Manuels Connexes pour bosal 033-801
Sommaire des Matières pour bosal 033-801
- Page 1 VW Transporter T4 1991-2003/5 (platform) Type Nr.: 21-41 F 033-801 Part Nr.: Approval No.: e11 00-3855 *94/20*...
- Page 4 Instalační a pracovní pokyny pro tažné zařízení Evropské homologační číslo 94/20/EC: e11 00-3855 Použití pro: VW Transporter T4 s plošinou Objednací číslo: 21-41 (F) Technické parametry: Testovaná D-hodnota ....................13,0 kN. Maximální hmotnost přívěsu ..................2518 kg Maximální přípustná hmotnost vozidla táhnoucího náklad ........2800 kg. Maximální...
- Page 5 Obecné montážní pokyny: Odstranit izolační směs a/nebo ochranný prostředek ze styčných ploch bodů tažného zařízení, jestliže existuje. Opatřit nosník antikorozním nátěrem. Připevnit 7-kolíčkový elektrický systém podle normy DINV 72570. Připevnit 13-kolíčkový elektrický systém podle normy ISO 11446. Průměrně po ujetí 1000 km dotáhnout všechny šrouby tažného za řízení. Nezapomeňte, že po montáži se změní...
- Page 6 Montage- und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit Halterung (KmH) EG-Genehmigungszeichen nach Richtlinie 94/20/EG: e11 00-3855 Verwendungsbereich: VW Transporter T4 (pritsche) Bestell - Nr.: 21-41 (F) Technische Daten: Der geprüfte D-Wert beträgt..................13,0 kN. Dieser entspricht zum Beispiel einer Anhängelast von ..........2518 kg und einem zulässigen Gesamtgewicht von ..............
- Page 7 Allgemeine Montagehinweis: Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlegefl äche der KmH entfernen. Blanke Karosseriestellen mit Rostschutzfarbe bestreichen. Elektrische Anlage 7 - polig gemäß DINV 72570 montieren. Elektrische Anlage 13 - polig gemäß ISO 11446 montieren. Sämtliche Befestigungsschrauben der KmH nach ca.
- Page 8 Monterings- og brugsvejledning anhængertræk EU-godkendelsesnr. ifølge EU-direktiv 94/20: e11 00-3855 Model: VW Transporter T4 pick up Bestillingsnr.: 21-41 (F) Tekniske data: Testet D-værdi..................... 13,0 kN. Dette svarer f.eks. til en maks. påhængsvægt på ..........2518 kg og en tilladt totalvægt på ..................2800 kg. Testet maksimal lodret last ..................
- Page 9 Generel monteringsvejledning: Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes. Smør eventuelt bart karosseri med anti- korrosionsmiddel. Monter 7-polet elsystem ifølge DINV 72570. Monter 13-polet elsystem ifølge ISO 11446. Alle anhængertrækkets møtrikker efterspændes efter ca. 1000km. Bemærk venligst, at køretøjets masse vil være anderledes efter montering af anhængertræk. Monteringsvejledning: Sæt sidepladerne (2,3) løst til trækkuglens bjælke (1) i punkterne „a”...
- Page 10 Instrucciones de servicio y montaje del enganche esférico con fijación Marca de autorización CE según la normativa 94/20/CE: e11 00-3855 Ambito de aplicación: VW Transporter T4 (carga) N. orden: 21-41 (F) Datos técnicos: El valor D verificado es de ................... 13,0 kN. Este valor corresponde por ejemplo a una carga de remolque de .......2518 kg y un peso total autorizado de ................
- Page 11 dispositivo mecánico de unión según lo especificado en el anexo I, núm. 5.10, basado en los requisitos fijados por el anexo VII. de la normativa 94/20/CE (control de montaje por especialista/servicio técnico). El montaje del enganche esférico para remolque debe anotarse en la documentación del vehículo.
