Columbus McKinnon Tigrip TAG Traduction De Mode D'emploi page 2

2
DE - Original Betriebsanleitung (gilt auch für
Sonderausführungen)
V
ORWORT
Produkte der CMCO Industrial Products GmbH sind nach dem Stand der Technik und
den anerkannten gültigen Regeln gebaut. Durch unsachgemäße Handhabungen
können dennoch bei der Verwendung der Produkte Gefahren für Leib und Leben des
Benutzers oder Dritter auftreten bzw. Beschädigungen am Hebezeug oder anderen
Sachwerten entstehen.
Das Bedienpersonal muss vor Arbeitsbeginn eingewiesen worden sein. Dazu ist die
Betriebsanleitung von jedem Bediener vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig zu
lesen.
Diese Betriebsanleitung soll erleichtern, das Produkt kennen zu lernen und die
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Betriebsanleitung enthält
wichtige Hinweise, um das Produkt sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben.
Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Produktes zu erhöhen. Die
Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort des Produktes verfügbar sein. Neben der
Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden
verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütungsvorschrift sind auch die anerkannten
Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Das Personal für Bedienung, Wartung oder Reparatur des Produktes muss die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung lesen, verstehen und befolgen.
Die beschriebenen Schutzmaßnahmen führen nur dann zu der erforderlichen
Sicherheit, wenn das Produkt bestimmungsgemäß betrieben und entsprechend den
Hinweisen installiert bzw. gewartet wird. Der Betreiber ist verpflichtet, einen sicheren
und gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten.
B V
ESTIMMUNGSGEMÄSSE ERWENDUNG
Das Lastaufnahmemittel dient dem Transport von einzelnen aufrecht stehenden
Blechen und Stahlplatten innerhalb des auf dem Typenschild angegebenen
Greifbereichs (Tab. 1) sowie zum Wenden um bis zu 180°.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet die Firma Columbus McKinnon Industrial
Products GmbH nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender/Betreiber.
Das Lastaufnahmemittel ist für alle Hebegüter aus Stahl geeignet, auf die es sich bis
zum Maulanschlag aufschieben lässt und deren Oberflächenhärte HRC 30 nicht
überschreitet.
Lastaufnahmemittel mit Schutzbelag sind für unterschiedlichste Hebegüter geeignet,
sofern sie den über das Lastaufnahmemittel eingeleiteten Kräften standhalten und eine
ausreichende Oberflächenrauhigkeit aufweisen.
Die auf dem Gerät angegebene Tragfähigkeit (WLL) ist die maximale Last, die
angeschlagen werden darf.
Die Mindestlast ist auf der Geräteseite angegeben. Sie muss unbedingt eingehalten
werden, da sonst die zum sicheren Transport erforderliche Klemmkraft nicht erreicht
wird.
Der Aufenthalt unter einer angehobenen Last ist verboten.
Lasten nicht über längere Zeit oder unbeaufsichtigt in angehobenem oder gespanntem
Zustand belassen.
Der Bediener darf eine Lastbewegung erst dann einleiten, wenn er sich davon
überzeugt hat, dass die Last richtig angeschlagen ist und sich keine Personen im
Gefahrenbereich aufhalten.
Beim Einhängen des Lastaufnahmemittels ist vom Bediener darauf zu achten, dass das
Lastaufnahmemittel so bedient werden kann, dass der Bediener weder durch das Gerät
selbst noch durch das Tragmittel oder die Last gefährdet wird.
Vor dem Einsatz des Lastaufnahmemittels in besonderen Atmosphären (hohe
Feuchtigkeit, salzig, ätzend, basisch) oder der Handhabung gefährlicher Güter (z.B.
feuerflüssige Massen, radioaktive Materialien) ist mit dem Hersteller Rücksprache zu
halten.
Das Lastaufnahmemittel kann in einer Umgebungstemperatur zwischen –40 °C und
+100 °C eingesetzt werden.
Ausführungen mit Schutzbelag können zwischen -20 °C und +60 °C zum Einsatz
kommen. Bei Extrembedingungen muss mit dem Hersteller Rücksprache genommen
werden.
