1. Manuels
  2. Marques
  3. CombiSteel Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. 7489 Serie
  6. Mode d'emploi

CombiSteel 7489 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Cabinets and Counters
7489 series
User Manual
Gebruikershandleiding
Gebrauchsanweisung
Le mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CombiSteel 7489 Serie

Sommaire des Matières pour CombiSteel 7489 Serie

  • Page 1 Cabinets and Counters 7489 series User Manual Gebruikershandleiding Gebrauchsanweisung Le mode d’emploi...

  • Page 2: Table Des Matières

    CONTENT PRESENTATION AND USER’S GUIDE IN ENGLISH MODELS ..................4 ENGLISH 1 GENERAL INFORMATION ............................. 9 2 DESCRIPTION AND OPERATION OF THE APPLIANCE ..................10 3 PREARRANGEMENTS ............................11 4 SAFETY ................................12 5 TRANSPORT AND MOVEMENT .......................... 14 6 INSTALLATION ..............................15 7 DURING USE OF HUMAN AND ENVIRONMENTAL .....................
  • Page 3 DEUTSCH 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................... 45 2 BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG DES PRODUKTS ..................46 3 VORBEREITUNGEN ............................. 47 4 SICHERHEIT ................................ 48 5 TRANSPORT UND VERSCHIEBUNG DES KÜHLRAUMS ..................50 6 INSTALLATION ..............................51 7. HINWEISE ZUR GEFÄHRLICHE ODER SCHÄDLICHE SITUATIONEN FÜR DIE GESUNDHEIT DES MENSCHEN UND UMWELTGESUNDHEIT ............................

  • Page 4: Presentation And User's Guide In English Models

    PRESENTATION AND USER’S GUIDE IN ENGLISH MODELS INDUSTRIAL TYPE REFRIGERATORS   VN8 – VERTICAL TYPE REFRIGERATOR VL14-PG – VERTICAL TYPE 40-60 TRAY  REFRIGERATOR VL8 – VERTICAL TYPE FREEZER   VN7-RO – VERTICAL TYPE ROLL IN VN8-G – VERTICAL TYPE GLASS DOOR REFRIGERATOR REFRIGERATOR ...
  • Page 5   VNL14 – VERTICAL TYPE COMBINATION KCN4 – COUNTER REFRIGERATOR SERVICE REFRIGERATOR SERIES   VNL14-3T – VERTICAL TYPE COMBINATION CSN2-E – COUNTER TYPE REFRIGERATOR REFRIGERATOR W/SINK   VNL14-4T – VERTICAL TYPE COMBINATION CGN2-E – COUNTER TYPE REFRIGERATOR REFRIGERATOR W/SINK ...
  • Page 6   MGN3-7G – MAKE UP REFRIGERATOR BGN2-3SGC – COUNTER REFRIGERATOR  SERVICE SERIES MGN4-9G – MAKE UP REFRIGERATOR   BGN3-4SGC – COUNTER REFRIGERATOR MPN2-4G – MAKE UP REFRIGERATOR  SERVICE SERIES MPN3-7G – MAKE UP REFRIGERATOR   BGN4-5SGC –...
  • Page 7   CSN4-R – COUNTER TYPE REFRIGERATOR- BGL4 – COUNTER TYPE FREEZER  REMOTE VN9-V – ONE DOOR VERTICAL  CGN4-R – COUNTER TYPE REFRIGERATOR- REFRIGERATOR  REMOTE VL9-V – ONE DOOR VERTICAL FREEZER   BB150 – BAR REFRIGERATOR BN9-V –...
  • Page 8   DR6-G – ONE DOOR DRY AGED BN14-K – BLOOD REFRIGERATOR  REFRIGERATOR MN10 – DRUG AND VACCINE  CGN2-VP – TWO DOORS COUNTER TYPE REFRIGERATOR  REFRIGERATOR-POLYTHENE TOP ML10 – DRUG AND VACCINE REFRIGERATOR   CGN3-VP – THREE DOORS COUNTER TYPE MN20 –...

  • Page 9: General Information

    1 GENERAL INFORMATION MANUFACTURER As the company boasts considerable experience in the field of industrial refrigeration. The technological know- how acquired, created during years of research and close contact with the production and marketing at an international level, represent the best guarantee that the manufacturer can offer. This equipment has been studied inside, externally and in its components, according to the requirements specified by your market.

  • Page 10: Description And Operation Of The Appliance

    1.2 WHO THE MANUAL IS FOR? The manual is aimed at the both Retailers and users and also to maintenance workers qualified to carry out work on the equipment. The user must not carry out work reserved for qualified Maintenance workers and/or technicians. The Manufacturer is not responsible for any damage caused by lack of respect for this last regulation.