- Page 12 Instructions de montage et d’emploi Boule d’attelage avec support Référence d’homologation CE selon la directive 94/20/CE: e11 00-3855 Domaine d’utilisation: VW Transporter T4 pick-up Code de Type: 21-41 (F) Caractéristiques tecniques: La valeur D contrôlée est de ..................13,0 kN. Celle-ci correspond par exemple á...
- Page 13 contrôlé conformément aux spécifications se trouvant sur l’annexe I, N ° 5.10 suivant les prescriptions de l’annexe VII de la Directive 94/20/CE (réception technique du montage par un expert agréé ou par le service de contrôle technique). La boule d’attelage doit etre inscrite sur les documents d’immatriculation du véhicule á la prochaine occasion.
- Page 14 Asennus- ja käyttöohjeet vetokoukku EY:n direktiivin 94/20/EY mukainen hyväksyntänumero: e11 00-3855 Sovellus: VW Transporter T4 kannella Tilausnumero: 21-41 (F) Tekniset tiedot: Testattu D-arvo on ....................13,0 kN. Se vastaa esimerkiksi vetopainoa, joka on ............2518 kg ja sallittua kokonaispainoa, joka on ..............2800 kg. Asuntovaunun testattu nokkapaino on ..............
- Page 15 Yleiset asennusohjeet: Mikäli vetokoukun kontaktipinnoilla on eristysmateriaalia ja/tai tiivistemateriaalia, poista ne. Käsittele paljaat osat ruosteenestomaalilla. Asenna 7-pistikkeinen sähköjärjestelmä DINV 72570:n mukaisesti. Asenna 13-pistikkeinen sähköjärjestelmä ISO 11446:n mukaisesti. Kiristä vetokoukun kaikki asennuspultit uudelleen noin 1000 vetokilometrin jälkeen. Ota huomioon, että vetotangon asennuksen jälkeen ajoneuvosi massa muuttuu. Asennusohjeet: Kiinnitä...
- Page 16 Installation and Operating Instructions towing bracket EC Approval No. as per Directive 94/20/EC: e11 00-3855 Application: VW Transporter T4 (platform) Order Nr.: 21-41 (F) Technical Data: The tested D-value is................... 13,0 kN. This corresponds, for example, to a towed weight of ........... 2518 kg and a permissible total weight ................
- Page 17 The fact that the towing bracket has been mounted to the vehicle must be entered in the vehicle papers at the next possible opportunity. The mounting instructions must be added to the vehicle papers. General Installation Intructions: If present, remove insulating compound and/or underseal in the area of the towing bracket contact surfaces.
- Page 18 Istruzioni di montaggio ed uso dispositivo di traino Numero di approvazione secondo la Direttiva 94/20/EC: e11 00-3855 Tipo di vettura sulla quale può essere installato: VW Transporter T4 con piano di carico Codice Nr.: 21-41 (F) Dati tecnici: Valore D di prova ....................13,0 kN. Che corrisponde, per esempio, ad un peso rimorchiabile di .........2518 kg Ed un peso totale ammesso di ................
- Page 19 Montare un sistema elettrico a 7 poli secondo DINV 72570 Montare un sistema elettrico a 13 poli secondo ISO 11446 Serrare tutti i bulloni di fissaggio del dispositivo, alla coppia di serraggio prescritta, dopo un percorso di circa 1000 km. A dispositivo di traino montato, il peso del veicolo cambia. Istruzioni di montaggio: Secondo il disegno fissare leggermente le lamiere laterali (2,3) al corpo del gancio di –...
- Page 20 Monterings- og bruksanvisninger tilhengerfeste EC Godkjenningsnr. I henhold til Direktiv 94/20/EC: e11 00-3855 Anvendelse: VW Transporter T4 med platå Ordre nr.: 21-41 (F) Tekniske data: Testet D-verdi er ....................13,0 kN. Dette tilsvarer for eksempel en trukket vekt på............. 2518 kg og en tillatt totalvekt på..................
