1. Manuels
  2. Marques
  3. Brandt Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. TE214WS1
  6. Guide d'utilisation

Brandt TE214WS1 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
99625732_ML_B.qxd
16/12/02
11:03
Page 1
Le guide d'utilisation de votre
FR
table de cuisson
Hob operating guide
GB
O guia de utilização da sua
PT
placa de cozinha
Ï ïäçãüò ÷ñÞóçò ôùí åóôéþí ôçò
GR
êïõæßíáò óáò

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brandt TE214WS1

Sommaire des Matières pour Brandt TE214WS1

  • Page 1 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:03 Page 1 Le guide d’utilisation de votre table de cuisson Hob operating guide O guia de utilização da sua placa de cozinha Ï ïäçãüò ÷ñÞóçò ôùí åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò...
  • Page 2 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 2 Brûleur Brûleur semi-rapide rapide 4 foyers gaz avec grand rapide Brûleur Brûleur auxiliaire grand rapide Brûleur Brûleur semi-rapide rapide 4 foyers gaz + double couronne Brûleur Brûleur auxiliaire double couronne Foyer Brûleur électrique rapide 3 foyers gaz + 1 foyer électrique Brûleur Brûleur...

  • Page 3: Table Des Matières

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 3 Sommaire Votre table en toute sécurité Comment se présente votre table ? Installez facilement votre table Conseils d’encastrement 8-10 Raccordement électrique Raccordement gaz 11-12 Changement de gaz 13-17 Utilisez votre table en toute simplicité Comment utiliser les brûleurs gaz ? Quels sont les récipients les plus adaptés sur les brûleurs gaz? Comment utiliser la plaque électrique ?
  • Page 4 11:04 Page 4 dito Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d'acquérir une table BRANDT et nous vous en remercions. Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils pour cuisiner chaque jour avec plaisir. Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvelle table BRANDT s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et...

  • Page 5: Votre Table En Toute Sécurité

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 5 otre table en toute sécurité tilisez votre table en toute sécurité - Nous avons conçu votre table de cuisson aérosols, etc...). pour une utilisation par des particuliers - Une utilisation intensive et prolongée de dans un lieu d’habitation. l’appareil peut nécessiter une aération - Dans le souci d’une amélioration supplémentaire ;...

  • Page 6: Comment Se Présente Votre Table

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 6 omment se présente votre table ? Brûleur Brûleur semi-rapide rapide Manette du brûleur arrière droit Manette du brûleur arrière gauche Manette du brûleur avant gauche Manette du brûleur avant droit Brûleur Brûleur grand rapide auxiliaire Brûleur Brûleur semi-rapide...

  • Page 7: Installez Facilement Votre Table

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 7 Installez facilement votre table onseils d’encastrement Profondeur Epaisseur Largeur Modèle Découpe meuble Suivant meuble 56 cm 49 cm Dimensions hors 53 cm 5,8 cm 60 cm tout au-dessus du plan de travail Dimensions hors tout au-dessous 55 cm 47,5 cm 3,4 cm...

  • Page 8: C Onseils D'encastrement (Suite)

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 8 Installez facilement votre table onseils d’encastrement (suite) La table de cuisson doit être encastrée dans le plateau d'un meuble support de 3 cm d'épaisseur minimum, fait en matière qui résiste à la chaleur, ou bien revêtu d'une telle matière. Pour ne pas gêner la manoeuvre des ustensiles de cuisson, il ne doit y avoir à...
  • Page 9 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 9 Installez facilement votre table onseils d’encastrement (suite) - Placez la table de cuisson dans l’ouver- ture du meuble en prenant soin de bien Pattes de fixation AVANT la centrer dans la découpe. - Placez les têtes de brûleurs, les cha- peaux de brûleurs et les grilles.

  • Page 10: Raccordement Électrique

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 10 Installez facilement votre table accordement électrique Tables mixtes et tout gaz ECTION DU CABLE À UTILISER Ces tables sont livrées avec un cordon 220/240 V~- 50/60Hz d'alimentation (de type H05VVF - T105, ou H05V2V2F - T90, section Gaz et mixte 1 mm 2 ) à...