  • Page 11: Prearrangements

    3 PREARRANGEMENTS 3.1 ILLUMINATION The illumination of the area must conform to the POWER regulations of the country in which the equipment is installed and must, in any case, guarantee good visibility at all points, it must not create dangerous reflections and must allow for easy reading of the controls.

  • Page 12: Safety

    4 SAFETY 4.1 GENERAL WARNING The user must read very carefully the information given in this Manual, with particular attention to the appropriate precautions for Safety listed in this chapter. It is imperative that the User follows the list below: ...
  • Page 13 4.6 PLAQUES PLAQUE REGARDING PLAQUE A THE ELECTRICAL APPARATUS Remove the tension before removing the protection. PLAQUE REGARDING PLAQUE B THE ELECTRICAL APPARATUS Earth connection. PLAQUE REGARDING PLAQUE C THE ELECTRICAL APPARATUS Warning! The Manufacturer and the retailer decline all responsibility if the power line is not protected by high sensitivity magnetothermic switch (IN-16-A ID-30 mA)

  • Page 14: Transport And Movement

    5 TRANSPORT AND MOVEMENT Read carefully the warnings contained in this manual as they supply important information regarding the safety of installation, use and maintenance. keep this manual safe for further consultation. 5.1 TRANSPORT AND MOVEMENT The transport and movement of the upright and/or table refrigerators must take place in the upright position, respecting any indications shown on the packaging.

  • Page 15: Installation

    6 INSTALLATION For an optimum functioning of the unit it is advisable to place the refrigerator in a zone with a good exchange of air and far away from any sources of heat. 6.1 SETUP Figure 1 Figure 2 Figure 3 ...

  • Page 16: During Use Of Human And Environmental

     For a perfect functioning of the equipment, the maximum temperature of the environment should not exceed +43°C (109 °F), except for static models which should not exceed +32°C (+95°F). Lack of respect for these conditions will provoke a serious decline in the functioning of the equipment, early ageing of the compressor and a much higher consumption of energy than normal.

  • Page 17: Use Of Information On Error

    8 USE OF INFORMATION ON ERROR 8.1 SAFETY AND WARNING INFORMATION  Avoid damage to the touch human and belongings, we recommend that device installed by two people removed from the packaging.  In the event of any malfunction in the device, immediately (before connecting the device) consult the dealer.

  • Page 18: Consumers May Make Your Own Maintenance Or Repair

    9 CONSUMERS MAY MAKE YOUR OWN MAINTENANCE OR REPAIR 9.1 CLEANING Before cleaning disable the device. Unplug or turn off the breaker located in the installation. Internal partitions, hardware parts and outer walls clean with warm water and a little detergent. Never use sand, cleaners containing acids and chemicals.

  • Page 19: Connection And Installation

    10 CONNECTION AND INSTALLATION 10.1 INSTALLATION  Stay away from exposed to direct sunlight, over oven, heating and like installation places.  The installation site must be flat and level ground.  Keep a sufficient distance from the wall for opening and closing the cover hassle of device. ...

  • Page 20: Activation

    13 ACTIVATION 13.1 PREPARATION BEFORE ACTIVATION  Make sure the cables and electric power that connecting to product provide the necessary electrical power.  Make sure Counter type and Vertical type refrigerator is placed away from heat sources. Such as furnaces, radiators, direct sunlight.

  • Page 21: Operation

    14 OPERATION 14.1 PERSONAL The staff who are to use and installed the appliance, must possess (or acquire trough adequate formation and training) the following skills and must understand the contents of this manual and all the relevant Safety Information: ...

  • Page 22: Routine Maintenance

    15 ROUTINE MAINTENANCE The information contained in this chapter is aimed at the Use (non-specialised person) and at the Ordinary Maintenance Staff. 15.1. ELEMENTARY SAFETY REGULATIONS PROHIBITION OF REMOVAL SAFETY DEVICES The removal of safety protection is absolutely forbidden for the carrying out of ordinary maintenance work. The Manufacturer decline any responsibility for any accident caused by the lack of respect for the above written regulation INDICATION ON EMERGENCY OPERTAIONS IN CASE OF FIRE...

  • Page 23: Non Routine Maintenance And Repairs

    16 NON ROUTINE MAINTENANCE AND REPAIRS Non routine maintenance and repairs must be carried out by qualified personnel authorized by the manufacturer. The manufacturer declines any responsibility for jobs carried out by unauthorized personnel or the use of non-original spare parts. 17 TROUBLESHOOTING The following table shows the most frequent problems, possible causes and remedies.

