Manuels Connexes pour ASM posiwire
Sommaire des Matières pour ASM posiwire
- Page 1 ® posiwire Capteurs de position à câble Manuel de montage et de mise en service Lire attentivement ce manuel avant l’installation et la mise en service des capteurs!
- Page 2 © ASM Automation Sensorik Messtechnik GmbH, 2020 Tous droits réservés. Am Bleichbach 18 - 24 85452 Moosinning Allemagne...
-
Page 3: Table Des Matières
® Capteurs de position à câble 1 Sécurité et conseils ....................... 4 1.1 Signaux et mots d’avertissement ....................4 1.2 Sécurité et conseils générales ....................... 5 1.3 Utilisation conforme ........................6 2 Transport et stockage ....................6 3 Installation et mise en service ..................8 3.1 Montage mécanique ........................ -
Page 4: Sécurité Et Conseils
® Capteurs de position à câble Pos : 6 /Bedi enungs anleitung en/Module U niv ersal/Ü berschriften/Sicher heits hi nweis e U E @ 6\mod_1507630884828_108.docx @ 48431 @ 1 @ 1 1 Sécurité et conseils Pos : 7 /Sicher heits hi nweis e/Signalwörter und Symbol e UE @ 1\m od_1400140467807_108.docx @ 9167 @ 2 @ 1 1.1 Signaux et mots d’avertissement... -
Page 5: Sécurité Et Conseils Générales
® Capteurs de position à câble Pos : 10 /Sic herheits hinw eis e/Allg_Sic her heitshi nweis e U E @ 0\m od_1385398033298_108.doc x @ 2611 @ 2 @ 1 1.2 Sécurité et conseils générales Pos : 11 /Sic herheits hinw eis e/Sic herheits hinw eis e_W S @ 8\mod_1566891570186_108.docx @ 67514 @ @ 1 Danger pour les personnes et risque de dommages matériels... -
Page 6: Utilisation Conforme
Pos : 13 /Sic herheits hinw eis e/Bes timmungsgemäß e Verw endung/Bestimmungsgem äße Verwendung UE @ 1\m od_1400142179648_108.docx @ 9193 @ 2 @ 1 1.3 Utilisation conforme Pos : 14 /Bedienungs anl eitungen/Posiwire/Bes timmungsgemäße Verwendung WS @ 8\m od_1565260088863_108.doc x @ 66735 @ @ 1 Le capteur de position à câble posiwire permet la réalisation d’une mesure de déplacement linéaire grâce à... - Page 7 ® Capteurs de position à câble Retrait de la protection anti-pliure / Boucle de protection La protection anti-pliure empêche l’endommagement du câble suite à l’écrasement de l’embout de fixation. Le retrait de la protection se fait dans la direction du câble.
-
Page 8: Installation Et Mise En Service
Capteurs de position à câble 3 Installation et mise en service Pos : 18 /Bedienungs anl eitungen/Posiwire/Geg ens tec ker _WS @ 5\m od_1499239358285_108.docx @ 44214 @ @ 1 Connectique Le connecteur femelle pour le raccordement électrique n’est pas livré avec le capteur. - Page 9 ® Capteurs de position à câble Etirement du câble uniquement dans l’axe de sortie et non en biais • Un mauvais alignement du câble influencera la durée de vie du capteur et induira des erreurs de mesure (La garantie ne couvrira pas les dommages causés par un défaut d’alignement).
- Page 10 ® Capteurs de position à câble Fixation du câble de mesure La fixation du câble de mesure peut se faire de différentes manières. Quatre exemples sont donnés ci- dessous : L’embout M4 dans un trou traversant • La fixation de l’embout M4 se fait en vissant en écrou M4 après passage du...
- Page 11 ® Capteurs de position à câble Accrochage du clip de fixation Le clip de fixation en acier (voir schéma ci-dessus) s’ouvre aisément et permet une mise en place facile et rapide. Risque de coupure lors de l’accrochage du clip de fixation Lors de l’accrochage du clip de fixation dans un mécanisme difficile d’accès,...
