Publicité
033912 DESCRIPTION DU MONTAGE
F
1. Séparer les différents éléments d'attelage et vérifier le contenu par rapport à la
liste de pièces. Si nécessaire, enlever le mastic de protection autour des points
de fixation du coffre et des longerons du châssis.
2. Si nécessaire, démonter l'anneau de remorquage des longerons gauche du
châssis. L'anneau de remorquage ne sera pas réutilisé.
3. Si le véhicule est équipé d'un marche-pied:
démonter au niveau des trous "A", "B", "C" (seulement du côté gauche) et "D" les
supports de fixation gauche et droit.
4. Monter la traverse "1":
- au niveau des trous "A" à l'aide des 2 boulons M12x40(10.9), des rondelles
grower et des rondelles plates
- au niveau des trous "B" à l'aide des 2 boulons M12x40(10.9), des rondelles
grower et des rondelles de carrosserie
- au niveau des trous "C" à l'aide des 2 boulons M12x40(10.9), des rondelles
grower et des rondelles de carrosserie
5. S'il est nécessaire, utiliser les pièces de distance „4" (1 mm) et „5" (2 mm) aux
trous „C" pour remplir le jeu entre l'attelage „1" et les longerons du châssis.
6. Monter les supports „3" au niveau des trous „F" à l'aide des 2 boulons
M12x40(10.9), des rondelles grower et des rondelles plates.
7. Monter les goussets „2":
Véhicule sans marchepied:
- au niveau des trous "D" à l'aide des 4 boulons M12x50, des rondelles
grower, des rondelles de carrosserie et des écrous
- au niveau des trous "E" à l'aide des 2 boulons M12x40(10.9), des rondelles
grower et des écrous
- les plaques entretoises "6" ne seront pas réutilisés!
Véhicule avec marchepied:
- au niveau des trous "D" à l'aide des 4 boulons M12x50, des rondelles
grower, des rondelles de carrosserie et des plaques entretoises "6". Monter les
plaques entretoises entre les goussets "2" et le marche-pied.
- au niveau des trous "E" à l'aide des 2 boulons M12x40(10.9), des rondelles
grower et des écrous
- 4 rondelles de carrosserie et écrous ne seront pas réutilisés!
8. Monter la boule au niveau du trous "G" ou „H" à l'aide des 2 boulons
M16x50(10.9), des rondelles grower et des écrous.
9. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
033912 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si
procede, retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Si es necesario desmonte la anilla de remolque del lado izquierdo de la barra del
chasis. Esta anilla no la vamos a necesitar más.
3. Si el vehículo posee parachoques con escalera de fábrica:
Desmonte de los huecos "A", "B", "C" (sólo en el lado izquierdo) y "D" de la parte
derecha e izquierda los soportes de montaje. A los soportes y los tornillos no los
vamos a necesitar más.
4. Monte el cuerpo del gancho de remolque "1":
- a los huecos "A" utilizando 2 tornillos M12x40 (10,9), arandelas de fijación y
arandelas planas
- a los huecos "B" utilizando 2 tornillos M12x40 (10,9), arandelas de fijación y
arandelas grandes
- a los huecos "C" utilizando 2 tornillos M12x40 (10,9), arandelas de fijación y
arandelas grandes
5. Si es necesario utilice los distanciadores "4" (1 mm) y "5" (2 mm) en los huecos
"C" para rellenar el espacio que hay entre el cuerpo del gancho de remolque "1" y
las barras del chasis.
6. Monte los soportes "3" a los huecos "F" utilizando 2 tornillos M12x40 (10,9),
arandelas de fijación y arandelas planas.
7. Monte las consolas de soporte "2":
Sin parachoques con escalera:
- a los huecos "D" utilizando 4 tornillos M12x50, arandelas de fijación, arandelas
grandes y contratuercas.
- a los huecos "E" utilizando 2 tornillos M12x40 (10,9), arandelas de fijación y
contratuercas.
- ¡a las láminas obturadores "6" ya no los vamos a necesitar más!
Con parachoques con escalera:
- a los huecos "D" utilizando 4 tornillos M12x50, arandelas de fijación, arandelas
grandes y láminas obturadores "6". Las láminas obturadores se montarán entre las
consolas de soporte "2" y el parachoques con escalera.
- a los huecos "E" utilizando 2 tornillos M12x40 (10,9), arandelas de fijación y
contratuercas.
- ¡a las 4 arandelas grandes y a las contratuercas ya no lo vamos a necesitar más!
8. Monte la bola de remolque o a los huecos "G" o a los "H" utilizando 2 tornillos
M16x50 (10,9), arandelas de fijación y contratuercas.
9. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la página
1.
9(13)
Publicité