Sollten längere Bleche oder Profile transportiert werden, so empfiehlt sich zur
Vermeidung von Pendelbewegungen die Verwendung von zwei oder mehr
Lastaufnahmemitteln in Verbindung mit einer Traverse zur Vermeidung seitlicher
Zugkräfte.
Der Transport des Hebegutes sollte immer langsam, vorsichtig und bodennah
durchgeführt werden.
Es ist darauf zu achten, dass beim Absetzen der Last der Kranhaken nicht auf das
Lastaufnahmemittel drückt. Durch das Gewicht des Kranhakens könnte sich das
Lastaufnahmemittel öffnen.
Die Rundstahlkette in entsprechend ausgestatteten Lastaufnahmemitteln erlaubt einen
seitlichen Schrägzug bis 30° .
ACHTUNG: Lastaufnahmemittel mit Flyerkette dürfen keinem seitlichen
Schrägzug ausgesetzt werden.
Es dürfen nur Kranhaken mit Sicherungsfalle verwendet werden.
Die Aufhängeöse des Lastaufnahmemittels muss im Kranhaken genügend Platz haben
und frei beweglich sein.
Bei Funktionsstörungen ist das Lastaufnahmemittel sofort außer Betrieb zu setzen.
S V
ACHWIDRIGE ERWENDUNG
(nicht vollständige Auflistung)
Die Tragfähigkeit (WLL) darf nicht überschritten werden.
Es darf nur Hebegut im angegebenen Greifbereich aufgenommen werden.
Insbesondere bei Lastaufnahmemitteln, deren Greifbereich nicht bei 0 beginnt, sind die
Mindestabmessungen des Hebegutes unbedingt einzuhalten.
Die Mindestlast darf nicht unterschritten werden, da sonst die zum sicheren Transport
erforderliche Klemmkraft nicht erreicht wird.
An dem Lastaufnahmemittel dürfen keine Veränderungen durchgeführt werden.
Die Benutzung des Lastaufnahmemittels zum Transport von Personen ist verboten.
Beim Transport der Last ist eine Pendelbewegung und das Anstoßen an Hindernisse zu
vermeiden.
Mit dem Lastaufnahmemittel darf jeweils nur eine Last transportiert werden.
Das Hebegut muss immer bis zum Anschlag aufgeschoben werden.
Das Gerät selbst darf keinesfalls als Tragmittel zum Anschlagen von Seilen, Ketten
oder Bändern verwendet werden.
Lastaufnahmemittel nicht aus großer Höhe fallen lassen.
Das Gerät darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre eingesetzt werden.
P I
RÜFUNG VOR DER ERSTEN NBETRIEBNAHME
Laut bestehenden nationalen/internationalen
Sicherheitsvorschriften müssen Lastaufnahmemittel
• gemäß der Gefahrenbeurteilung des Betreibers,
• vor der ersten Inbetriebnahme,
• vor der Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung
• nach grundlegenden Änderungen,
• jedoch mindestens 1 x jährlich durch eine befähigte Person geprüft werden.
ACHTUNG: Die jeweiligen Einsatzbedingungen (z.B. in der Galvanik) können
kürzere Prüfintervalle notwendig machen.
Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachwerkstätten, die Original TIGRIP-Ersatzteile
verwenden, durchgeführt werden. Die Prüfung (im Wesentlichen Sicht- und
Funktionsprüfung) hat sich auf die Vollständigkeit
Sicherheitseinrichtungen sowie auf den Zustand des Gerätes, der Tragmittel, der
Ausrüstung und der Tragkonstruktion hinsichtlich Beschädigung, Verschleiß, Korrosion
oder sonstigen Veränderungen zu erstrecken.
Die Inbetriebnahme und die wiederkehrenden Prüfungen müssen dokumentiert werden
(z.B. in der CMCO-Werksbescheinigung).
Auf Verlangen sind die Ergebnisse der Prüfungen
Reparaturdurchführung nachzuweisen.