- Page 12 WS42 / M3 Pattes de fixation WS42C WS42 / M4 Equerre de montage 0,65 WS42C Pos : 23 /Bedienungs anl eitungen/Posiwire/Anz ugsm omente WS10 @ 3\mod_1458045971049_108.docx @ 23323 @ @ 1 WS10, WS10ZG, WS10SG Modèle Matériau des vis Couple [Nm] WS10...
- Page 13 WS60 Modèle Matériau des vis Couple [Nm] WS60 10,0 Pos : 28 /Bedienungs anl eitungen/Posiwire/Anz ugsm omente WS7.5 @ 3\m od_1458046765557_108.doc x @ 23365 @ @ 1 WS7.5 Modèle Matériau des vis Couple [Nm] WS7.5 Pos : 29 /########### Sei tenum bruch ################################### @ 0\mod_1353584168894_0.docx @ 337 @ @ 1 Version 4.5.1...
- Page 14 Modèle Matériau des vis Couple [Nm] WS12 M5, 10 mm profondeur Pos : 32 /Bedienungs anl eitungen/Posiwire/Anz ugsm omente WS100M @ 3\m od_1458046393356_108.docx @ 23341 @ @ 1 WS100M Modèle Matériau des vis Couple [Nm] WS100M Pos : 33 /########### Sei tenum bruch ################################### @ 0\mod_1353584168894_0.docx @ 337 @ @ 1 Version 4.5.1...
-
Page 15: Montage
® Capteurs de position à câble Pos : 34 /Bedienungs anl eitungen/Posiwire/SAB5 @ 4\m od_1491553664613_108.docx @ 38361 @ @ 1 Racleur de câble SAB5 Montage: 1. Démontez le support aluminium (1) en dévissant les trois vis M3 (3). 2. Retirez la brosse spiralée du racleur (4). -
Page 16: Branchement Électrique
® Capteurs de position à câble Pos : 36 /Bedienungs anl eitungen/Posiwire/Elek trischer Ans chl uss @ 7\m od_1532333827130_108.doc x @ 57754 @ 2 @ 1 3.2 Branchement électrique Endommagement ou destruction du capteur suite à une tension d’alimentation trop élevée ou à... - Page 17 ® Capteurs de position à câble Exemple de câblage pour l’étage de sortie 420A Pour convertir le signal de sortie 4…20 mA en tension, une résistance de charge R est nécessaire. En prenant en considération la résistance propre du câble électrique R , on définit la valeur maximale de la...
-
Page 18: Température De Fonctionnement
• Installez le câble dans un conduit métallique, lequel sera relié à la terre. Pos : 40 /Bedienungs anl eitungen/Posiwire/Arbeitstem per atur_Ü bersic ht_WS @ 6\m od_1510148338435_108.docx @ 49474 @ 2 @ 1 3.3 Température de fonctionnement La température de fonctionnement d’un capteur dépend du type de capteur et de la technologie de codeur utilisée :... -
Page 19: Maintenance Et Recyclage
Pos : 42 /Bedienungs anl eitungen/M odul e U nivers al/Ü bersc hriften/Instandhaltung und Entsorgung U E @ 6\mod_1507630731526_108.docx @ 48419 @ 1 @ 1 4 Maintenance et recyclage Pos : 43 /Bedienungs anl eitungen/Posiwire/W S_Ins tandhaltung @ 6\mod_1507649577623_108.docx @ 48472 @ 2 @ 1 4.1 Maintenance et dépannage Risque de blessure et coupure lors de l’ouverture du boîtier du capteur dû... -
Page 20: Spécifications Des Étages De Sortie
Pos : 47 /Bedienungs anl eitungen/M odul e U nivers al/Ü bersc hriften/Spezifik ati on der Ausgangs arten U E @ 6\mod_1507636478996_108.docx @ 48455 @ 1 @ 1 5 Spécifications des étages de sortie Pos : 48 /Bedienungs anl eitungen/Posiwire/M esssignal und M ess bereic h WS @ 7\m od_1533645379528_108.docx @ 58004 @ 2 @ 1 5.1 Signal de mesure et étendue de mesure Analogique potentiomètrique... -
Page 21: Potentiomètre De Précision
® Capteurs de position à câble Pos : 50 /Ausg angs arten/Posiwire/Analog-Ausgänge/Anal og-Ausgänge_Poti U E @ 6\mod_1509363814415_108.docx @ 49414 @ 2 @ 1 5.2 Potentiomètre de précision Pos : 51 /Ausg angs arten/Posiwire/Analog-Ausgänge/R1K/Spannungsteil er R1K_MAN @ 7\m od_1521635676830_108.docx @ 54655 @ @ 1 Diviseur de tension Tension d’alimentation... - Page 22 ® Capteurs de position à câble Branchement Signaux de sortie Broches du Couleur des fils connecteur Connecteur M8, 4 pôles Potentiomètre + blanc Potentiomètre GND brun Potentiomètre curseur vert (WS31C, WS42C) Vue sur l’embase du capteur Branchement CT poti / 5 tour (WS31: 250 mm)
- Page 23 Pos : 53 /Ausg angs arten/PRM Enc oder/Anal og-Ausgäng e/Analog-Ausgänge UE @ 0\m od_1385481664601_108.docx @ 2774 @ 3 @ 1 Sorties analogiques Pos : 54 /Ausg angs arten/Posiwire/Analog-Ausgänge/10V und 10V5/Messum form er 10V und 10V5_M AN @ 8\mod_1563953340279_108.docx @ 66364 @ @ 1 10V et 10V5 Tension d’alimentation...