  • Page 24: Spare Parts

    18 SPARE PARTS For the substitution of any parts, spares can be obtained at our authorized centres, on giving  Serial number and year of manufacture (see plaque A)  Component identification number Any malfunctioning due to non-original spare parts will not be recognized by our technicians. 19 GENERAL USER INFORMATION 19.1 PRODUCT STORAGES 19.2 PERIODIC CONDENSER CLEANING...

  • Page 25: Maintenance

    20 MAINTENANCE  Do not try to repair the appliance on your own  If any fault occurs, contact with authorized services  Interfere the device must be performed by qualified service personnel 21 HANDLING AND TRANSPORTATION  Move products with box during the transportation ...

  • Page 26: Important Warning

    IMPORTANT WARNINGS The control panels have different features to store the products safely in the refrigerator, and also it has some special features to identify the problems easily. IMPORTANT NOTICE: Closing of your product only from the control panel allows you to switch to stand-by mode. To disconnect power from the control panel, close the plug from the socket.

  • Page 27: Algemene Informatie

    1 ALGEMENE INFORMATIE FABRIKANT Aangezien het bedrijf veel ervaring heeft op het gebied van industriële koeling. De technologische knowhow die is opgedaan en gecreëerd tijdens jarenlang onderzoek en nauw contact met de productie en marketing op internationaal niveau, vertegenwoordigt de beste garantie die de fabrikant kan bieden. Deze apparatuur is bestudeerd aan de binnenkant, buitenkant en alle onderdelen ervan volgens de vereisten die door uw markt zijn aangegeven.

  • Page 28: Beschrijving En Bediening Van Het Apparaat

    1.2 VOOR WIE IS DE HANDLEIDING? De handleiding is gericht op zowel detailhandelaars als gebruikers en ook aan onderhoudswerkers die gekwalificeerd zijn om werkzaamheden uit te voeren op de apparatuur. De gebruiker mag geen werk verrichten dat gereserveerd is voor gekwalificeerde Onderhoudswerkers en/of technici.

  • Page 29: Vooropstellingen

    3 VOOROPSTELLINGEN 3.1 VERLICHTING De verlichting van het gebied moet voldoen aan de STROOM voorschriften van het land waarin de apparatuur is geïnstalleerd en moet in ieder geval een goede zichtbaarheid garanderen op alle punten, het mag geen gevaarlijke reflecties creëren en moet de bediening gemakkelijk laten lezen. 3.2 VIBRATIES Bij gebruiksomstandigheden die voldoen aan de aanwijzingen voor correct gebruik, zijn de vibraties niet voldoende om gevaarlijke situaties te veroorzaken.

  • Page 30: Veiligheid

    4 VEILIGHEID 4.1 ALGEMENE WAARSCHUWING De gebruiker moet de informatie die in deze handleiding wordt gegeven, zeer zorgvuldig lezen, met bijzondere aandacht voor de veiligheidsmaatregelen die in dit hoofdstuk worden vermeld. Het is absoluut noodzakelijk dat de gebruiker de onderstaande lijst volgt: ...
  • Page 31 4.6 PLAKKATEN PLAKKAAT I.V.M. PLAKKAAT A DE ELEKTRISCHE MATERIALEN Verwijder de spanning voordat u de bescherming verwijdert. PLAKKAAT I.V.M. PLAKKAAT B DE ELEKTRISCHE MATERIALEN Aarding aansluiting. PLAKKAAT I.V.M. PLAKKAAT C DE ELEKTRISCHE MATERIALEN Waarschuwing! De Fabrikant en de detailhandelaar verwerpen alle verantwoordelijkheid als de stroomleiding niet beschermd is door een magnetische schakelaar met hoge gevoeligheid (IN-16-A ID-30 mA)

  • Page 32: Transport En Verplaatsing

    5 TRANSPORT EN VERPLAATSING Lees de waarschuwingen in deze handleiding zorgvuldig door, aangezien zij belangrijke informatie geven over de veiligheid van installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. 5.1 TRANSPORT EN VERPLAATSING Het transport en de beweging van de rechtop en/of tafelkoelkasten moeten in de rechtopstaande positie plaatsvinden, met inachtneming van de op de verpakking aangegeven aanduidingen.

  • Page 33: Installate

    6 INSTALLATE Voor een optimaal functioneren van het toestel is het raadzaam de koelkast in een zone te plaatsen met een goede luchtwisseling en ver weg van warmtebronnen. 6.1 SET-UP Figuur 1 Figuur 2 Figuur 3  Verwijder de verpakking van de koelkast zorgvuldig; ...

