Beretta POWER GREEN 50 Manuel D'utilisation Et D'installation page 3

[EN] RANGE RATEd
This boiler can be adapted to the thermal requirements
of the system; it is possible, in fact, to set the maximum
boiler delivery for operation in heat mode. Refer to the
"Adjustments" chapter for the calibration settings.
Once the required output has been set (maximum heating
- parameter 23), indicate the value on the self-adhesive
label supplied.
For subsequent checks and adjustments, always refer to
the set value.
[DE] RANGE RATEd
Dieser Kessel kann an das Wärmebedürfnis der Anlage
angepasst werden. Der maximale Durchsatz für den
Heizbetrieb des Kessels kann eingestellt werden. Siehe
dazu das Kapitel "Einstellungen".
Nachdem die gewünschte Leistung eingestellt wurde
(max. Leistung Heizbetrieb Parameter 23), den Wert auf
den mitgelieferten Aufkleber übertragen.
Für darauf folgende Kontrollen und Einstellungen auf den
eingestellten Wert Bezug nehmen.
[SL] RanGe Rated
Ta kotel ima možnost prilagoditve toplotnim potrebam
sistema, mogoče je namreč nastaviti največjo zmo-
gljivost delovanja samega kotla pri ogrevanju. Glejte
poglavje "Nastavitve" za umerjanje kotla.
Ko je nastavljena želena moč (najmočnejše ogrevanje
s parametrom 23), vpišite vrednost na priloženo samo-
lepilno etiketo.
Pri nadaljnjih pregledih in nastavitvah torej upoštevajte
nastavljeno vrednost.
[RUS] НОМИНАЛЬНЫЙ ДИАПАЗОН
Данный котел может быть адаптирован к тепловой
потребности системы, в действительности, можно
установить максимальную мощность для функцио-
нирования в режиме отопления котла. Обращайтесь
к главе "Регулировки" для настройки.
После установки желаемой мощности (максимальный
параметр контура отопления 23) указать данный пара-
метр на клейкой этикетке, предоставляемой в комплекте.
Для проведения последующих контролей и регули-
ровок учитывать установленное значение.
[RO] GAMĂ NOMINALĂ
Centrala poate fi adaptată cerințelor de căldură ale instalației;
de fapt, este posibil să setați puterea maximă livrată de cen-
trală pentru funcționarea în modul încălzire.Pentru setări și
operațiunile de reglare, a se vedea capitolul "Reglaje".
Odată ce ați setat puterea necesară (maxim încălzire – pa-
rametrul 23), indicați valoarea pe eticheta autoadezivă,
furnizată împreună cu centrala.
Pentru verificări și reglaje ulterioare, faceți întotdeauna
referire la valoarea setată.
[FR] RANGE RATEd (dÉbIT RÉGLAbLE)
Cette chaudière peut s'adapter au besoin thermique de
l'installation. En effet, il est possible de régler le débit
maximum pour le fonctionnement en mode chauffage
de la chaudière. Se référer au chapitre "Réglages" pour
effectuer le réglage.
Une fois la puissance souhaitée réglée (chauffage maxi-
mum, paramètre 23), noter la valeur sur l'étiquette auto-
collante fournie avec l'appareil.
Pour les contrôles et les réglages ultérieurs, se référer à
cette valeur.
[ESP] RANGE RATEd
Esta caldera puede adecuarse a los requerimientos tér-
micos de la instalación. Es posible configurar el caudal
máximo de la caldera para que funcione en calefacción.
Consultar el capítulo "Regulaciones" para la regulación.
Una vez configurada la potencia deseada (calefacción
máxima parámetro 23) indicar el valor en la etiqueta
autoadhesiva suministrada.
Para los controles y regulaciones posteriores tomar como
referencia el valor configurado.
[HR] RanGe Rated
Ovaj kotao može se prilagoditi termičkim potrebama
instalacije, odnosno moguće je podešavanje maksi-
malnog protoka za grijanje samog kotla. Informacije o
baždarenju potražite u poglavlju "Podešavanja".
Nakon što podesite željenu snagu (parametar 23 za
najjače grijanje), napišite vrijednost na isporučenu
naljepnicu.
Prilikom idućih kontrola i podešavanja pogledajte po-
dešenu vrijednost.
[HU]
Ez a készülék hozzáigazítható az adott fűtési rendszer
hőigényéhez, ugyanis a maximális hőteljesítmény a kazán
fűtési üzemmódjában beállítható a szükséglet szerint.
Lásd a „Beállítások" című fejezet kalibrálásra vonatkozó
részét.
Miután a kívánt hőteljesítményt beállítottuk (fűtési maxi-
mum, 23.paraméter), az értéket rá kell írni a készülékkel
együtt szállított öntapadó címkére.
A további ellenőrzések és beállítások alkalmával ezt a
beállított értéket kell figyelembe venni.
3