- Page 21 Allmenne monteringsanvisninger: Fjern eventuell isolasjon og/eller undertetning fra kontaktområdene til tilhengerfestet. Smør anti-rust maling på ubehandlede karosserideler. Monter et 7-stifts elektrisk system i henhold til DINV 72570. Monter et 13-stifts elektrisk system i henhold til ISO 11446. Stram alle monteringsskruene til tilhengerfestet på nytt etter 1000 slepekm. Vær oppmerksom på...
- Page 22 Montage en gebruikershandleiding Trekhaak EC Goedkeurings nr. volgens richtlijn 94/20/EC: e11 00-3855 Uitvoering: VW Transporter T4 Pick Up Order Nr.: 21-41 (F) Technische gegevens: De geteste D-waarde is ..................13,0 kN. Dit komt overeen met, bijvoorbeeld, een aanhanggewicht van ......2518 kg en een maximaal toegestaan voertuiggewicht van ..........
- Page 23 Het feit dat de trekhaak op het voertuig gemonteerd is ,moet bij de eerst volgende mogelijkheid, worden bijgeschreven voertuigpapieren. montage- gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd. Algemene montage instrukties: Verwijder, indien aanwezig, isolatiemateriaal c.q. underbody coating (kit) ter plaatse van de aanlegvlakken (bevestigingspunten) van de trekhaak.
- Page 24 Инструкция по эксплуатации и ользованию тягово-сцепного устройства (ТСУ) для легковых автомобилей Соответствует директиве 94/ 20 ЕС номер утверждения ЕС: e11 00-3855 Предназначен: VW Transporter T4 с платформой Типовой код: 21-41 (F) Технические данные: Тестированное значение D ................13,0 kN. Согласно вышеуказанного значения, допустимая тяговая масса....2518 кг при...
- Page 25 Контроль подгонки механического соединяющего устройства произвести в соответсвии с техническими данными пункта 5.10 Приложения I. по методу, указаному в абзаце VII. Директивы 94/20 ЕС. (Тест соответствия, проводимый станцией Технической экспертизы или Технического контроля.) Факт установки ТСУ на автомобиль в ближайшее время необходимо регистрировать в документах...
- Page 26 Monterings- och bruksanvisning dragkrok EC-godkänningsnummer enligt Direktivet 94/20/EC: e11 00-3855 Tillämpning: VW Transporter T4 med platå Order Nr.: 21-41 (F) Tekniska data: Testat D-värde är....................13,0 kN. Detta korresponderar t.ex. med en bogserad vikt på..........2518 kg och en tillåten totalvikt på ..................2800 kg. Testad nosvikt för släpvagnen är................
- Page 27 Allmänna monteringsanvisningar: Avlägsna eventuellt befintlig isolering och/eller bottentätning från dragkrokens kontaktytor. Stryk rostskyddande färg på nakna karossdelar. Montera ett 7-stifts elsystem enligt DINV 72570. Montera ett 13-stifts elsystem enligt ISO 11446. Dra åt alla monteringsskruvar för dragkroken på nytt efter ca. 1000 km bogsering. Tänk på att fordonets massa ändras vid montering av en dragkrok.
- Page 28 Üzembe helyezési és használati útmutató vonóhorog A 94/20/EC előírás szerinti EC jóváhagyási szám: e11 00-3855 Alkalmazása: VW Transporter T4 (platós) Típus kód: 21-41 (F) Műszaki adatok: A tesztelt D érték ....................13,0 kN. Ez az érték alapján, a vontatható tömeg .............. 2518 kg ha a gépjármű...
- Page 29 adatoknak megfelelően, ill. a 94/20/EC Előírás VII. Bekezdésének megfelelően kell elvégezni. (Műszaki szakértő vagy Ellenőrző állomás által elvégzett megfelelési teszt.) Annak tényét, hogy a vonóhorog a gépjárműre felszerelésre kerül, a legközelebbi adandó alkalommal a gépjármű okmányaiba be kell vezetni (ez országtól függő). A felszerelési útmutatót a gépjármű...