  • Page 34: Tijdens Gebruik Van Mens En Milieu

     Controleer of de omgeving voldoende luchtcirculatie heeft om de koeling van de condensor en de compressor te garanderen.  Voor een perfecte werking van het apparaat mag de maximale temperatuur van het milieu niet hoger zijn dan +43 ° C (109 ° F), met uitzondering van statische modellen die niet meer dan + 32 ° C (+ 95 ° F) mogen bedragen.

  • Page 35: Gebruik Van Informatie Over Fouten

    8 GEBRUIK VAN INFORMATIE OVER FOUTEN 8.1 VEILIGHEIDS- EN WAARSCHUWINGSINFORMATIE  Vermijd beschadiging van mensen en bezittingen, wij raden aan dat het apparaat geïnstalleerd wordt door twee personen nadat alle verpakkingen zijn verwijderd.  Raadpleeg de dealer onmiddellijk (voordat u het apparaat aansluit) bij storingen in het apparaat. ...

  • Page 36: Consumenten Mogen Eigen Onderhoud En Herstel Uitvoeren

    9 CONSUMENTEN MOGEN EIGEN ONDERHOUD EN HERSTEL UITVOEREN 9.1 REINIGING Vóór het reinigen, schakel het apparaat uit. Ontkoppel of zetten de breker in de installatie uit. Interne partities, hardware onderdelen en buitenmuren schoonmaken met warm water en een beetje schoonmaakmiddel. Gebruik nooit zand, schoonmaakmiddelen die zuren en chemicaliën bevatten. Gebruik geen stoomreinigingsapparatuur! Schade en letsel.

  • Page 37: Aansluiting En Installatie

    10 AANSLUITING EN INSTALLATIE 10.1 INSTALLATIE  Blijf weg van blootstelling aan direct zonlicht, boven oven, verwarming en gelijkaardige installatieplaatsen.  De installatieplaats moet vlak en gelijk zijn.  Houd voldoende afstand van de muur voor het openen en sluiten van de dekselbeveiliging van het apparaat.

  • Page 38: Activatie

    13 ACTIVATIE 13.1 VOORBEREIDING VOOR ACTIVATIE  Zorg ervoor dat de kabels en de elektrische voeding die aansluiten op het product de nodige stroom leveren.  Zorg ervoor dat de Tellertype en de Verticale Type koelkast van de warmtebronnen verwijderd zijn. Zoals ovens, radiatoren, direct zonlicht.

  • Page 39: Gebruik

    14 GEBRUIK 14.1 PERSONEEL De medewerkers die het apparaat moeten gebruiken en installeren, moeten de volgende vaardigheden bezitten (of door middel van adequate vorming en training) en moeten de inhoud van deze handleiding en alle relevante veiligheidsinformatie begrijpen:  Algemene technische kennis genoeg om de inhoud van de handleiding te begrijpen. ...

  • Page 40: Routine Onderhoud

    15 ROUTINE ONDERHOUD De informatie in dit hoofdstuk is gericht op de Gebruik (niet-gespecialiseerde persoon) en bij de Gewone Onderhoudspersoneel. 15.1. BASIS VEILIGHEIDSREGELINGEN VERBOD OP VERWIJDERING VAN VEILIGHEIDSINRICHTINGEN Het verwijderen van veiligheidsbescherming is absoluut verboden voor het uitvoeren van gewoon onderhoud. De Fabrikant wijkt geen enkele verantwoordelijkheid voor een ongeval veroorzaakt door het gebrek aan respect voor de bovenstaande schriftelijke regelgeving.

  • Page 41: Niet-Routine Onderhoud En Reparaties

    16 NIET-ROUTINE ONDERHOUD EN REPARATIES Niet-routine onderhoud en reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat door de fabrikant is gemachtigd. De fabrikant weigert alle verantwoordelijkheden voor door ongeautoriseerd personeel verrichte banen of het gebruik van niet originele onderdelen. 17 PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende tabel toont de meest voorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.

  • Page 42: Reserveonderdelen

    18 RESERVEONDERDELEN Voor de vervanging van onderdelen kunnen onderdelen bij onze erkende centra worden verkregen bij het geven van  Serienummer en productiejaar (zie plakkaat A)  Identificatienummer van het onderdeel Eventuele storingen als gevolg van niet-originele reserveonderdelen worden door onze technici niet herkend. 19 ALGEMENE GEBRUIKERSINFORMATIE 19.1 PRODUCT OPSLAG 19.2 PERIODIEKE CONDENSER REINIGING...

  • Page 43: Onderhoud

    20 ONDERHOUD  Probeer het apparaat zelf niet te herstellen  Als er een storing optreedt, contacteer dan de bevoegde diensten  Het apparaat controleren moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel 21 HANTERING EN VERVOER  Vervoer producten in de doos tijdens het transport ...

