Beretta POWER GREEN 50 Manuel D'utilisation Et D'installation page 2

Power Green complies with the basic requirements of the following
EN Directives: Gas Appliance Directive 2009/142/EC; Efficiency Directive 92/42/
EEC; Electromagnetic Compatibility Directive 204/108//EC; Low Voltage
Directive 2006/95/EEC, condensing boiler rules EC 677. It therefore carries
the EC marking
Power Green répond aux exigences de base des Directives suivantes:
F
Directive Appareils à gaz 2009/142/CE; directive Rendement 92/42/CEE;
Directive Compatibilité électromagnétique 204/108/CE; Directive Basse
Tension 2006/95/CEE et Normes relatives aux chaudières à condensation
EN 677, et porte donc le marquage CE.
Power Green entspricht den grundlegenden Anforderung der folgenden
DE
Richtlinien: Richtlinie über Gasverbrauchseinrichtungen 2009/142/
EG; Richtlinie über die Wirkungsgrade 92/42/EWG; Richtlinie zur
ES
elektromagnetischen Verträglichkeit 204/108//EG; Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EWG, Bestimmungen zu Kondensationskesseln EG 677. Daher
trägt er das EC-Kennzeichen.
Power Green cumple con los requisitos esenciales de las siguientes
ES Directivas: Directiva gas 2009/142/CE; Directiva rendimientos 92/42/CE;
Directiva compatibilidad electromagnética 204/108/CE; Directiva baja
tensión 2006/95/CE, normativa calderas de condensación 677 y por lo tanto
es titular de la marca CE
Power Green je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv:
SL
Direktiva o plinskih napravah 2009/142/ES; Direktiva o izkoristkih
92/42/EGS; Direktiva o elektromagnetni združljivosti 204/108//ES; Direktiva
o nizki napetosti 2006/95/EGS, v skladu z Uredbo o kondenzacijskih kotlih
EN 677 je označen s EC oznako
Kotao Power Green zadovoljava osnovne zahtjeve sljedećih smjernica:
HR Smjernica za plinske uređaje 2009/142/EC, Smjernica o energetskoj
učinkovitosti 92/42/EEC, Smjernica o elektromagnetskoj kompatibilnosti
204/108//EC, Smjernica o niskom naponu 2006/95/EEC, propisi o
kondenzacijskim bojlerima EC 677 te stoga ima oznaku EC
Power Green соответствует основным требованиям следующих
RUS
директив: Директива о газовом оборудовании 2009/142/EC; Дирек-
тива о производительности 92/42/EEC; Директива об электромаг-
нитной совместимости 204/108//EC; Директива низкого напряжения
2006/95/EEC, нормативы о конденсационных котлах
EC 677, с соответствующей маркировкой EC
A Power Green típusú kazán teljesíti az alábbi közösségi irányelvek
HU
lényegi követelményeit: 2009/142/EK sz. gáz irányelv; 92/42/EGK sz.
irányelv a vízmelegítő kazánok teljesítményéről; 2004/108/EK sz. irányelv
az elektromágneses határértékekről és összeférhetőségről; 2006/95/EK sz.
irányelv a kisfeszültségű berendezésekről EN 677 sz. normatíva a kondenzációs
kazánokról. Mindezek alapján a készülék jogosult a CE (EK) jelzés viselésére
Power Green este în conformitate cu cerințele de bază ale următoa-
RO relor Directive: Directiva Aparate Consumatoare de Gaz 2009/142/EC;
Directiva Randament 92/42/EEC; Directiva Compatibilitate Electromag-
netică 204/108/EC; Directiva Joasă Tensiune 2006/95/EEC, normele cu privire
la centralele în condensație EC 677. Prin urmare, poartă marcajul CE.
0694
0694BU1240
2
Installation manual-User manual .................................................................
EN
Technical data ..............................................................................................
Wiring diagrams .......................................................................................
Circulator residual head ...........................................................................
Hydraulic wiring .......................................................................................
Appliance functional elements ...................................................................
Hydraulic circuit .........................................................................................
Manuel d'installation-Manuel d'utilisation ....................................................
F Données techniques ....................................................................................
Schémas de câblage ...............................................................................
Prévalence résiduelle du circulateur ........................................................
Câblage du système hydraulique ............................................................
Éléments fonctionnels de l'appareil ...........................................................
Circuit hydraulique .....................................................................................
Installateurhandbuch - Benutzerhandbuch ..................................................
DE
Technische Daten ........................................................................................
Schaltpläne ..............................................................................................
Umwälzpumpe Restförderhöhe ..............................................................
Wasseranschlüsse...................................................................................
Betriebselemente des Geräts ....................................................................
Wasserkreislauf .........................................................................................
Manual para el instalador-usuario ...............................................................
ES
Datos técnicos .............................................................................................
Esquemas eléctricos ...............................................................................
Altura de carga residual del circulador ....................................................
Esquema eléctrico circuito hidráulico ......................................................
Elementos funcionales del aparato ...........................................................
Circuito hidráulico ......................................................................................
Priročnik za montažo-uporabniški priročnik .............................................
.........................................................................................
SL
Tehnični podatki
Električne sheme ....................................................................................
Preostala višina črpanja .........................................................................
Hidravlična povezava .............................................................................
Sestavni deli naprave ...............................................................................
Hidravlični sistem .....................................................................................
Priručnik za instalatere i korisnike .............................................................
HR
Tehnički podaci ........................................................................................... 110
Električne sheme ....................................................................................
Preostala dobavna visina cirkulacijske crpke .......................................
Ožičenje hidrauličkog sustava ...............................................................
Funkcionalni dijelovi uređaja ...................................................................
Hidraulički sustav .....................................................................................
Руководство по монтажу и эксплуатации ...................................................... 112-127
RUS
Технические характеристики .............................................................................. 128
Монтажные схемы .............................................................................................
Головка циркулятора .........................................................................................
Гидравлическая проводка ..............................................................................
Функциональные элементы котла..................................................................
Гидравлический контур ......................................................................................
Manual de Instalare – Manual de utilizare ...............................................................
Date tehnice ..................................................................................................................
RO
Scheme electrice .....................................................................................................
Presiune reziduală pompă de circulație ..............................................................
Scheme hidraulice ...................................................................................................
Elemente funcționale ale centralei .........................................................................
Circuitul hidraulic .......................................................................................................
HU
Telepítői és felhasználói kézikönyv ...........................................................
Műszaki adatok .........................................................................................
Elektromos kapcsolási rajz ...................................................................
Keringtető szivattyú ...............................................................................
Vizes csatlakozások ..............................................................................
A készülék szerkezeti elemei ..................................................................
Vízbekötés ...............................................................................................
4-19
20
166
173
175
187
189
22-37
38
166
173
175
187
189
40-55
56
166
173
175
187
189
58-73
74
166
173
175
187
189
76-91
92
166
173
175
187
189
94-109
166
173
175
187
189
166
173
175
187
189
130-145
146
166
173
175
187
189
148-163
164
166
173
175
187
189