- Page 24 ® Capteurs de position à câble Pos : 56 /Ausg angs arten/Posiwire/Analog-Ausgänge/420A/M ess umformer 420A_M AN @ 6\m od_1520933206577_108.doc x @ 53359 @ @ 1 420A Tension d’alimentation 18 ... 27 V DC non stabilisée, mesurée aux bornes du capteur...
- Page 25 ® Capteurs de position à câble Pos : 58 /Ausg angs arten/Posiwire/Analog-Ausgänge/420T/M ess umform er 420T_M AN @ 6\m od_1515586534938_108.doc x @ 50764 @ @ 1 420T Tension d’alimentation 18 ... 27 V DC non stabilisée Sortie courant 3 fils Consommation 40 mA max.
- Page 26 ® Capteurs de position à câble Pos : 60 /Ausg angs arten/Posiwire/Analog-Ausgänge/PMUI und PMUV/M ess umformer PMUI PMU V_M AN @ 8\mod_1564390568683_108.docx @ 66439 @ @ 1 PMUV Tension d’alimentation 18 … 27 V DC Sortie tension Consommation 50 mA max.
- Page 27 ® Capteurs de position à câble PMUI2 Branchement Signaux de sortie Broches du connecteur Couleur des fils Connecteur M12, Alimentation + blanc 8 pôles Alimentation GND brun Non relié vert Non relié jaune Signal + gris Signal GND rose...
- Page 28 ® Capteurs de position à câble Pos : 62 /Ausg angs arten/Posiwire/Analog-Ausgänge/AD SI/M ess umformer ADSI_M AN @ 6\m od_1520934423477_108.doc x @ 53374 @ @ 1 Interfaces digitales ADSI Interface EIA RS422, RS485, protégé contre les courts-circuits Convertisseur A/D Transmission Tension d’alimentation...
-
Page 29: Sorties Incrémentales
® Capteurs de position à câble 5.3 Sorties incrémentales Pos : 65 /Ausg angs arten/Posiwire/Inkr emental-Ausgänge/PP530/Mess umformer PP530_M AN @ 7\mod_1521711083208_108.docx @ 54754 @ @ 1 PP530 Tension d’alimentation 5 ... 30 V DC Interface incrémentale Consommation 25 mA typ. (sans charge), 200 mA max. - Page 30 ® Capteurs de position à câble Branchement Signaux de sortie Broches du connecteur Couleur des fils Connecteur M12, Alimentation + blanc 8 pôles Alimentation GND brun Voie A Voie A jaune rose Voie B Voie B (A + 90°)
- Page 31 ® Capteurs de position à câble Pos : 67 /Ausg angs arten/Posiwire/Inkr emental-Ausgänge/IE24LI und IE24HI/Mes sumformer IE24LI und IE24H I @ 7\mod_1521711255694_108.docx @ 54759 @ @ 1 IE24LI et IE24HI IE24LI IE24HI Interface incrémentale Tension d’alimentation 5 V DC ±10 % 10 …...
