Description De Montage - bosal 021923 Description De Montage

Table des Matières

abcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstu

021923 DESCRIPTION DE MONTAGE

1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de

fixation.

2. Enlever le revêtement du fond du coffre et le revêtement des deux côtés du coffre. Enlever

la batterie, le cric et le logement du cric. Démonter le silencieux d'échappement arrière et

enlever la plaque de protection.

3. Monter le faisceau suivant la notice correspondante.

4. Percer les trous "A" au ø 15 mm (ils sont pré-pointés). Si vous ne trouvez pas les points "A",

commencez du côté gauche, les trous "A" existent toujours de ce côté, voir le dessin de détail

du dessous du véhicule. Placez l'attelage aux trous percés, pointez les trous à droite et percez

les aussi au ø 15 mm.

5. Percer les trous "D" pointés par l'intérieur au ø 12,5 mm et percer le trou "C" par l'inférieur au ø

15 mm (pointés 368 mm du trou "A").

6. Monter le support "1" par l'intérieur dans le longeron du châssis aux trous "B" et "C" avec les

contre plaques "2" à l'aide des vis M10x30 et des rondelles freins.

Placer le support "3" par l'intérieur dans le longeron du châssis. Placer la plaque "4" par

l'inférieur (au-dessus de la plaque de protection) aux trous "D" et monter avec les rondelles

plates et les écrous freins fournis.

7. Monter les supports "5" et "6" par l'intérieur dans le longeron du châssis aux trous "E" avec les

plaque "4", les rondelles plates et les écrous freins. Monter la plaque "7" avec la vis M10x30, la

rondelle plate et la rondelle frein par l'intérieur contre le dessous du longeron de châssis.

8. Placer les plaques "8" aux trous "A" dans les longerons et monter l'attelage à l'aide des

rondelles plates et des écrous freins fournis (couples de serrage 79Nm).

9. Monter le support de boule à l'aide des 2 boulons M12x110 (10.9), des rondelles plates et des

écrous freins (couples de serrage 100Nm).

10. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:

M10 - 46 Nm

M12 -79 Nm(4x)

M12(10,9) -100 Nm(2x)

Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.

11. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui

seraient causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable (art 185 lid 2

NBW).

021923 INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el

pegamento existente en los puntos de sujección.

2. Retirar la alfombra y el guarnecido de los dos laterales del maletero. Retirar la batería, el gato y el soporte

del gato. Desmontar el silencioso trasero y retirar la pantalla térmica.

3. Desmontar el cableado del gancho de remolque, según la descripción correspondiente.

4. Taladrar los orificios "A" (están pregranateados) con un diámetro de 15 mm.

En el caso de que los puntos "A" no hayan sido pregranateados o no puedan ser encontrados, debe

partirse del lado izquierdo, donde ya está taladrado el orificio "A" en un lado del piso (ver el detalle

ampliado del lado inferior izquierdo del automóvil). Colocar el gancho de remolque en los orificios recién

taladrados, copiar los orificios a la derecha y taladrarlos también con un diámetro de 15 mm.

5. Taladrar los orificios "D" desde dentro con un diámetro de 12,5 mm (ya están pregranateados) y taladrar

el orificio "C" desde el lado inferior con un diámetro de 15 mm (pregranateado a 368 mm desde el orificio "A").

6. Montar el soporte "1" desde dentro en el larguero del chasis en los orificios "B" y "C", junto con las

cubrejuntas de apriete "2", por medio de los pernos M10x30 y aros elásticos.

Colocar el soporte "3" desde dentro en el larguero del chasis, colocar la cubrejunta de montaje "4" a lo

largo del lado inferior (encima de la pantalla térmica) en los orificios "D" y montar las arandelas y tuercas

autoblocantes correspondientes.

7. Montar los soportes "5" y "6" a lo largo del lado interior en el larguero del chasis, en los orificios

existentes "E", junto con la cubrejunta de montaje "4", arandelas y tuercas autoblocantes.

Montar la cubrejunta de montaje "7" con perno M10x30 a lo largo del lado interior contra la parte inferior

del larguero del chasis, junto con arandela y aro elástico.

8. Colocar las cubrejuntas de montaje "8" en los largueros del chasis, en los orificios "A", y montar después

el gancho de remolque por medio de las arandelas y tuercas autoblocantes correspondientes (79 Nm).

9. Montar la caja de la bola en el gancho por medio de los pernos M12x110(10,9) incluyendo

arandelas y contratuercas (100 Nm).

10. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:

M10 - 46 Nm

M12 -79 Nm(4x)

Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete dados).

11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un

uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185,

párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).

021923 MONTERINGSVEJLEDNING

1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne

fjernes.

2. Fjern gulvtæppet og beklædningen fra begge sider i bagagerummet. Fjern batteriet, donkraften samt

donkraftholderen. Afmontér kablerne til trækkrogen jævnfør den tilhørende beskrivelse.

3. Montér trækkrogskablerne ifølge den tilhørende vejledning.

4. Bor hullerne "A" (disse er forcentrerede) ud til ø15 mm. Hvis punkterne "A" ikke er forcentrerede elle ikke

kan findes, gås ud fra venstre side, hvor ét hul "A" allerede er anbragt i bundpladen (se detaljetegning af

bilens venstre underside). Anbring trækkrogen ved disse borede huller og markér de tilsvarende huller i

højre side, der ligeledes bores ud til ø15 mm.

5. Bor hullerne "D" fra indersiden ud med ø12,5 mm (disse er forcentrerede) samt bor hul "C" fra undersiden

ud til ø15 mm (forcentreret 368 mm fra hul "A").

6. Montér støtten "1" fra indersiden i chassisvangen ved hullerne "B" og "C" sammen med kontrastrimlerne

"2" med boltene M10x30 og fjederskiver.

Anbring støtte "3" indefra i chassisvangen, monteringsstrimlen "4" langs undersiden (over varmeskjoldet)

ved hullerne "D" og montér de tilhørende slutskiver og låsemøtrikker.

7. Montér støtterne "5" og "6" langs indersiden af chassisvangen ved de eksisterende huller "E" sammen

med monteringsstrimmel "4", slutskiver og låsemøtrikker. Montér monteringsstrimmel "7" med en bolt

M10x30 langs indersiden og imod undersiden af chassisvangen sammen med slutskive og fjederskive.

8. Anbring monteringsstrimlen "8" ved hullerne "A" i chassisvangerne og montér derefter trækkrogen med de

tilhørende slutskiver og låsemøtrikker (79 Nm).

9. Montér kuglehuset på trækkrogen med boltene M12x110 (10,9), inkl. planskiver og låsemøtrikker (100 Nm).

10. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:

M10 - 46 Nm

M12 -79 Nm(4x)

Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.

11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig

anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).

M12(10,9) -100 Nm(2x)

Table des Matières

Ce manuel est également adapté pour:

99 4080-1950

Description De Montage - bosal 021923 Description De Montage

021923 DESCRIPTION DE MONTAGE

Manuels Connexes pour bosal 021923

Contenu connexe pour bosal 021923

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières