Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
RO - Traducerea instrucțiunilor (sunt valabile şi
pentru versiunile speciale)
I
NTRODUCERE
Produsele CMCO Industrial Products GmbH au fost executate în conformitate cu
standardele de inginerie de ultimă oră recunoscute. Totuşi, manipularea incorectă la
folosirea produselor prezintă un pericol de moarte şi rănire pentru utilizator sau terţi
şi/sau poate duce la distrugerea dispozitivului de ridicare şi a altor bunuri. Personalul de
operare trebuie să fie instruit înainte de începerea lucrărilor. Din acest motiv, toţi
operatorii trebuie să citească prezentele instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de
utilizarea iniţială. Aceste instrucţiuni de operare sunt create pentru a obişnui utilizatorul
cu produsul şi a permite utilizarea acestuia la întreaga sa capacitate. Instrucţiunile de
operare conţin informaţii importante privind utilizarea produsului în mod sigur, corect şi
economic. Respectarea acestor instrucţiuni ajută la evitarea pericolelor, la reducerea
costurilor de reparaţii şi timpii morţi şi la sporirea fiabilităţii şi duratei de viaţă a
produsului. Instrucţiunile trebuie să fie disponibile permanent în locul de utilizare a
produsului. În plus faţă de instrucţiunile de operare şi normele de prevenire a
accidentelor în vigoare pentru ţara respectivă şi zona în care este folosit produsul, vor fi
de asemenea respectate reglementările de siguranţă şi profesionale recunoscute.
Personalul responsabil pentru operare, întreţinere sau reparaţii pentru produs trebuie
să citească, înţeleagă şi respecte aceste instrucţiuni de operare. Măsurile de protecţie
indicate vor asigura siguranţa necesară doar dacă produsul este utilizat corect şi
instalat şi/sau întreţinut în conformitate cu instrucţiunile. Compania utilizatoare se
angajează să asigure utilizarea sigură şi fără probleme a produsului.
U
TILIZARE CORECTĂ
Ataşamentul de ridicare a sarcinii este folosit pentru transportul foilor metalice şi plăcilor
metalice verticale în limita capacităţii făclii indicate pe placa de identificare (Tab. 1) şi
pentru rotirea sarcinii cu până la 180°.
Orice utilizare diferită sau depăşind limitele este considerată incorectă. Columbus
McKinnon Industrial Products GmbH nu va accepta nici o răspundere pentru daunele
rezultate dintr-o asemenea utilizare. Riscul aparţine în întregime utilizatorului /
companiei utilizatoare.
Ataşamentul de ridicare a sarcinii este adecvat pentru toate sarcinile de oţel ce pot fi
introduse complet în deschiderea clemei şi au o duritate a suprafeţei de până la maxim
HRC 30.
Ataşamentul de ridicare a sarcinii este adecvat pentru o gamă variată de sarcini care
rezistă la forţele generate de ataşamentul de ridicare a sarcinii şi au o rugozitate
suficientă a suprafeţei.
Capacitatea de încărcare indicată pe unitate este limita maximă a sarcinii de lucru
(WLL) ce poate fi ataşată.
Sarcina minimă este indicată pe laterala unităţii. Aceasta va fi permanent respectată, în
caz contrar nu va fi atinsă forţa de prindere necesară pentru un transport sigur.
Nu permiteţi personalului să staţioneze sau să treacă pe sub o sarcină suspendată.
O sarcină ridicată sau prinsă nu trebuie lăsată nesupravegheată sau să rămână ridicată
sau prinsă pentru un timp lung.
Operatorul poate începe mişcarea sarcinii doar după ataşarea corectă şi toate
persoanele sunt în afara zonei de pericol.
La suspendarea ataşamentului pentru ridicarea sarcinii, operatorul va verifica
ataşamentul pentru ridicarea sarcinii şi dispozitivul de suspendare (cum ar fi cârlig,
brăţară, etc.) pentru a nu reprezenta un pericol pentru sine sau pentru alte persoane.
Înainte de utilizarea ataşamentului pentru ridicarea sarcinii în atmosfere speciale
(umiditate ridicată, aer sărat, caustic, alcalin) sau la manipularea de produse
periculoase (compuşi topiţi, materiale radioactive) consultaţi producătorul pentru
consiliere.