- Page 32 ® Capteurs de position à câble Pos : 69 /Ausg angs arten/Posiwire/Inkr emental-Ausgänge/IE41LI und IE41HI/Mes sumformer IE41LI und IE41H I_M AN @ 6\mod_1520936079848_108.docx @ 53389 @ @ 1 IE41LI et IE41HI IE41LI IE41HI Interface incrémentale Tension d’alimentation 5 V DC ±10 % 10 …...
- Page 33 ® Capteurs de position à câble Signaux de sortie Signal A Signal B Signal Z Pos : 70 /########### Sei tenum bruch ################################### @ 0\mod_1353584168894_0.docx @ 337 @ @ 1 Version 4.5.1 www.asm-sensor.com...
- Page 34 ® Capteurs de position à câble Pos : 71 /Ausg angs arten/Posiwire/Inkr emental-Ausgänge/LD 5VC/M ess umformer LD 5VC @ 6\m od_1520936408630_108.docx @ 53394 @ @ 1 LD5VC Interface Linedriver selon RS422 Interface incrémentale Tension d’alimentation 5 V DC ±10 % Consommation 150 mA max.
- Page 35 ® Capteurs de position à câble Pos : 73 /Ausg angs arten/Posiwire/Inkr emental-Ausgänge/PP24VC /Mess umformer PP24VC @ 6\m od_1520938409309_108.docx @ 53399 @ @ 1 PP24VC Interface Push-pull (24 V-HTL) Interface incrémentale Tension d’alimentation 10 ... 30 V DC Consommation 150 mA max.
-
Page 36: Sorties Codeur Absolu
Pos : 76 /Ausg angs arten/Posiwire/Digital e Sc hnittstellen U E @ 6\mod_1510744306118_108.docx @ 49516 @ @ 1 Interfaces digitales Pos : 77 /Ausg angs arten/Posiwire/Abs ol ut-Enc oder/H SSI_T SSI2/Sc hnitts tell e HSSI @ 7\m od_1520941939371_108.docx @ 53494 @ @ 1 HSSI... - Page 37 ® Capteurs de position à câble Pos : 78 /Ausg angs arten/Posiwire/Abs ol ut-Enc oder/H PROF/Sc hni ttstelle HPR OF @ 9\m od_1606379346857_108.doc x @ 74554 @ @ 1 HPROF Interface RS485 Profibus Protocole Profibus-DP avec profil de codeur classe C2 Tension d’alimentation...
-
Page 38: Signaux De Sortie
® Capteurs de position à câble Pos : 80 /Ausg angs arten/Posiwire/Abs ol ut-Enc oder/HINT /Sc hnitts tell e HINT @ 6\mod_1520940676395_108.docx @ 53415 @ @ 1 HINT Interface Interbus, ENCOM profil K3 (paramétrable), Interbus Tension d’alimentation 10 … 30 V DC... - Page 39 ® Capteurs de position à câble Pos : 82 /Ausg angs arten/Posiwire/Abs ol ut-Enc oder/H EDV/Sc hni ttstelle HDEV @ 9\m od_1606379908937_108.docx @ 74559 @ @ 1 HDEV Interface CAN-Highspeed selon ISO/DIS 11898 Spécification CAN 2.0 A (11-bit-identifier) DeviceNet Protocole DeviceNet selon Rév.
- Page 40 HDEV – Mise en fonctionnement Download • Un manuel EDS et un fichier EDS relatives à cette interface sont téléchargeables sur le site web ASM : https://www.asm-sensor.com/fr/support.html?file=files/asmTheme/pdf/ hdev_de_en.zip Pos : 83 /########### Sei tenum bruch ################################### @ 0\mod_1353584168894_0.docx @ 337 @ @ 1 Version 4.5.1...
- Page 41 ® Capteurs de position à câble Pos : 84 /Ausg angs arten/Posiwire/Abs ol ut-Enc oder/HC AN_HC ANOP/Sc hnittstelle H CAN OP @ 9\m od_1606380050042_108.docx @ 74564 @ @ 1 HCAN / HCANOP Interface CAN-Highspeed selon ISO/DIS 11898 CANopen /...
