salmson SHS Manuel D'installation Et Mise En Service page 8

STANDARD rev.3 atex
(RO)-5RPkQ
'(&/$5$ ,( '( &21)250,7$7( &(
3RPSHV 6$/0621 GHFODU F SURGXVHOH FLWDWH vQ
SUH]HQWD GHFODUD LH VXQW FRQIRUPH FX GLVSR]L LLOH
directivelor europene XUP WRDUH úL FX OHJLVOD LLOH
QD LRQDOH FDUH OH WUDQVSXQ :
Atmosfere explozive 94/9/CE ;
úL GH DVHPHQHD VXQW FRQIRUPH FX QRUPHOH europene
DUPRQL]DWH FLWDWH vQ SDJLQD SUHFHGHQW 
(EL)-
Pompes SALMSON
94/9 ;
(PT)-Português
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Pompes SALMSON declara que os materiais designados
na presente declaração obedecem às disposições das
directivas europeias e às legislações nacionais que as
transcrevem :
Atmosferas explosivas 94/9/CEE ;
E obedecem também às normas europeias
harmonizadas citadas na página precedente.
(CS)-ýHãWLQD
ES 352+/Èâ(1Ë 2 6+2'
6SROHþQRVW 3RPSHV 6$/0621 SURKODãXMH åH YêUREN\
uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením
níže uvedených evropských VP UQLF D QiURGQtP
SUiYQtP S HGSLV P NWHUp MH S HMtPDMt
PURVW HGt V QHEH]SHþtP YêEXFKX 94/9/ES;
D URYQ å VSO XMt SRåDGDYN\ KDUPRQL]RYDQêFK
evropských norem uveGHQêFK QD S HGFKi]HMtFt VWUiQFH
(LT)-/LHWXYL
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Pompes SALMSON pareiškia, kad šioje deklaracijoje
QXURG\WL JDPLQLDL DWLWLQND ãL Europos GLUHNW\Y ir jas
SHUNHOLDQþL QDFLRQDOLQL VWDW\P QXRVWDWXV:
Sprogioje aplinkoje 94/9/EB;
ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo
cituotos ankstesniame puslapyje.
(PL)-Polski
'(./$5$&-$ =*2'12 &, WE
)LUPD 3RPSHV 6$/0621 R ZLDGF]D H SURGXNW\
Z\PLHQLRQH Z QLQLHMV]HM GHNODUDFML V ]JRGQH ]
SRVWDQRZLHQLDPL QDVW SXM F\FK G\UHNW\Z europejskich i
WUDQVSRQXM F\PL MH SU]HSLVDPL SUDZD NUDMRZHJR
PU]HVWU]HQLDFK ]DJUR RQ\FK Z\EXFKHP 94/9/WE;
RUD] ] QDVWHSXM F\PL QRUPDPL europejskich
zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie.
(BG)-
Pompes SALMSON 
94/9/ ;
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Pompes SALMSON declara que los productos citados en
la presenta declaración están conformes con las
disposiciones de las siguientes directivas europeas y con
las legislaciones nacionales que les son aplicables :
Atmósferas explosivas 94/9/CE ;
Y igualmente están conformes con las disposiciones de
las normas europeas armonizadas citadas en la página
anterior.
EK DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella
presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni
delle seguenti europee direttive nonché alle legislazioni
nazionali che le traspongono :
Atmosfera esplosiva 94/9/CE;
E sono pure conformi alle disposizioni delle norme
europee armonizzate citate a pagina precedente.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Pompes SALMSON vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa
kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten
direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien
kansallisten lakiasetusten mukaisia:
Räjähdysvaarallisissa tiloissa 94/9/EY;
Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen
yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien
mukaisia.
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI
Firma Pompes SALMSON kinnitab, et selles
vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas
alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike
seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on
võtnud:
Plahvatusohtlike keskkondade 94/9/EÜ;
Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära
toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega.