  • Page 11: Raccordement Gaz

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 11 Installez facilement votre table accordement gaz Remarques préliminaires Si la table de cuisson est installée au-des- sus d'un four ou si la proximité d'autres GAZ NATUREL éléments chauffants risque de provoquer un échauffement du raccordement, il est impératif de réaliser celui-ci en tube rigide.

  • Page 12: Dans Le Cas D'une Installation

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 12 Installez facilement votre table accordement gaz (suite) Raccordements possibles AZ DISTRIBUÉ PAR BOUTEILLE OU RÉ BUTANE/PROPANE SERVOIR GAZ BUTANE PROPANE Détendeur obligatoire Pour la sécurité de l’utilisateur, nous conseillons un raccordement en tube rigide si cela est possible. Dans le cas d’une installation existante où...

  • Page 13: Changement De Gaz

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 13 Installez facilement votre table hangement de gaz Remarques préliminaires Cette table de cuisson est livrée A chaque changement de gaz, cochez pré-réglée pour le gaz naturel. la case correspondant au nouveau gaz sur l’étiquette située dans la Les injecteurs nécessaires à...

  • Page 14: C Hangement De Gaz (Suite)

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 14 Installez facilement votre table hangement de gaz (suite) A chaque changement de gaz, vous devrez successivement : Adapter le raccordement gaz Changer les injecteurs Régler les ralentis des robinets Grille de la table DAPTEZ LE RACCORDEMENT au nouveau réglage gaz.

  • Page 15: Enlevez La Manette Et La Bague

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 15 Installez facilement votre table hangement de gaz (suite) ÉGLEZ LES RALENTIS DES ROBINETS situés sous les manettes en procédant Manette comme suit : • Agissez robinet par robinet. • Enlevez la manette et la bague Bague d’étanchéité, en les tirant vers le haut.

  • Page 16: Caractéristiques Gaz

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 16 Installez facilement votre table hangement de gaz (suite) Caractéristiques gaz FR - GR - GB - PT Appareil destiné à être installé en : Butane Propane FR ......cat : II2E+3+ naturel naturel GB - GR - PT ...cat : II2H3+ Débit horaire ci-dessous : 28-30mbar 37mbar 20 mbar...

  • Page 17: Caractéristiques Gaz (Suite)

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 17 Installez facilement votre table hangement de gaz (suite) Caractéristiques gaz (suite) REPÉRAGE DES INJECTEURS Le tableau ci-contre indique les implantations des injecteurs sur votre appareil en fonction du gaz utilisé. Chaque numéro est marqué sur l’injecteur. Modèle 60 cm 4 feux gaz avec Modèle 60 cm 4 feux gaz avec Modèle 60 cm 4 feux gaz avec...

  • Page 18: Utilisez Votre Table En Toute Simplicité

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 18 Utilisez votre table en toute simplicité omment utiliser les brûleurs gaz ? Allumage de la table Allumage de la table SANS SÉCURITÉ AVEC SÉCURITÉ gaz (selon modèle) gaz (selon modèle) • Chaque brûleur est • La sécurité...
  • Page 19 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 19 Utilisez votre table en toute simplicité uels sont les récipients les plus adaptés sur les brûleurs gaz ? • Diamètres de récipients conseillés : Grand brûleur Grand brûleur Brûleur moyen Petit brûleur semi-rapide grand rapide rapide auxiliaire double couronne...

  • Page 20: Quels Sont Les Récipients Les Plus Adaptés

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 20 Utilisez votre table en toute simplicité omment utiliser la plaque électrique ? • Pour mettre en chauffe : Positionnez la manette sur le repère qui convient à la cuisson souhaitée (voir tableau des cuissons en fin de notice).

  • Page 21: Comment Entretenir Votre Table

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 21 Comment entretenir votre table ? L’entretien de votre table de cuisson est facilité si vous l’effectuez avant son refroidissement complet. Cependant, ne nettoyez jamais votre appareil pendant son fonctionnement. Mettez à zéro toutes les commandes électriques et gaz. PRODUITS COMMENT PROCEDER ACCESSOIRES A...