-
Page 42: Codeur Magnétique
® Capteurs de position à câble Pos : 86 /Ü bersc hriften/Posiwire/Magnetis cher Enc oder @ 2\m od_1435561574700_108.doc x @ 19495 @ 2 @ 1 5.5 Codeur magnétique Pos : 87 /Ausg angs arten/PRM Enc oder/Anal og-Ausgäng e/Analog-Ausgänge UE @ 0\m od_1385481664601_108.docx @ 2774 @ 3 @ 1 Sorties analogiques Pos : 88 /Ausg angs arten/PRM Enc oder/Anal og-Ausgäng e/U 2 @ 0\mod_1385481648912_108.docx @ 2768 @ @ 1... - Page 43 ® Capteurs de position à câble Pos : 91 /Ausg angs arten/PRM Enc oder/Anal og-Ausgäng e/I1 @ 0\m od_1385541405892_108.doc x @ 2801 @ @ 1 Tension d’alimentation 8 … 36 V DC Sortie courant Consommation 36 mA typique pour 24 V DC 4 …...
- Page 44 ® Capteurs de position à câble Pos : 94 /Ausg angs arten/PRM Enc oder/Anal og-Ausgäng e, skali erbar/Analog-Ausgänge S U E @ 0\mod_1385547147355_108.docx @ 2877 @ @ 1 Sorties analogiques paramétrables Pos : 95 /Ausg angs arten/PRM Enc oder/Anal og-Ausgäng e, skali erbar/U2, sk alier bar @ 0\m od_1385543633133_108.docx @ 2835 @ @ 1 U2/PMU Tension d’alimentation...
- Page 45 ® Capteurs de position à câble Pos : 98 /Ausg angs arten/PRM Enc oder/Anal og-Ausgäng e, skali erbar/I1, skali erbar @ 0\mod_1385543632946_108.docx @ 2829 @ @ 1 I1/PMU Tension d’alimentation 8 … 36 V DC Sortie courant Consommation 36 mA typique pour 24 V DC 4 …...
- Page 46 ® Capteurs de position à câble Pos : 102 /Ausgangsarten/PRM Enc oder/Analog-Ausgänge, redundant/Analog-Ausgänge R UE @ 0\m od_1385547186652_108.docx @ 2883 @ @ 1 Sorties analogiques redondantes Pos : 103 /Ausgangsarten/PRM Enc oder/Analog-Ausgänge, redundant/U2R @ 0\mod_1385545694919_108.docx @ 2859 @ @ 1 Tension d’alimentation...
- Page 47 ® Capteurs de position à câble Pos : 106 /Ausgangsarten/PRM Enc oder/Analog-Ausgänge, redundant/I1R @ 0\mod_1385545694747_108.docx @ 2853 @ @ 1 Tension d’alimentation 8 … 36 V DC Sortie courant Consommation 36 mA typique pour 24 V DC 4 … 20 mA, 3 fils 70 mA typique pour 12 V DC 120 mA max.
- Page 48 ® Capteurs de position à câble Pos : 109 /Ausgangsarten/Posiwire/Digital e Schnitts tell en UE @ 6\m od_1510744306118_108.docx @ 49516 @ @ 1 Interfaces digitales Pos : 110 /Ausgangsarten/PRM Enc oder/M SSI/MSSI @ 7\m od_1521725837453_108.docx @ 54845 @ @ 1...
- Page 49 ® Capteurs de position à câble Pos : 112 /Ausgangsarten/PRM Enc oder/MC ANOP/C ANopen @ 0\m od_1385547407006_108.docx @ 2901 @ @ 1 MCANOP, MCANOPR Spécification CAN ISO 11898, Basic et Full CAN 2.0 B CANopen Profil de communication CANopen CiA 301 V 4.02, Slave Profil de l’instrumentation...
- Page 50 Les spécifications relatives à cette interface sont téléchargeables sur le site web • ASM : www.asm-sensor.com/fr/downloads.html > Fichier de configuration Risque de blessure suite à des mouvements de machine inattendus • Ne modifiez le paramétrage que lorsque l’état de la machine est sécurisé ! Une modification de paramètre peut engendrer des mouvements et des...