  • Page 44: Belangrijke Waarschuwingen

    BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN De bedieningspanelen hebben verschillende eigenschappen om de producten veilig in de koelkast te bewaren, en heeft ook een aantal speciale eigenschappen om de problemen gemakkelijk te identificeren. BELANGRIJKE OPMERKING: Alleen bij het afsluiten van uw product via het bedieningspaneel kunt u overstappen naar de stand-by modus.

  • Page 45: Allgemeine Informationen

    1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN HERSTELLER INFORMATION Durch langjӓhrige grosse Erfahrungen im Bereich der Kӓltetechnik und als Folge der internationalen Verkӓufe erworbene Informationen, bietet unser Unternehmen die besten Garantiebedingungen, die ein Kühlraumhersteller bieten kann. Das von Ihnen gekaufter Produkt wurde in unserer Fabrik entworfen, innere und äußere Teile überprüft und in Einklang mit den entsprechenden klimatischen Bedingungen des Marktes gebracht.

  • Page 46: Benutzte Symbole

    Wenn bei dieser Gebrauchsanweisung Abschnitte geben, die Sie nicht verstehen, treten Sie in Verbindung mit dem Hersteller. 1.2 FÜR WEN IST DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG ? Diese Gebrauchsanweisung ist für Händler, Anwender und außerdem ohne den Produkt einzugreifen, für die berechtigte Personen erstellt. Die Anwender sollen in Fällen, in denen das Eigreifen der autorisierten Service erforderlich ist, dem Produkt auf keinen Fall eingreifen.

  • Page 47: Vorbereitungen

    3 VORBEREITUNGEN 3.1 AUSSENBELEUCHTUNG Die Beleuchtungsanlage des Umfelds muss unbedingt die Bedingungen des verwendeten Landes anpassen und alle Seiten des Produkts muss sichtbar sein und außerdem die Warnzeichen an einem leicht lesbaren Stelle finden und das Kontrollfeld des Gerӓts so angeordnet sein, dass leicht lesbar ist. 3.2 VIBRATION Vibrationen und kleine Schwingungen innerhalb der ordnungsgemäße Verwendung bilden keine Gefahrzustand.

  • Page 48: Sicherheit

    4 SICHERHEIT 4.1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE Die Benutzer sollen die Informationen in dieser Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Außerdem die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften wörtlich einhalten. Es ist sehr wichtig, folgende Maßnehmen zu treffen:  Halten Sie den Kühlraum sauber und ordentlich.  Entfernen Sie die vom Hersteller angelegte Warnetiketten und Aufkleber auf keiner Weise. ...
  • Page 49 4.6 KENNZEICHENSCHILDER WARNUNG: FALLS DAS LEISTUNGSKABEL BESCHÄDIGT IST, DARF DIESE LEISTUNGSKABEL NUR DURCH HERSTELLERSERVICE ODER EIN GESCHULTES PERSONAL AUSGEWECHSELT WERDEN. SCHILD FÜR ELEKTRISCHE GERÄTE PLATTE A Schalten Sie den elektrischen Anschluss ab, bevor Sie den Schutzdeckel entfernen. SCHILD FÜR ELEKTRISCHE GERÄTE PLATTE B Es ist die Platte, welche die geerdete Verbindung zeigt.

  • Page 50: Transport Und Verschiebung Des Kühlraums

    5 TRANSPORT UND VERSCHIEBUNG DES KÜHLRAUMS LESEN SIE DIESE ANWEISUNG SORGFÄLTIG, IN BEZUG AUF MONTAGE UND WARTUNG SIND WICHTIGE INFORMATIONEN ENTHALTEN. BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF, ZUR BERATUNG IN DER ZUKUNFT. 5.1 TRANSPORT UND VERSCHIEBUNG DES KÜHLRAUMS Die Kühlräume müssen so transportiert werden, wie in der Verpackung gezeigt wird. Der Transport muss von einer geschulten Personal durchgeführt werden.

  • Page 51: Installation

    6 INSTALLATION AUFBAU Für eine optimale Leistung des Geräts, den Kühlraum in einem Ort mit hoher Luftumlauf stellen, die entfernt von Wärmequellen ist. Wie in der Montageanleitung im Abschnitt 12 aufgezeigt wird, können Sie das Gerät mit Hilfe von Sperren, die ineinander gegriffen können, aufbauen.

  • Page 52: Umweltgesundheit

    7. HINWEISE ZUR GEFÄHRLICHE ODER SCHÄDLICHE SITUATIONEN FÜR DIE GESUNDHEIT DES MENSCHEN UND UMWELTGESUNDHEIT 7.1 ENTSORGUNG  Die Verpackung ist aus wiederverwertbaren Materialen hergestellt.  Wellpappe/ Hartpapier  Aus abgeschäumter Styropor hergestellte Form-Boxen  Gürtelbänder aus Polyethylen  Gürtelbänder aus Polypropylen ...