  • Page 22: Petites Pannes Et Anomalies

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 22 Petites pannes et anomalies Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre table ..ceci ne signifie pas forcément qu'il y a une panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants : VOUS CONSTATEZ QUE FAUT-IL FAIRE ? QUE…...

  • Page 23: Guide De Cuisson Gaz

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 23 Guide de cuisson gaz GRAND SEMI- DOUBLE EXTRA SEMI- DOUBLE- PREPARATIONS DISHES TEMPS RAPIDE AUXILIAIRE TIME FAST AUXILIARY RAPIDE RAPIDE COURONNE -FAST CROWN FAST Bouillons 8-10 minutes Broths SOUPES SOUPS Potages épais Thick soups Court Bouillon 8-10 minutes Court-bouillon POISSONS...
  • Page 24 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 24 Semi-fast Fast burner burner 4 gas rings with extra-fast Extra-fast Auxiliary burner burner Semi-fast Fast burner burner 4 gas rings + double crown Double-crown Auxiliary burner burner Electric Fast hotplate burner 3 gas rings + 1 electric hotplate Extra-fast Auxiliary burner...
  • Page 25 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 25 Contents Using your hob in complete safety What your hob looks like? Installing your hob in all simplicity Fitting recommendations 35-31 Electrical connections Gas connections 33-34 Changing the type of gas supply 35-39 Using your hob in all simplicity How to use your gas burners? Which pans are best adapted for use on the gas burner How to use the electric hotplate?
  • Page 26 Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment, to make everyday cooking a pleasure. You will find that the clean lines and modern look of your Brandt hob blends in perfectly with your kitchen décor. It is easy to use and performs to a high standard.

  • Page 27: Using Your Hob In Complete Safety

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 27 our hob in complete safety sing your hob in complete safety - We have designed your hob for private - Prolonged and intensive use of the hob domestic use. may require extra ventilation; by opening - With a view to the constant improvement a window for example;...

  • Page 28: What Your Hob Looks Like

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 28 hat your hob looks like? Semi-fast Fast burner burner Knob for back right gas ring Knob for back left gas ring Knob for front left gas ring Knob for front right gas ring Extra-fast Auxiliary burner burner Semi-fast...

  • Page 29: Installing Your Hob In All Simplicity

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 29 Installing your hob in all simplicity itting recommendations Depth Height Width Model Standard cutout Depending on the unit 56 cm 49 cm Outside 53 cm 5,8 cm 60 cm dimensions above the work surface Outside dimensions below 55 cm 47,5 cm...
  • Page 30 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:04 Page 30 Installing your hob in all simplicity itting recommendations (cont'd) The hob must be built into the work- top of a support cupboard. This work- top must be at least 3 cm thick and heat-resistant or else coated with a heat resistant material.
  • Page 31 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 31 Installing your hob in all simplicity itting recommendations (cont'd) - Place the hob in position in the cutout on the worktop, pulling it forward as far Fixing lugs F RONT as possible. - Put the burners, caps and pan grates in place.

  • Page 32: Electrical Connections

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 32 Installing your hob in all simplicity lectrical connections Mixed and all-gas hobs ROSS SECTION OF THE CABLE TO USE Hobs are delivered with a three- 220/240 V~- 50/60 Hz conductor (phase + ground + neutral) H05VVF- T105 or H05V2V2F - T90 All-gas and mixed 1mm section cable, ref.

  • Page 33: Gas Connections

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 33 Installing your hob in all simplicity as connections Preliminary remarks If the hob is to be installed above an oven other nearby heating NATURAL GAS appliances risk heating and damaging the gas hose then it is essential that a rigid pi- installed instead.
  • Page 34 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 34 Installing your hob in all simplicity as connections (Cont'd) Possible connections OTTLED OR TANKED GAS BUTANE BUTANE/PROPANE PANE Pressure regulator compulsory For the user's safety, we advise the connection to be made with a rigid pi- pe if this is possible.