Lackbeschädigungen sind auszubessern, um Korrosion
Gelenkstellen und Gleitflächen sind leicht zu schmieren. Bei starker Verschmutzung ist
das Gerät zu reinigen.
P A
RÜFUNG VOR RBEITSBEGINN
Es ist darauf zu achten, dass die Oberflächen des Hebegutes, wo das
Lastaufnahmemittel angeschlagen wird, möglichst fett-, farb-, schmutz-, zunder- und
beschichtungsfrei sind, so dass der Kontakt der Klemmen zum Hebegut nicht behindert
wird. Das gilt besonders für Greifer mit Schutzbelag (optional).
Fest- und Klemmbacke auf Verschleiß und Mängel prüfen. Beide Backen müssen ein
sauberes Profil besitzen.
Der Schutzbelag (optional) muss eben, fett- und ölfrei sein. Er ist auszutauschen, wenn
seine Restdicke 2,5 mm oder weniger beträgt.
Die eingebaute Drehfeder muss die Klemmbacke im unbelasteten Zustand gegen das
Werkstück drücken.
Das gesamte Lastaufnahmemittel ist auf Beschädigungen, Risse oder Verformungen
hin zu überprüfen.
Das Lastaufnahmemittel muss sich leichtgängig öffnen und schließen lassen.
Beim Betrieb des Lastaufnahmemittels ist unbedingt darauf zu achten, dass die Kette
nicht verdreht ist und in den Umlenkrollen geführt wird.
Lastaufnahmemittel mit Schutzbelag bis 1,25t (optional)
Der Schutzbelag ist auszutauschen, wenn die Dicke weniger als 2,5 mm beträgt.
Ausführungen mit Schutzbelag können zwischen -20 °C und +60 °C zum Einsatz
kommen.
Überprüfung der Anschlagkette
Anschlagketten müssen regelmäßig gem. DIN 685-5 geprüft werden. Insbesondere bei
einem Verschleiß von mehr als 10% der Nenndicke der Glieder müssen sie erneuert
werden.
Anschlagketten müssen auf äußere Fehler, Verformungen, Anrisse, Verschleiß und
Korrosionsnarben überprüft werden.
Eine gelängte oder verschlissene Kette muss ausgetauscht werden.
G
EBRAUCH DES
ACHTUNG: Die Anschlagkette darf nicht verdreht sein und muss in den
Umlenkrollen geführt werden.
Um das Lastaufnahmemittel
Klemmbackenhebel in Richtung "Auf" ziehen. Dabei muss die Kette entlastet sein. In
dieser Stellung das Lastaufnahmemittel mit seinem Maul bis zum Anschlag auf das
Hebegut schieben. Durch Loslassen des Hebels an der Klemmbacke wird diese
freigegeben. Die Federvorspannkraft drückt die Klemmbacke gegen das Hebegut.
Dadurch ist gewährleistet, dass das Lastaufnahmemittel infolge eben dieser
Federvorspannkraft auch ohne Zugbelastung an der Last angeklemmt bleibt. Die Last
kann nun angehoben und transportiert werden.
Um das Lastaufnahmemittel vom Hebegut zu entfernen, das Tragmittel so weit
ablassen, dass das Lastaufnahmemittel vollständig entlastet bzw. die Kette frei
beweglich ist.
Nach Ziehen des Klemmbackenhebels in Richtung "Auf" kann das Lastaufnahmemittel
vom Hebegut gezogen werden.
ACHTUNG: Beim Loslassen des gezogenen Hebels schnellt die Klemmbacke
durch Federkraft zurück (keine Arretierung). Deshalb ist darauf zu achten, dass
sich keine Gliedmaßen im Bereich der Klemmbacke oder der Kette befinden.
P / W
RÜFUNG ARTUNG
Laut bestehenden
Sicherheitsvorschriften müssen Hebezeuge
• gemäß der Gefahrenbeurteilung des Betreibers,
• vor der ersten Inbetriebnahme,
• vor der Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung
• nach grundlegenden Änderungen,
• jedoch mindestens 1 x jährlich durch eine befähigte Person geprüft werden.