Ataşamentul pentru ridicarea sarcinii poate fi folosit la temperaturi ale mediului între -40
°C şi + 100 °C. Modelele cu căptuşeală de protecţie pot fi folosite la temperaturi între -
20 °C şi +60 °C. Consultaţi producătorul în cazul unor condiţii de lucru extreme.
Dacă se transportă foi sau profile metalice mai lungi, recomandăm folosirea a două sau
mai multe ataşamente de ridicare a sarcinii combinate cu o grindă distanţier pentru a
preveni balansarea sarcinii şi forţele de tragere laterale.
Întotdeauna transportaţi sarcina lent, cu grijă şi aproape de sol.
Aveţi grijă ca la pozarea sarcinii cârligul macaralei să nu apese pe ataşamentul de
ridicare a sarcinii. Greutatea cârligului macaralei poate duce la deschiderea
ataşamentului de ridicare a sarcinii.
Lanţurile de oţel cu zale rotunde din ataşamentele de ridicare a sarcinii echipate
corespunzător permit tragerea laterală la un unghi de până la 30°.
ATENŢIE: Ataşamentele de ridicare a sarcinii cu lanţ Flyer nu trebuie să fie
supuse forţelor laterale la nici un unghi.
Folosiţi doar cârlige macara cu clichet de siguranţă.
Inelul de suspendare al ataşamentului pentru ridicarea sarcinii trebuie să aibă suficient
loc în cârligul macaralei şi să nu fie articulat.
În cazul unor probleme opriţi imediat utilizarea ataşamentului pentru ridicarea sarcinii.
O
I
PERARE
NCORECTĂ
(Listă incompletă)
Nu depăşiţi capacitatea de sarcină nominală (WLL) a unităţii.
Vor fi ridicate doar sarcinile aflate în limitele capacităţii de prindere specificate.
Dimensiunile minime ale sarcinii trebuie respectate permanent în special pentru
ataşamentele pentru ridicarea sarcinii cu o capacitate falcă ce nu începe cu 0.
Sarcina nu trebuie să fie niciodată mai mică decât sarcina minimă, în caz contrar nu va
fi atinsă forţa de prindere necesară pentru un transport sigur.
Sunt interzise orice modificări ale ataşamentului pentru ridicarea sarcinii.
Este interzisă utilizarea ataşamentului pentru ridicarea sarcinii pentru transportarea
persoanelor.
La transportarea sarcinilor verificaţi ca sarcina să nu se balanseze sau să nu intre în
contact cu alte obiecte.
Se poate transporta doar câte o sarcină pe rând cu ataşamentul pentru ridicarea
sarcinii.
Întotdeauna introduceţi complet sarcina în deschiderea clemei.
Unitatea în sine nu va fi folosită pentru ataşarea de frânghii, lanţuri sau curele.
Nu permiteţi căderea ataşamentului pentru ridicarea sarcinii de la o înălţime mare.
Unitatea nu va fi utilizată în atmosfere potenţial explozive.
I
NSPECTARE ÎNAINTE DE UTILIZAREA INIŢIALĂ
Ataşamentul pentru ridicarea sarcinii trebuie să fie inspectat în conformitate cu
reglementările naţionale şi internaţionale pentru prevenirea accidentelor şi siguranţă:
• În conformitate cu evaluarea riscului pentru compania utilizatoare.
• Înainte de prima utilizare
• Înainte ca unitatea să fie pusă în funcţiune după o oprire
• După schimbări importante.
• În orice caz, cel puţin o dată pe an, de către o persoană competentă
Atenţie: Condiţiile de operare reale (de exemplu utilizare în fabrici de
galvanizare) pot impune intervale de inspectare mai scurte.