  • Page 35: Changing The Type Of Gas Supply

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 35 Installing your hob in all simplicity hanging the type of gas supply Preliminary remarks Your hob is delivered regulated Every time you change your gas for natural gas. supply, mark the square on the label in the wallet that corresponds to the The injectors for adapting the hob for new type of gas (See "Gas Rating"...
  • Page 36 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 36 Installing your hob in all simplicity hanging the type of gas supply (cont'd) When carrying out this operation, you should successively: Adapt the gas connection Change the injectors Adjust the retarder on the taps Grill to the new DAPT THE HOB CONNECTION gas adjustment.
  • Page 37 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 37 Installing your hob in all simplicity hanging the type of gas supply (cont'd) DJUST THE RETARDER ON THE TAPS located under the knobs. Proceed as Knob follows: • Work on one tap at a time. •...
  • Page 38 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 38 Installing your hob in all simplicity hanging the type of gas supply (cont'd) Gas rating FR - GR - GB - PT Appliance designed for installation: Butane Propane Natural Natural FR ......cat : II2E+3+ GB - GR - PT ...cat : II2H3+ Hourly input -see below: 28-30mbar 37mbar 20 mbar...
  • Page 39 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 39 Installing your hob in all simplicity hanging the type of gas supply (cont'd) Gas rating (cont’d) MARK ON THE INJECTORS This table shows the position of the injectors on your hob depending on the type of gas you use. The number is marked on each injector.

  • Page 40: Using Your Hob In All Simplicity

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 40 Using your hob in all simplicity ow to use your gas burners? Lighting a hob Lighting a hob fitted NOT FITTED WITH A WITH A SAFETY (depending on model) (depending on model) SAFETY DEVICE DEVICE •...

  • Page 41: Which Pans Are Best Adapted For Use On The Gas Burner

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 41 Using your hob in all simplicity hich pans are best adapted for use on the gas burner ? • Recommended pan sizes: Extra burner Extra burner Medium burner Small burner semi-fast Extra-fast fast auxiliary double-crown 14 to 22 cm 20 to 30 cm 18 to 28 cm...

  • Page 42: How To Use The Electric Hotplate

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 42 Using your hob in all simplicity ow to use the electric hotplate? • To heat it up Turn the knob to the point that corres- ponds to the cooking you want to do (See cooking table at the end of the instruction booklet).

  • Page 43: How To Look After Your Hob

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 43 How to look after your hob? Keeping your hob in good condition is easy if you clean it before it is completely cold. Even so, never clean it when it is in use. Put all the electric and gas control knobs at zero.

  • Page 44: Minor Troubleshooting

    Put the pan in place with the burner in the middle. The pan should not be above the control knobs. For any information on our products please contact us at : BRANDT UK Ltd Intect 4 - Wade Road - Basingstoke - RG24 8NE Tél : 01256 308000 - Fax : 01256 346377...

  • Page 45: Gas-Cooking Guide

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 45 Gas-cooking guide EXTRA- GRA ND SEMI- SEMI- DOUBLE DISHES DOUBLE- AUXILIARY PREPA RA TIONS TEMPS TIME RA PIDE A UXILIA IRE FAST RA PIDE FAST RA PIDE COURONNE FAST CROWN Bouillons 8-10 minutes Broths SOUPES SOUPS Thick soups Potages épais...
  • Page 46 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 46 Queimador Queimador semi-rápido rápido 4 queimadores de gás com um grande rápido Queimador Queimador grande rápido auxiliar Queimador Queimador semi-rápido rápido 4 queimadores de gás + coroa dupla Queimador Queimador coroa dupla auxiliar Placa Queimador eléctrica rápido 3 bicos de gás + 1 placa...
  • Page 47 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 47 Sumário A sua placa em total segurança Como se apresenta a sua placa? Instale a sua placa com toda a facilidade Conselhos para o encastramento 51-53 Ligação à corrente eléctrica Ligação ao gás 55-56 Mudança do gás 57-61 Utilize a sua placa com toda a facilidade Como utilizar os bicos de gás?
  • Page 48 11:05 Page 48 ditorial Estimado(a) Cliente, , Acabou de adquirir uma placa BRANDT e agradecemos-lhe a sua confiança. As nossas equipas de pesquisa conceberam, pensando em si, uma nova geração de aparelhos para que o acto de cozinhar seja um prazer no dia a dia .