  • Page 53: Informationen Zum Benutzerfehler

    8. INFORMATIONEN ZUM BENUTZERFEHLER 8.1 SICHERHEIT UND WARNHINWEISE  Um den Schaden an Personen und Gegenstände zu verhindern, empfehlen wir für die Entnahme aus der Verpackung durch zwei Personen, um das Gerät anzurichten.  Im Falle eines Ausfalls im Gerät fragen Sie sofort (vor der Verbindungseinrichtung) an Ihrem Händler. ...

  • Page 54: Informationen Zur Wartung, Reparatur Oder Reinigung, Die Der Verbraucher Selbst Durchführen Kann

    9. INFORMATIONEN ZUR WARTUNG, REPARATUR ODER REINIGUNG, DIE DER VERBRAUCHER SELBST DURCHFÜHREN KANN 9.1 REINIGUNG Vor der Reinigung deaktivieren Sie grundsätzlich das Gerät. Den Stecker herausziehen oder entfernen oder schalten Sie die Sicherung aus. Den Innenraum, Ausrüstungsteile und Außenwände mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel reinigen. Verwenden Sie niemals Chemikalien oder Reinigungsmitteln, die Sand oder Säure enthalten.

  • Page 55: Anschluss Und Montage

    10. ANSCHLUSS UND MONTAGE 10.1 INSTALLATION  Von den Installationsorten fernhalten, die von direkte Sonnenstrahlen betroffen werden, neben den Ofen, Heizung oder ähnliche Orte.  Der Boden, wo das Gerät zu installieren ist, muss horizontal und eben sein. Um die Tür des Geräts problemlos zu öffnen und zu Schließen, lassen Sie einen ausreichenden Abstand mit der Wand.

  • Page 56: Inbetriebnahme

    13 INBETRIEBNAHME 13.1 VORBEREITUNG VOR INBETRIEBNAHME  Seien Sie sich sicher, dass der elektrischer Anschluss und die Kabeln die notwendige elektrische Stärke von sich geben wird.  ADAPTER. DAS GERÄT DARF NICHT ÜBER MEHRERE STECKER UND VERBINDUNGEN ANGESCHLOSSEN SIND.  Seien sie sicher, dass die vertikalen und horizontalen Kühlschränke fern von den Wärmequellen positioniert sind: Ofen, ...

  • Page 57: Operation

    14 OPERATION 14.1 PERSONAL Die Person der dieses Produkt benutzen und montieren wird, muss diese Bedienungsanleitung detailliert durchlesen und die genannten Sicherheitshinweise richtig verstehen. In diesem Rahmen muss diese Person über ein Allgemeinwissen sowie allgemeine Hygiene, Unfallschutz und technische Informationen verfügen. 14.2 INBETRIEBNAHME DES PRODUKTS Sollte das Produkt während des Transports aus Versehen in horizontaler oder vertikaler Position geliefert sein, dann sollte das Produkt 2 Stunden abwarten bevor es an die Steckdose verbunden wird.

  • Page 58: Regelmaessige Wartung

    15 REGELMAESSIGE WARTUNG Hier werden die periodischen Wartungen der Produkte mitgeteilt 15.1. EINFACHE SICHERHEITSHINWEISE AUFHEBUNG DER SICHERHEITSHINWEISE Geräte, Schutzteile oder Etiketten die mit der Sicherheit zu tun haben, dürfen wegen der periodischen Wartung keinesfalls weggenommen werden. Sollten aufgrund des nicht Beachtens der Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Unfälle zustande kommen, wird der Hersteller dafür keine Verantwortung tragen.

  • Page 59: Wartungen Die Nicht Periodisch Sind

    16 WARTUNGEN DIE NICHT PERIODISCH SIND Diese müssen von zuständigem Personal durchgeführt werden, die durch den Hersteller berechtigt worden sind. Der Her-steller übernimmt keine Verantwortung, wenn die Reparaturen von nicht berechtigten Personen durchgeführt und hieraus Probleme entstehen sollten. 17 PROBLEME Unten finden Sie eventuelle Probleme und Lösungen die Sie mit den Produkten haben können.

  • Page 60: Original Ersatzteile

    18 ERSATZTEILE 18.1 ORIGINAL-ERSATZTEILE Durch die Mitteilung der Produktseriennummer und Produktionszeit, können die Ersatzteile bezogen werden. Sollten nicht originale Ersatzteile eingesetzt werden, wird die Herstellerfirma für die hieraus entstehenden Schäden nicht verantwortlich sein. 18.2 Periodische Reinigung des Kondensators 18.3 Reinigung des Kuhlschranks–...

