vehículo y el sistema A/C después pulse ENTER ENTER Con el acoplamiento LP conectado, encienda el motor del vehículo y el sistema de aire...
Page 242 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROL DE PRESIÓN A/C DD/MM/AA XX:XX PM Está seguro de que ha desenroscado y desconectado el acoplamiento LP? SÍ Pulse SÍ para confirmar: CONTROL DE PRESIÓN A/C DD/MM/AA XX:XX PM Asegúrese de que los acoplamientos HP y LP estén desconectados del sistema A/C ENTER...
Page 243: Informe De Mantenimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORME DE MANTENIMIENTO La máquina realiza un seguimiento de las operaciones de mantenimiento realizadas. Desde MANTENIMIENTO, vaya hasta la 2.ª página con la flecha y seleccione INFORME DE MANTENIMIENTO, y se mostrará la siguiente pantalla: - INFORME DE MANTENIMIENTO DD/MM/AA XX:XX PM CAMBIO DE FILTRO DD/MM/AA...
Page 244: Búsqueda Por Fecha
MANUAL DE INSTRUCCIONES - ARCHIVO DE SERVICIOS DD/MM/AA XX:XX PM Hora: Fecha: Placa: AA1234XY XX:XX:XX DD/MM/AA AA1234XY XX:XX:XX DD/MM/AA AA1234XY XX:XX:XX DD/MM/AA Aparecerá una lista, seleccionar el servicio para información detallada: - ARCHIVO DE SERVICIOS DD/MM/AA XX:XX PM Placa: Refrigerante: Hora: Fecha: AA1234XY...
Page 245: Extraer Archivo
MANUAL DE INSTRUCCIONES - ARCHIVO DE SERVICIOS DD/MM/AA XX:XX PM Placa: Refrigerante: Hora: Fecha: AA1234XY R134a xx:xx:xx DD/MM/AA Código de operador: VIN: 1B3J 123456 25000 Gas recuperado: Gas cambiado: Aceite recuperado: Aceite inyectado: Tiempo de vacío: Prueba de fuga: Correcta Pulse para imprimir el informe del servicio o pulse ESC para volver al menú...
Page 246: Vaciado Del Contenedor De Aceite Usado
MANUAL DE INSTRUCCIONES En esta pantalla se visualiza los valores totales para: gas recuperado, CONTADORES de alarma de mantenimiento, tiempo total de vacío (minutos), gas inyectado, gas recuperado en el depósito interno. VACIADO DEL CONTENEDOR DE ACEITE USADO Procedimiento: 1. Pulse el botón de conexión rápida (Ref 1, Fig. 46) para desconectar el contenedor de aceite usado.
Page 247: Reemplazo Del Papel De La Impresora
MANUAL DE INSTRUCCIONES 4. Coloque de nuevo la tapa en el contenedor. 5. Vuelva a colocar el contenedor en su ubicación y conéctelo a la conexión rápida, teniendo cuidado de no ejercer presión sobre la balanza para no dañarla. NOTA: Con el fin de evitar daños en la balanza de aceite, no ejerza presión sobre ella ni desde arriba ni desde abajo.
Page 248: Datos
MANUAL DE INSTRUCCIONES DATOS Este menú muestra todos los datos que ha leído la máquina. Desde el MENÚ PRINCIPAL: Pulse la tecla «i» , y se mostrará la siguiente pantalla: DD/MM/YY XX:XX PM Refrigerante en tanque: Total Disponible Temperatura del tanque 23.2°c PETRÓLEO 0 ml...
Page 249 MANUAL DE INSTRUCCIONES...

Snap-On ECO DUAL GAS Manuel D'instructions

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Snap-On ECO DUAL GAS

Sommaire des Matières pour Snap-On ECO DUAL GAS

Table des Matières