  • Page 49: A Sua Placa Em Total Segurança

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 49 sua placa em total segurança tilizar a sua placa em total segurança - Esta placa de cozinha foi concebida para - Uma utilização intensiva e prolongada do a utilização por particulares num lugar de aparelho pode necessitar de uma venti- habitação.
  • Page 50 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 50 omo se apresenta a sua placa Queimador Queimador semi-rápido rápido Manete do queimador traseiro direito Manete do queimador traseiro esquerdo Manete do queimador dianteiro esquerdo Manete do queimador dianteiro direito Queimador Queimador grande rápido auxiliar Queimador Queimador semi-rápido...

  • Page 51: C Onselhos Para O Encastramento

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 51 Instale a sua placa com toda a facilidade onselhos para o encastramento Profundidade Espessura Largura Modelo Corte móvel consoante o móvel utilizado 56 cm 49 cm Dimensões totais em cima da 53 cm 5,8 cm 60 cm superfície de trabalho...
  • Page 52 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 52 Instale a sua placa com toda a facilidade onselhos para o encastramento (continuação) A placa de cozedura deve ser encas- trada no tampo de um móvel de su- porte com no mínimo 3 cm de espes- sura, feito em matéria resistente ao calor, ou então revestido de uma tal matéria.
  • Page 53 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 53 Instale a sua placa com toda a facilidade onselhos para o encastramento (continuação) - Coloque a placa de cozedura na abertura do móvel, tomando cuidado Patilhas de fixação P ARTE ANTERIOR para centrá-la correctamente no corte. Instale as cabeças de queimadores, os chapéus e as grelhas de suporte de caçarolas.

  • Page 54: Ligação Eléctrica

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 54 Instale a sua placa com toda a facilidade igação eléctrica Mesas mistas e a gás ECÇÃO DO CABO A UTILIZAR Estas placas são fornecidas com um 220/240V~- 50/60Hz cordão de alimentação eléctrica (de ti- po HO5WF - T105 ou HO5V2V2F - Gás e mista T90, secção 1 m2) com 3 condutores (fase+terra+neutro)
  • Page 55 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 55 Instale a sua placa com toda a facilidade igação ao gás Conselhos preliminares Se a placa de cozedura estiver instalada por cima de um forno ou, se nas proximidades, estiverem outros elementos aquecedores, GÁS NATURAL existe o risco de aquecimento da ligação, sendo, por conseguinte, imperativa a ligação por tubo rígido.
  • Page 56 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 56 Instale a sua placa com toda a facilidade igação ao gás Conselhos preliminares AS DISTRIBUIDO POR BOTIJA OU RESER BUTANO/PROPANO Regulador de pressão obrigatório VATORIO GAS BUTANO PROPANO Para a segurança do utilizador acon- selhamos uma ligação quer por tubo rígido, se for possível.

  • Page 57: M Udança Do Gás

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 57 Instale a sua placa com toda a facilidade udança do gás Observações preliminares Esta placa de cozedura é forneci- A cada mudança de gás, marque a da previamente regulada para o casa correspondente ao novo gás na gás natural.
  • Page 58 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 58 Instale a sua placa com toda a facilidade udança do gás (continuação) Durante esta operação deve-se, sucessi- vamente: Adaptar a ligação do gás Mudar os injectores Regular os dispositivos de redução Grade do débito das torneiras da placa ao novo ti- Chapéu DAPTE A LIGAÇÃO...
  • Page 59 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 59 Instale a sua placa com toda a facilidade udança do gás (continuação) EGULE OS REDUTORES DE DÉBITO DAS TORNEIRAS Manete situados por debaixo das manetes procedendo da seguinte maneira : • Em seguida, para cada torneira. Anel de •...
  • Page 60 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 60 Instale a sua placa com toda a facilidade udança do gás (continuação) Características do gás FR - GR - GB - PT Aparelho destinado a ser instalado em : Butano Propano Gás Gás FR ......cat : II2E+3+ natural natural GB - GR - PT ...cat : II2H3+...
  • Page 61 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:05 Page 61 Instale a sua placa com toda a facilidade udança do gás (continuação) Características do gás (continuação) LOCALIZAÇÃO DOS INJECTORES O quadro ao lado indica as implantações dos injectores no seu aparelho, em função do gás utilizado. Cada número está...