ACHTUNG: Die jeweiligen Einsatzbedingungen (z.B. in der Galvanik) können
kürzere Prüfintervalle notwendig machen.
Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachwerkstätten, die Original TIGRIP-Ersatzteile
verwenden, durchgeführt werden. Die Prüfung (im Wesentlichen Sicht- und
Funktionsprüfung)
Sicherheitseinrichtungen sowie auf den Zustand des Gerätes, der Tragmittel, der
Ausrüstung und der Tragkonstruktion hinsichtlich Beschädigung, Verschleiß, Korrosion
oder sonstigen Veränderungen zu erstrecken.
Die Inbetriebnahme und die wiederkehrenden Prüfungen müssen dokumentiert werden
(z.B. in der CMCO-Werksbescheinigung).
Auf Verlangen
Reparaturdurchführung nachzuweisen.
Lackbeschädigungen
Gelenkstellen und Gleitflächen sind leicht zu schmieren. Bei starker Verschmutzung ist
das Gerät zu reinigen.
Reparaturen dürfen nur von Fachwerkstätten, die Original TIGRIP-Ersatzteile
verwenden, durchgeführt werden.
Nach einer erfolgten
Lastaufnahmemittel vor der Wiederinbetriebnahme erneut zu prüfen.
Die Prüfungen sind vom Betreiber zu veranlassen.
T , L
RANSPORT
Beim Transport des Gerätes sind folgende Punkte zu beachten:
• Gerät nicht stürzen oder werfen, immer vorsichtig absetzen.
• Die Kette ist so zu transportieren, dass sie sich nicht verknoten kann, sich keine
Schlaufen bilden können und sie sich nicht in sich verdreht.
• Geeignete Transportmittel verwenden. Diese richten sich nach den örtlichen
Gegebenheiten.
Bei der Lagerung oder der vorübergehenden Außerbetriebnahme des Gerätes
sind folgende Punkte zu beachten:
• Das Gerät an einem sauberen, trockenen und möglichst frostfreien Ort lagern.
• Das Gerät vor Verschmutzung, Feuchtigkeit und Schäden durch eine geeignete
Abdeckung schützen.
• Aufhängeösen, Haken und Anschlagkette(n) mit einem dünnen Ölfilm vor Korrosion
schützen.
• Soll das Gerät nach der Außerbetriebnahme wieder zum Einsatz kommen, ist es
zuvor einer erneuten Prüfung durch eine befähigte Person zu unterziehen.
Entsorgung:
Nach Außerbetriebnahme sind die Teile des Gerätes und gegebenenfalls die
Betriebsstoffe (Öle, Fette, etc.) entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der
Wiederverwertung zuzuführen bzw. zu entsorgen.
Weitere Informationen und Betriebsanleitungen zum Download sind unter
www.cmco.eu zu finden!
Unfallverhütungs- bzw.
und Wirksamkeit der
und die sachgemäße
zu vermeiden. Alle
©
2019 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
L
ASTAUFNAHMEMITTELS
auf das Blech aufsetzen zu können,
nationalen/internationalen Unfallverhütungs-
hat sich auf die Vollständigkeit und Wirksamkeit
sind die Ergebnisse der Prüfungen und die
sind auszubessern, um Korrosion zu vermeiden.
Reparatur sowie nach längerer Standzeit
, A E
AGERUNG USSERBETRIEBNAHME UND NTSORGUNG
Beschreibung
1 Seitenschild
2 Seitenschild beschriftet
3 Hebel/Klemmbacke
4 Lastkette
5 Festbacke
6 Aufhängeöse
Description
1 Side plate
2 Side plate stamped
3 Lever/Clamping jaw
4 Load chain
5 Fixing jaw
6 Suspension eye
Description
den
1 Plaque latérale
2 Plaque latérale
3 Levier/Mâchoire pivotante
4 Chaîne de charge
5 Mâchoire fixe
6 Anneau de suspension
bzw.
4
3
Auf
der
open
ouverte
2
sachgemäße
Alle
ist das
avec une inscription
6
1
3 5