  • Page 61: Wartung Reparatur Und Regeln Die Bei Der Nutzung Beachtet Werden Mussen

    19 WARTUNG REPARATUR UND REGELN DIE BEI DER NUTZUNG BEACHTET WERDEN MUSSEN  Nicht versuchen das Gerät eigenständig zu reparieren.  Bei irgendeiner Störung den Verkäufer bzw. zuständigen Service kontaktieren.  Der technische Eingriff auf das Gerät darf nur durch ein qualifiziertes Personal durchgeführt werden. 20 PUNKTE, DIE WAHREND DES UMZUGS UND TRANSPORT BEACHTET WERDEN MUSSEN ...

  • Page 62: Wichtige Hinweise

    WICHTIGE HINWEISE Die Kontrollfelder, bieten den Benutzern verschiedene Funktionen. Sie enthalten unterschiedliche Funktionen, wie Nichtverschlechterung der im Kühler aufbewahrten Produkte und einfachen Verständnis der Probleme. GERÄT EINSCHALTEN: Drücken Sie die Power-Taste. Das Gerät wird in Betrieb sein und das Symbol von Kompressor und Kühlerlüfter auf dem Anzeiger leuchten.

  • Page 63: Informations Générales

    1 INFORMATIONS GÉNÉRALES FABRICANT Comme notre entreprise bénéficie d'une expérience considérable dans le domaine de la réfrigération industrielle elle vous présente la meilleure garantie qu’un fabricant peut offrir, grâce au savoir-faire technologique et aux exportations. Le produit dont vous détenez a été réglé selon les conditions de votre marché après un contrôle des pièces intérieures et extérieures.

  • Page 64: Utilisation Securisé

    1.2 A QUI EST DESTİNE LE MANUEL? Le manuel est destiné aux détaillants et aux utilisateurs et aussi pour les travailleurs d'entretien qualifié pour effectuer des travaux sur l'équipement. L'utilisateur ne doit pas effectuer un travail réservé aux agents d'entretien qualifiés et / ou techniciens. Le fabricant n'est pas responsable de tout dommage causé...

  • Page 65: Préparatifs

    3 PRÉPARATIFS 3.1 ÉCLAIRAGE EXTERIEUR L'éclairage de la zone doit être conforme à la réglementation de la puissance du pays dans lequel le matériel est installé et doit, en tout cas, garantir une bonne visibilité à tous les points, il ne doit pas créer des reflets dangereux et doit permettre une lecture facile des commandes.

  • Page 66: Sécurité

    4 SÉCURITÉ 4.1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRALS L'utilisateur doit lire attentivement les informations contenues dans ce manuel, avec une attention particulière aux précautions appropriées pour la sécurité énumérée dans ce chapitre. Il est impératif que l'utilisateur suive la liste des avertissements ci-dessous: ...
  • Page 67 4.6 PLAQUES Plaque sujet l'appareillage électrique PLAQUE A Retirer la tension avant de retirer la protection. Plaque sujet L'appareillage électrique B PLAQUE Raccordement à la terre. Plaque sujet l'appareillage électrique C LA PLAQUE Attention! Le fabricant et détaillant sont en dehors de toute responsabilité si la ligne électrique n'est pas protégé...

  • Page 68: Transport Et Circulation

    5 TRANSPORT ET CIRCULATION Lisez attentivement les avertissements contenus dans ce manuel car ils fournissent des informations importantes concernant la sécurité de l'installation, utilisation et entretien. Conserver ce manuel pour l’utiliser si nécessaire au futur. 5.1 TRANSPORT ET CIRCULATION Le transport et le mouvement des réfrigérateurs verticaux et / ou horizontaux doit avoir lieu dans la position verticale, en respectant les indications figurant sur l'emballage.

  • Page 69: Installation

    6 INSTALLATION Pour un fonctionnement optimal de l'unité, il est conseillé de placer le réfrigérateur dans une zone avec un bon échange d'air et loin de toute source de chaleur. 6.1 PREPARATION Figure 1 Figure 2 Figure 3  Retirez soigneusement l'emballage du réfrigérateur; ...

  • Page 70: Connexion

     Le moteur doit être libre de tout obstacle qui pourrait entraver ou de limiter le creux de circulation de l'unité de condensation située sur la partie latérale supérieure du réfrigérateur.  La distance entre le réfrigérateur et le plafond doit être 50 cm au moins. (19 ¾ pouces). ...

