Emerson Rosemount 3144P Manuel De Référence page 75

Manuel de référence
00809-0103-4021, Rév. GB
Tableau 3-3. Descriptions des messages d'erreur de l'interface de communication – HART
Message
Sending data to device
(Envoi données à l'appareil)
There are write only variables which have
not been edited. (Des variables en
écriture uniquement n'ont pas été
modifiées.) Please edit them.
(Les modifier.)
There is unsent data. (Présence de
données non transmises.) Send it before
shutting off? (Les envoyer avant
d'éteindre ?)
Too few data bytes received
(Trop peu d'octets de données reçus)
Transmitter fault
(Défauts du transmetteur)
Units for <variable label> has changed.
(Les unités de l'étiquette de variable ont
changé.) Unit must be sent before
editing, or invalid data will be sent.
(Une unité doit être envoyée avant la
modification, pour éviter l'envoi de
données non valides.)
Unsent data to online device. SEND
or LOSE data (Données non transmises à
l'appareil en ligne. SEND ou LOOSE pour
perdre des données)
Use up/down arrows to change contrast.
(Utiliser les touches haut et bas pour
modifier le contraste.) Press DONE when
done. (Appuyer sur DONE une fois
terminé.)
Value out of range
(Valeur hors échelle)
<message> occurred reading/writing
<variable label> (message pendant la
lecture/l'écriture de l'étiquette de
variable)
<variable label> has an unknown value.
(étiquette de variable a une valeur
inconnue.) Unit must be sent before
editing, or invalid data will be sent.
(Une unité doit être envoyée avant la
modification, pour éviter l'envoi de
données non valides.)
(1) Les paramètres de variables qui apparaissent à l'intérieur des messages sont indiquées comme ceci : <paramètre de variable>. Lorsqu'il est fait référence au nom d'un
autre message, celui-ci apparaît sous la forme : [autre message].
Mise en service de la communication HART
Chapitre 3 : Mise en service de la communication HART
Description
Message indiquant que la configuration en mémoire dans l'interface de
communication est en cours de transfert vers l'appareil.
Certaines variables en écriture uniquement n'ont pas été configurées par
l'utilisateur. Ces variables doivent être paramétrées sinon des valeurs invalides
seront transmises à l'appareil.
Appuyer sur YES (Oui) pour envoyer les données non transmises et éteindre
l'interface de communication. Appuyer sur NO (Non) pour éteindre l'interface
de communication et perdre les données non transmises.
La commande a renvoyé moins d'octets de données que prévu par le descripteur
d'appareil.
Réponse à une commande indiquant une défaillance de l'appareil connecté.
L'unité de mesure de la variable spécifiée a été modifiée. Envoyer la nouvelle
unité à l'appareil avant de modifier cette variable.
Des données non transmises appartenant à un appareil connecté
antérieurement doivent être transmises (SEND) ou effacées (LOOSE)
pour pouvoir se connecter à un autre appareil.
Donne les instructions permettant de changer le contraste de l'indicateur de
l'interface de communication.
La valeur saisie par l'opérateur est soit en dehors de la plage admise pour ce type
de variable, soit en dehors des limites d'échelle de l'appareil.
Message apparaissant soit si une commande de lecture/écriture indique un
nombre insuffisant d'octets reçus, un défaut du transmetteur, un code de
réponse non valide, une commande de réponse non valide, un champ de
données non valide, ou une méthode de pré ou post lecture ayant échoué ; soit
si un code de réponse autre que SUCCESS est renvoyé lors de la lecture d'une
variable spécifique.
Une variable associée à cette variable a été modifiée. Envoyer la variable associée
vers l'appareil avant de modifier cette variable.
Juillet 2012
(1)
65