Lucrările de reparaţii vor fi executate doar de un atelier specializat care utilizează piese
de schimb TIGRIP originale. Inspectarea (compusă în principal din inspectarea vizuală
şi verificarea funcţională) trebuie să determine dacă toate dispozitivele de siguranţă
sunt complete şi complet operaţionale şi să trateze starea unităţii, suspensiei,
echipamentului şi structurii de susţinere cu privire la avarii, uzură, coroziune şi alte
defecte. Utilizarea iniţială şi inspecţiile ulterioare trebuie să fie documentate (cum ar fi în
certificatul de lucrări CMCO pentru conformitate). Dacă este necesar, rezultatele
inspecţiilor şi reparaţiile adecvate vor fi verificate. Avarierea vopselei va fi corectată
pentru evitarea coroziunii. Toate racordurile şi suprafeţele de glisare trebuie să fie uşor
lubrifiate. În cazul contaminării puternice, unitatea va fi curăţată.
I
Î
D
Î
L
NSPECTARE
NAINTE
E
NCEPEREA
UCRULUI
Verificaţi ca suprafaţa sarcinii, în locaţia în care se aplică ataşamentul pentru ridicarea
sarcinii, să fie lipsită de unsoare, vopsea, contaminare şi depuneri şi nu este acoperită,
astfel încât clemele să poată realiza un contact bun cu suprafaţa sarcinii. Acest lucru se
aplică în special pentru dispozitivele de manevrare cu căptuşeală de protecţie
(opţional).
Verificaţi falca fixă şi falca de prindere pentru uzură şi defecte. Ambele fălci trebuie să
aibă profile curate.
Căptuşeala de protecţie (opţional) trebuie să fie uniformă şi lipsită de unsoare şi ulei.
Aceasta va fi înlocuită când grosimea rămasă este de 2,5 mm sau mai mică.
Arcul de torsiune integrat trebuie să apese falca de prindere pe piesa de lucru în stare
neîncărcată.
Verificaţi ataşamentul pentru ridicarea sarcinii complet pentru avarii, fisuri sau
deformări.
Ataşamentul pentru ridicarea sarcinii trebuie să se deschidă şi închidă uşor şi liber.
În timpul utilizării ataşamentului de ridicare a sarcinii este esenţial să se asigure că
lanţul nu este răsucit şi că este ghidat în rolele de retur.
Ataşament pentru ridicarea sarcinii cu căptuşeală de protecţie până la 1,25 t
(opţional)
Căptuşeala de protecţie trebuie să fie înlocuită când grosimea este mai mică de 2,5
mm.
Modelele cu căptuşeală de protecţie pot fi folosite la temperaturi între -20 °C şi +60 °C.
Verificare buclă lanţ
Buclele de lanţ trebuie inspectate la intervale regulate în conformitate cu DIN 685-5.
Acestea trebuie înlocuite în special atunci când uzura depăşeşte 10% din grosimea
nominală a zalelor lanţului.
Buclele de lanţ vor fi verificate pentru defecte exterioare, deformări, crăpături, uzură şi
corodare în punct. Un lanţ alungit sau uzat va fi înlocuit.
U
A
P
R
TILIZAREA
TAŞAMENTULUI
ENTRU
IDICAREA
Atenţie: Bucla de lanţ nu trebuie să fie răsucită şi trebuie să fie ghidată în
canalele de retur.
Pentru a putea poza ataşamentul pentru ridicarea sarcinii pe placa metalică, trageţi
pârghia fălcii de prindere în poziţia „Deschis". Lanţul va fi apoi descărcat. În această
poziţie, glisaţi ataşamentul pentru ridicarea sarcinii pe sarcină până ce sarcina este
introdusă complet în deschiderea clemei. Prin eliberarea pârghiei de pe falca de
prindere, falca este eliberată. Forţa de apăsare a arcurilor apasă ferm falca de prindere
pe sarcină. Acest lucru asigură menţinerea ataşamentului pentru ridicarea sarcinii
ataşat precis de sarcină ca urmare a forţei de apăsare a arcului şi de asemenea fără
nici o forţă de tragere. Sarcina poate fi acum ridicată şi transportată.
Pentru îndepărtarea ataşamentului pentru ridicarea sarcinii de pe sarcină coborâţi
suspensia (cum ar fi cârlig, brăţară, etc.) până ce ataşamentul pentru ridicarea sarcinii
este descărcat complet şi lanţul se deplasează liber.
După tragerea pârghiei fălcii de prindere în direcţia „Deschis", ataşamentul pentru
ridicarea sarcinii poate fi scos de pe sarcină.