  • Page 71: Les Differentes Dangers D'utilisation Sur La Santé Humaine Et L'enveronnemnent, Et Les

    7 LES DIFFERENTES DANGERS D’UTILISATION SUR LA SANTÉ HUMAINE ET L’ENVERONNEMNENT, ET LES SITUATIONS DANGEREUSES QUI PEUVENT ÊTRE LIÉES AUX MISES EN GARDE 7.1 À ÉLIMINER  Emballage composé de matériaux recyclables.  Carton ondulé /papier carton.  Boîtes de forme en mousse en Polystrol.

  • Page 72: En Cas De Panne

    8 EN CAS DE PANNE 8.1 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENT  Pour éviter les dommages qui peuvent atteindre les personnes et les biens, il est bien recommandable que le déballage et la mise en place de la machine soient effectués par deux personnes. ...

  • Page 73: Prise En Charge De L'entretien Et Reparation Par L'acheteur

    9 PRISE EN CHARGE DE L’ENTRETIEN ET REPARATION PAR L’ACHETEUR 9.1 NETTOYAGE Avant de nettoyer l'appareil veuillez s’il vous plait débrancher ou éteigner ou retirez le fusible de l'installation. Les cloisons intérieures, les pièces de matériel et les murs extérieurs doivent être nettoyées avec de l'eau tiède et un peu de détergent, ne pas utiliser du sable, des nettoyants acides ou de produits chimiques.

  • Page 74: Branchement Et Montage

    10 BRANCHEMENT ET MONTAGE 10.1 INSTALLATION L’endroit de l’installation ne doit pas être exposé au soleil, ni à côté d’un four ni un chauffage. Le sol sur lequel l'installation va être lieu doit être horizontal et droit. L’ouverture et fermeture de la porte doit être loin de mur.

  • Page 75: Operation

    13 OPERATION 13.1 AVANT D’OPERER LA MACHINE  Assurez vous de bien connecter le produit et le cable à l'alimentation électrique, évitez de brancher plusieurs fiches au meme adaptateur.  Les réfrigérateurs de type vertical/horizontal doivent etre placé loin des sources de chaleur, telles que : Boulangerie, radiateurs, lumière directe du soleil.

  • Page 76: Fonctionnement

    14 FONCTIONNEMENT 14.1 PERSONNEL Les personnels qui vont utiliser et installer l'appareil, doivent posséder (ou d'acquérir la formation cuvette et une formation adéquates) les compétences suivantes et doivent comprendre le contenu de ce manuel et toutes les informations de sécurité: ...

  • Page 77: Entretien Courant Et Activités Prévues

    15 ENTRETIEN COURANT ET ACTIVITÉS PRÉVUES Les informations contenues dans ce chapitre est destiné à l'utilisation (non personne spécialisée) et à l'état- major d'entretien ordinaire. 15.1. RÈGLES DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES INTERDICTION DE RETRAIT DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ La suppression de la protection et de la sécurité est absolument interdite à la réalisation des travaux d'entretien ordinaires.

  • Page 78: Maintenance Et Réparation Non-Courantes

    16 MAINTENANCE ET RÉPARATION NON-COURANTES L'entretien et les réparations non-courantes doivent être effectuées par un personnel qualifié agréé par le fabricant. Le fabricant décline toute responsabilité pour les emplois effectués par des personnels non autorisés ou l'utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas originales. 17 PROBLEMES DESCRIPTION DU PROBLÈME CAUSE POSSIBLE...

  • Page 79: Pièces De Rechange

    18. PIÈCES DE RECHANGE 18.1 FOURNITURE DE PIECES DE RECHANGE ORIGINALES Pour le remplacement de toutes pièces, Les pièces de rechange peuvent être obtenues dans nos centres agréés, en donnant  Le numéro de série et année de fabrication (voir la plaque A) ...

  • Page 80: Regles De Maintenace A Respecter

    20 REGLES DE MAINTENACE A RESPECTER  Ne pas tenter de réparer l'appareil vous-même.  En cas de dysfonctionnement, VEUILLEZ s'il vous plaît contacter votre revendeur ou service agréé.  Le personnel qui va intervenir doit être bien qualifié. 21 PRECAUTIONS LORS DE DEPLACEMENT ET TRANSPORT ...

  • Page 81: Avertissements Importantes

    AVERTISSEMENTS IMPORTANTES Le thermostat numérique à des caractéristiques différentes pour stocker les produits en toute sécurité dans le réfrigérateur, ainsi que des caractéristiques particulières pour identifier les problèmes facilement. OUVERTURE DU PRODUIT: Appuyez sur le bouton POWER. Le produit commence à travailler et l’icône du compresseur et de l’évaporateur s’ouvre sur l’écran.

Table des Matières