EK-0(*)(/(/ 6e*, 1<,/$7.2=$7
A Pompes SALMSON kijelenti, hogy a jelen
PHJIHOHO VpJL Q\LODWNR]DWEDQ PHJMHO|OW WHUPpNHN
PHJIHOHOQHN D N|YHWNH] európai irányelvek
HO tUiVDLQDN YDODPLQW D]RN QHP]HWL MRJUHQGEH átültetett
rendelkezéseinek:
Robbanásveszélyes légkör 94/9/EK;
YDODPLQW D] HO ] ROGDORQ V]HUHSO  KDUPRQL]iOW európai
szabványoknak.
ES VYHLÁSENIE O ZHODE
Firma Pompes 6$/0621 þHVWQH SUHKODVXMH åH YêUREN\
ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s
požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a
odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:
Výbušnej atmosfére 94/9/ES;
ako aj s harmonizovanými európskych normami
uvedenými na predchádzajúcej strane.
EO EC DEARBHÚ COMHLÍONTA
Pompes SALMSON ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí
atá i ráiteas seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá
sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dlíthe
: náisiúnta is infheidhme orthu:
Pléascach atmaisféir 94/9/CE;
 Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin
. chomhchuibhithe na hEorpa dá dtagraítear sa
leathanach roimhe seo.
(ES)- Español
(IT)-Italiano
(FI)-Suomi
(ET)-Eesti
(HU)-Magyar
(SK)-6ORYHQþLQD
(GA)-Gaeilge
(DA)- Dansk
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
SALMSON pumper erklærer, at produkterne, som
beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med
bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, samt
de nationale lovgivninger, der gennemfører dem:
Eksplosiv atmosfære 94/9/EF;
De er ligeledes i overensstemmelse med de
harmoniserede europæiske standarder, der er anført på
forrige side.
(NL)- Nederlands
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring
vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de
volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale
wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen:
Ontploffingsgevaar kan heersen 94/9/EG;
De producten voldoen eveneens aan de
geharmoniseerde Europese normen die op de vorige
pagina worden genoemd.
(SV)-Svenska
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i
följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i
följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar
som inför dem:
Explosionsfarliga omgivningar 94/9/EG;
Det överensstämmer även med följande harmoniserade
europeiska standarder som nämnts på den föregående
sidan.
(LV)-Latviešu
(. $7%,/67 %$6 '(./$5 &,-8
8] PXPV ©3RPSHV 6$/0621ª GHNODU  ND
L]VWU G MXPL NDV LU QRVDXNWL ãDM GHNODU FLM  DWELOVW ãHLW
X]VNDLW WR Eiropas GLUHNW YX QRVDF MXPLHP N DU
DWVHYLã X YDOVWX OLNXPLHP NXURV WLH LU LHWYHUWL
SSU G]LHQE VWDP YLG 94/9/EK;
XQ VDVND RWDMLHP Eiropas VWDQGDUWLHP NDV PLQ WL
LHSULHNã M ODSSXV 
(MT)-Malti
DIKJARAZZJONI KE TA' KONFORMITÀ
Pompes SALMSON jiddikjara li l-prodotti spe LILNDWL I¶GLQ
id-dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li
jsegwu u mal-le LVOD]]MRQLjiet nazzjonali li
japplikawhom:
AWPRVIHUL HVSOR LYL 94/9/CE;
kif ukoll man-normi Ewropej DUPRQL
imsemmija fil-pa QD SUH HGHQWL
(SL)-6ORYHQãþLQD
ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
Pompes SALMSON izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej
L]MDYL Y VNODGX ] GRORþLOL QDVOHGQMLK evropskih direktiv in
z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo:
Eksplozivne atmosfere 94/9/ES;
pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi
na prejšnji strani.
POMPES SALMSON
53 Boulevard de la République
Espace Lumière – Bâtiment 6
78400 CHATOU – France
DWL OL MVHJZX