- Page 51 ® Capteurs de position à câble Pos : 117 /Ausgangsarten/PRM Enc oder/MC AN SAE J 1939/SAE J 1939 @ 0\mod_1385554290203_108.docx @ 2965 @ @ 1 MCANJ1939 Spécification CAN ISO 11898, Basic et Full CAN 2.0 B SAE J1939 Transceiver Compatible 24V, non isolé...
- Page 52 Les spécifications relatives à cette interface sont téléchargeables sur le site web • ASM : www.asm-sensor.com/fr/downloads.html > Fichier de configuration Risque de blessure suite à des mouvements de machine inattendus • Ne modifiez le paramétrage que lorsque l’état de la machine est sécurisé.
-
Page 53: Commentaires Sur Les Étages De Sortie
® Capteurs de position à câble Pos : 121 /Ausgangsarten/Posiwire/Erl äuter ung Ausg äng e U E @ 0\mod_1393406771516_108.docx @ 6232 @ 2 @ 1 5.6 Commentaires sur les étages de sortie Pos : 122 /Ausgangsarten/Posiwire/Analog-Ausgänge/R 1K/Erl äuter ung R 1K @ 0\m od_1393406916674_108.docx @ 6238 @ @ 1 Diviseur de tension R1K Potentiomètre... - Page 54 ® Capteurs de position à câble Pos : 124 /Ausgangsarten/Posiwire/Analog-Ausgänge/10V und 10V5/Erläuterung 10V @ 0\mod_1393408302066_108.docx @ 6258 @ @ 1 Sortie tension 10V 0 … 10 V Le signal de sortie est une tension qui évolue de 0 à 10V pour une course allant de 0 à...
- Page 55 ® Capteurs de position à câble Pos : 126 /Ausgangsarten/Posiwire/Analog-Ausgänge/420A/Erläuter ung 420A @ 0\m od_1393410543908_108.doc x @ 6285 @ @ 1 Sortie courant 420A 4 … 20 mA (2 fils) Le signal de sortie est un courant qui évolue de 4 à 20mA pour une course de 0 à...
- Page 56 ® Capteurs de position à câble Pos : 128 /Ausgangsarten/Posiwire/Analog-Ausgänge/420T /Erläuterung 420T @ 0\m od_1393410997705_108.doc x @ 6311 @ @ 1 Sortie courant 420T 4 … 20 mA (3 fils) Le signal de sortie est un courant qui évolue de 4 à 20mA ou éventuellement de 0 à...
- Page 57 ® Capteurs de position à câble Pos : 130 /Ausgangsarten/Posiwire/Analog-Ausgänge/PMUI und PMU V/Erläuter ung PMU V_PMUI @ 0\m od_1393431216262_108.doc x @ 6321 @ @ 1 Interface PMUV/PMUI, paramétrable Programmation d’une valeur de début et de fin par l’utilisateur Sortie tension ou La programmation d’une valeur de début et de fin de course pour les options...
- Page 58 ® Capteurs de position à câble Pos : 132 /Ausgangsarten/Posiwire/Inkrem ental- Ausg äng e/Erl äuter ung ADSI, IEx xLI_IExxH I @ 2\mod_1418723226875_108.docx @ 17945 @ @ 1 Interfaces ADSI, IExxLI et IExxHI ADSI Sortie série synchrone Le composant de détection est un potentiomètre de précision. La valeur de avec convertisseur A/D position du potentiomètre est convertie en valeur numérique par le biais d’un...
-
Page 59: Modèles Avec Codeur Magnétique
® Capteurs de position à câble Pos : 134 /Bedi enungsanleitungen/Posiwire/Kenngröß en z ur Z uverl ässigkeit_WS @ 4\mod_1494400355861_108.docx @ 40734 @ @ 1 Caractéristiques de fiabilité WS7.5, WS10, WS12, WS61, WS85, WS21, WS100M Modèles avec codeur magnétique Etages de sortie Une voie (avec codeur magnétique) - Page 60 Tel. +33 3 88 49 25 35 Tel. +49 8123 986-0 Fax +33 3 88 48 06 23 Fax +49 8123 986-500 france@asm-sensor.com info@asm-sensor.com www.asm-sensor.fr © ASM Automation Sensorik Messtechnik GmbH, 2020 Tous droits réservés. ASM se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.