Table des Matières
Publicité
2
Staubexplosionsgeschützte Energievertei-
lungs-, Schalt- und Steuergerätekombina-
tionen mit Anschlusskästen in der Zünd-
schutzart «Schutz durch Gehäuse tb»
Das verschiedene Gehäuse umfassende Pro-
gramm ist für den Einsatz in staubexplosions-
gefährdeten Bereichen der Zonen 21 und 22
nach EN 60079-0 und EN 60079-31 ausgelegt.
Die Gehäuse sind aus Edelstahl, Stahl, Alumini-
um oder Polyester gefertigt. Den Installationser-
fordernissen angepasst können die Energiever-
teilungen mit kundenspezifisch hergestellten
Wand- und Standgerüsten ausgeführt werden.
Handelsübliche Industrieschaltgeräte, die im
Betrieb Lichtbögen und Funken erzeugen, kön-
nen in die staubexplosionsgeschützten Gehäu-
se eingebaut werden. Diese können mit
Befehlsmeldegeräten, Achsen zur Betätigung
von Leistungsschaltern und Sichtscheiben aus-
gerüstet werden. Hingegen müssen sämtliche
Einbauten in den Gehäusewänden (Gehäu-
sehülle) einer normierten Zündschutzart – min-
destens der Kategorie 2D nach der Richtlinie
94/9/EG – entsprechen. Die Einführungsflan-
schen werden mit Kabel- und Leitungsein-
führungen – im Rahmen der zertifizierten maxi-
malen Anzahl – nach den Anforderungen des
Anwenders bestückt.
Über Sammelschienensysteme können die ver-
schiedenen Stromkreise schnell und wirtschaft-
lich zusammen geschalten werden. Dafür ste-
ZONE 21
ZONE 22
hen spezielle Sammelschienensysteme zur Ver-
fügung, die im Baukastensystem ausgebaut
werden können.
Die Bestückung der staubexplosionsgeschütz-
ten Energieverteilungs-, Schalt- und Steuer-
gerätekombination mit elektrischen Schaltgerä-
ten und Komponenten wird so eingeschränkt,
dass trotz der inneren Verlustleistung die Ober-
flächentemperaturen entsprechend der jeweili-
gen Temperaturklasse den anzuwendenden
Normen genügt. Durch eine Stückprüfung wird
die Einhaltung der Temperaturgrenzen (die heis-
seste Stelle aussen am Gehäuse) entsprechend
der maximal zulässigen Oberflächentemperatur
vom Hersteller gewährleistet.
Garnitures de distribution d'énergie, de
couplage et de commande protégées cont-
re les explosions de poussière avec coffret
de connexion du mode de protection «pro-
tection par enveloppe tb»
Le programme englobant divers coffrets et
enveloppes est conçu pour une application en
atmosphère explosible poussiéreuse des zones
21 et 22 selon les normes CEI 60079-0 et CEI
60079-31. Les coffrets sont en acier, acier sur-
fin, aluminium ou en polyester. Les distributeurs
d'énergie adaptés aux exigences de l'installa-
tion peuvent être effectués en conformité avec
les coffrets muraux et les racks conçus spécifi-
quement pour le client.
Les coffrets protégés contre les explosions de
poussière permettent l'intégration d'appa-
reillages industriels produisant des arcs élec-
triques et des étincelles en service. Ils peuvent
être équipés de dispositifs de transmission de
signaux de commande, d'axes de commande
pour le maniement de disjoncteurs et de hublot
de contrôle. Par contre, tous les éléments fixés
aux parois de l'enveloppe doivent répondre à un
mode de protection normalisé – au minimum de
la catégorie 2D selon la directive 94/9/CE. Les
brides et collerettes de passage sont équipés
d'entrées de câbles et de lignes – dans les
limites du nombre maximal certifié – conformé-
ment aux instructions de l'utilisateur.
Les barres collectrices permettent de commu-
ter rapidement et économiquement différents
circuits de commande électrique et compo-
sants. Des systèmes spéciaux de barres collec-
trices sont disponibles et peuvent être montés
en système modulaire.
L'équipement des garnitures de distribution
d'énergie, de couplage et de commande avec
appareils de couplage et composants est limité
de manière à ce que la température superficiel-
le réponde à la classe de température de la nor-
me appropriée malgré la dissipation de puis-
sance interne. Le fabricant garantit par une
épreuve de type le respect des limites de tem-
pérature (le point le plus chaud à la surface
externe de l'enveloppe) selon la classe de tem-
pérature définie.
Dust explosionproof power distribution,
switchgear and control unit combinations
with terminal boxes in the type of protec-
tion "Protection by Enclosure tb"
The program comprising different enclosures is
designed for use in dust explosion-hazardous
areas of Zones 21 and 22 according to IEC
60079-0 and IEC 60079-31. The enclosures are
made of steel, stainless steel, aluminium or poly-
ester. Adapted to the installation requirements,
the power distributions can be installed in cus-
tomer-specific wall as well as standing struc-
tures.
Normal commercial industrial switchgear which
under operating conditions generate electric
arcs and sparks can be built into dust explo-
ZONE 21
ZONE 22
sionproof enclosures. These can be equipped
with command status devices, shafts for oper-
ating circuit-breakers and viewing windows.
However, all built-in devices in the enclosure
walls (enclosure housing) must correspond to a
standardized type of protection – at least of the
category 2D according to Guideline 94/9/EG.
The inlet flanges are equipped with cable and
conductor entry fittings – within the framework
of the certified maximum number – according to
the user's requirements.
Via busbar systems the different electric circuits
can be rapidly and economically switched
together. For this purpose, special busbar sys-
tems are available which can be configured in
the modular system.
The equipping of dust explosionproof power
distribution, switchgear and control unit combi-
nations with electric switchgears and compo-
nents is restricted so that, despite the interior
power loss, the surface temperatures corre-
sponding to the temperature class in each case
suffice for the standards to be used. By means
of a routine test, compliance with the tempera-
ture limits (the hottest place on the exterior of
the enclosure) is ensured, corresponding to the
maximum permissible surface temperature giv-
en by the manufacturer.
3
Publicité
Table des Matières
