Unit Inspection; Ispezione Dell'unità - Thermo King B-080 Manuel D'installation

UNIT INSPECTION

Eng
1. Open the condenser unit cover and check the following:
• Neither the cover nor the unit should show any shock
damage or imperfections.
• The condenser battery should be charged with
helium gas.
2. Open the evaporator unit cover and check the following:
• Neither the cover nor the unit should show any shock
damage or imperfections.
• The evaporator battery should be charged with helium
gas.
• The capsule inside should be located at the expansion
valve hole.
3. Fill out the Green Tag and send to Thermo King.
ÜBERPRÜFUNG DES GERÄTES
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Kondensatorgerätes und
überprüfen Sie Folgendes:
• Weder die Abdeckung noch das Gerät sollten
Stoßschäden oder Mängel aufweisen.
• Die Kondensatorbatterie sollte mit Heliumgas
befüllt sein.
2. Öffnen Sie die Abdeckung des Verdampfergerätes und
überprüfen Sie Folgendes:
• Weder die Abdeckung noch das Gerät sollten
Stoßschäden oder Mängel aufweisen.
• Die Verdampferbatterie sollte mit Heliumgas befüllt sein.
• Die Kapsel im Gerät sollte sich an der Öffnung des
Expansionsventils befinden.
3. Füllen Sie bitte das grüne Etikett aus und schicken Sie es
an Thermo King.
INSPECCIÓN DE LAS UNIDADES
Ger
1. Abrir la cubierta de la unidad condensadora y hacer las
siguientes comprobaciones:
• Ni la cubierta ni la unidad presentan golpes ni
desperfectos.
• La batería condensadora está cargada de gas Helio.
2. Abrir la cubierta de la unidad evaporadora y hacer las
siguientes comprobaciones:
• Ni la cubierta ni la unidad presentan golpes ni
desperfectos.
• La batería evaporadora está cargada de gas Helio.
• Localizar la cápsula que contiene el orificio de la
válvula de expansión.
3. Rellenar la Tarjeta Verde y devolverla a Thermo King.
INSPECTION DU GROUPE
1. Enlever le couvercle du groupe du condenseur et vérifier les
points suivants :
• Ni le couvercle ni le groupe ne doivent avoir été
endommagés par un choc. Ils ne doivent montrer aucun
signe d'imperfection.
• La batterie du condenseur doit être chargée à l'hélium.
2. Enlever le couvercle du groupe de l'évaporateur et vérifier les
points suivants :
• Ni le couvercle ni le groupe ne doivent avoir été
endommagés par un choc. Ils ne doivent montrer aucun
signe d'imperfection.
• La batterie de l'évaporateur doit être chargée à l'hélium.
• L'intérieur de la capsule doit se trouver au niveau de
l'orifice du détendeur.
3. Remplir le marqueur vert et l'envoyer à Thermo King.
ISPEZIONE DELL'UNITÀ
Spa
1. Rimuovere il rivestimento dell'unità del condensatore e
controllare quanto segue:
• Non devono essere presenti danni o imperfezioni visibili
né sul rivestimento né nell'unità.
• La batteria del condensatore dovrebbe essere caricata
con elio.
2. Rimuovere il rivestimento dell'unità dell'evaporatore e
controllare quanto segue:
• Non devono essere presenti danni o imperfezioni visibili
né sul rivestimento né nell'unità.
• La batteria dell'evaporatore dovrebbe essere caricata
con elio.
• La capsula all'interno dovrebbe essere posizionata sulla
fessura della valvola di espansione.
3. Compilare l'etichetta verde ed inviarla a Thermo King.
Fre
Ita