ASM H3700 Fonctionnement page 22

Digital Tracking System / Système de suivi numérique / Sistema de rastreo digital / Digital Tracking System / Digitaal Tracking Systeem
2
Secondary Menu
1 Do Pressure Relief,
steps 1 - 4 if they have
not already been done.
Menu secondaire
1 Opérer la Décompression,
points 1 – 4, si cela n'a pas
encore été fait.
Menú secundario
1 Realice los pasos 1 – 4 del
procedimiento de Descom-
presión, si no habían sido
realizados ya.
Menu Secundário
1 Efectue os passos 1 – 4 do
procedimento de Descom-
pressão, se os mesmos
ainda não tiverem sido
efectuados.
Secundair menu
1 Voer stappen 1-4 van de
Drukontlastingsprocedure,
uit als dat nog niet is gebeurd.
22
ti4266a
2 Press DTS button and turn
power switch ON.
2 Appuyer sur le bouton DTS
et mettre le bouton
marche-arrêt sur MARCHE.
2 Pulse el botón DTS y enci-
enda el interruptor
de potencia.
2 Prima o botão DTS
e coloque o interruptor
eléctrico na posição ON
(ligado).
2 Druk op de DTS-knop en
draai tegelijkertijd de
hoofdschakelaar op ON.
3 The model (e.g. 1095) and
MOTOR ON scroll past and
then total motor run hours is
displayed.
3 Le modèle (p. ex. 1095) et
MOTEUR MARCHE défilent,
puis le total des heures de
marche du moteur s'affiche.
3 La pantalla se desplaza por
el modelo (p. ej. 1095) y
MOTOR ON y después
aparece el número total de
horas de funcionamiento del
motor.
3 Passam as indicações do
modelo (ex.º: 1095) e de
MOTOR ON (motor ligado)
e, depois, a da totalidade de
horas de funcionamento do
motor.
3 Het model (bijv. 1095) en
MOTOR ON komen langs
op het scherm, waarna het
totale aantal bedrijfsuren
van de motor te zien is.
4 Short press DTS button.
LAST ERROR CODE scrolls
by and last error code is
displayed; e.g., E=07.
(Manual 310994).
4 Appuyer un coup bref sur
le bouton DTS. DERNIER
CODE D'ERREUR défile,
puis le dernier code d'erreur
s'affiche; p. ex., E=07.
(Manuel 310994).
4 Pulse brevemente el botón
DTS. Desaparece de la pan-
talla LAST ERROR CODE y
aparece visualizado el último
código de error; p. ej., E=07.
(Manual 310994).
4 Prima o botão DTS. Surge
a indicação LAST ERROR
CODE (último código de
erro) e o último código de
erro é indicado; ex.º, E=07.
(Manual 310994).
4 Druk kort op de DTS-knop.
LAST ERROR CODE komt
langs op het display waarna
de laatste foutcode
verschijnt; bijv., E=07.
(Handleiding 310994).
310989E