Atenţie: La eliberarea pârghiei trase, falca de prindere sare spre spate datorită
forţei arcului (fără încuietoare). Astfel aveţi grijă să nu aveţi membrele în zona
fălcii de prindere sau lanţului.
I
/ S
NSPECTARE
ERVICE
Echipamentul de ridicare trebuie să fie inspectat în conformitate cu reglementările
naţionale şi internaţionale pentru prevenirea accidentelor şi siguranţă:
• În conformitate cu evaluarea riscului pentru compania utilizatoare.
• Înainte de prima utilizare
• Înainte ca unitatea să fie pusă în funcţiune după o oprire
• După schimbări importante.
• În orice caz, cel puţin o dată pe an, de către o persoană competentă
Atenţie: Condiţiile de operare reale (de exemplu utilizare în fabrici de
galvanizare) pot impune intervale de inspectare mai scurte.
Lucrările de reparaţii vor fi executate doar de un atelier specializat care utilizează piese
de schimb TIGRIP originale. Inspectarea (compusă în principal din inspectarea vizuală
şi verificarea funcţională) trebuie să determine dacă toate dispozitivele de siguranţă
sunt complete şi complet operaţionale şi să trateze starea unităţii, suspensiei,
echipamentului şi structurii de susţinere cu privire la avarii, uzură, coroziune şi alte
defecte.
Utilizarea iniţială şi inspecţiile ulterioare trebuie să fie documentate (cum ar fi în
certificatul de lucrări CMCO pentru conformitate).
Dacă este necesar, rezultatele inspecţiilor şi reparaţiile adecvate vor fi verificate.
Avarierea vopselei va fi corectată pentru evitarea coroziunii. Toate racordurile şi
suprafeţele de glisare trebuie să fie uşor lubrifiate. În cazul contaminării puternice,
unitatea va fi curăţată.
Lucrările de reparaţii vor fi executate doar de un atelier specializat care utilizează
piese de schimb TIGRIP originale.
După executarea reparaţiilor şi după perioade extinse de neutilizare, ataşamentul
pentru ridicarea sarcinii va fi inspectat din nou înainte de punerea în funcţiune.
Inspectarea va fi iniţiată de compania utilizatoare.
T
,
,
RANSPORT
DEPOZITARE
SCOATERE DIN FUNCŢIUNE ŞI ARUNCARE
Respectaţi următoarele indicaţii la transportarea unităţii:
• Nu scăpaţi sau aruncaţi unitatea, întotdeauna depozitaţi cu atenţie.
• Transportaţi lanţul astfel încât să se evite înnodarea, formarea de bucle sau răsucirea.
• Folosiţi mijloace de transport adecvate. Acestea depind de condiţiile locale.
Respectaţi următoarele indicaţii la depozitare sau scoaterea din funcţiune
temporară:
• Depozitaţi unitatea într-un loc curat şi uscat în care nu există riscul de îngheţ.
• Protejaţi unitatea contra contaminării, umidităţii şi avarierii prin folosirea unei acoperiri
adecvate.
• Protejaţi inelele de suspendare, cârligele şi buclele de lanţ contra coroziunii prin
aplicarea unui film subţire de ulei.
• Dacă unitatea va fi refolosită după scoaterea din funcţiune, aceasta va fi întâi
inspectată de o persoană competentă.
Casare:
După scoaterea din funcţiune, reciclaţi sau casaţi piesele unităţii şi, dacă este cazul,
materialul de operare (ulei, unsoare, etc.) în conformitate cu reglementările legale.
Pentru informaţii suplimentare şi instrucţiuni de operare pentru descărcare
vizitaţi www.cmco.eu !
©
2019 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
S
ARCINII
Beschreibung
1 Seitenschild
2 Seitenschild beschriftet
3 Hebel/Klemmbacke
4 Lastkette
5 Festbacke
6 Aufhängeöse
Description
1 Side plate
2 Side plate stamped
3 Lever/Clamping jaw
4 Load chain
5 Fixing jaw
6 Suspension eye
Description
1 Plaque latérale
2 Plaque latérale
avec une inscription
3 Levier/Mâchoire pivotante
4 Chaîne de charge
5 Mâchoire fixe
6 Anneau de suspension
6
4
3
1
Auf
open
ouverte
2
3
5
9
Publicité