  • Page 62: Utilize A Sua Placa Com Toda A Facilidade

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 62 Utilize a sua placa com toda a facilidade omo utilizar os bicos de gás? Acendimento da placa gás Acendimento da placa gás SEM SEGURANÇA COM SEGURANÇA (consoante o modelo). (consoante o modelo). • Cada bico é...
  • Page 63 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 63 Utilize a sua placa com toda a facilidade uais são os recipientes mais adaptados aos bicos de gás? •Diâmetros aconselhados para os recipientes: Bico grande Bico grande Bico médio Bico pequeno semi-rápido coroa dupla grande rápido rápido auxiliar 14 a 22 cm...
  • Page 64 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 64 Utilize a sua placa com toda a facilidade omo utilizar a placa eléctrica? • Para colocar em aquecimento: Posicione o botão na marca apropria- da à cozedura desejada (ver o quadro de cozimentos no fim do manual). A luz indicadora de alimentação do disco acende-se.
  • Page 65 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 65 Como limpar a sua placa? A limpeza da sua placa de cozedura torna-se mais fácil se for feita antes do arrefecimento completo da mesma. Não obstante, não limpe nunca o seu aparelho durante o funcionamento. Retornar a zero todos os comandos eléctricos e gás. PRODUTOS COMO ACESSÓRIOS A...

  • Page 66: Pequenas Avarias E Remédios

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 66 Pequenas avarias e remédios Tem alguma dúvida quanto ao funcionamento da sua placa indução..isso não significa necessariamente que existe uma avaria. Em todos casos, verificar dos seguintes indicaçoes: VOCÊ CONSTATA O QUE DEVE FAZER? QUE ...

  • Page 67: Guia De Cozedura Com Gás

    99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 67 Guia de cozedura com gás GRAND SEMI- DOUBLE MUITO SEMI- COROA PREPARATIONS PREPARAÇÕES TEMPS RAPIDE AUXILIAIRE Tempo RAPIDO AUXILIAR RAPIDE RAPIDE COURONNE RAPIDO DUPLA FAST Bouillons 8-10 minutes Caldos SOUPES SOPAS Potages épais Cremes Espessos Court Bouillon 8-10 minutes Cozidos...
  • Page 68 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 68 Åóôßá Åóôßá ìåóáßáò ôá÷ýôçôáò ôá÷åßáò áíÜöëåîçò 4 åóôßåò ãêáæéïý ôá÷åßáò áíÜöëåîçò Åóôßá ÂïçèçôéêÞ ìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò åóôßá Åóôßá Åóôßá ìåóáßáò ôá÷ýôçôáò ôá÷åßáò áíÜöëåîçò 4 åóôßåò ãêáæéïý + äéðëÞ óôåöÜíç Åóôßá ÂïçèçôéêÞ äéðëÞò óôåöÜíçò åóôßá Çëåêôñéêü Åóôßá ìÜôé...
  • Page 69 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 69 Ð åñéå÷üìåíá Ç ÷ñÞóç ôçò êïõæßíá óáò ìå êÜèå áóöÜëåéá Ðùò öáßíåôáé ç êïõæßíá óáò; ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò ÓõìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý 73-75 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç Óýíäåóç ãêáæéïý 77-78 ÁëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý 79-83 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ Ðùò...
  • Page 70 Brandt åíóùìáôþíåôáé áñìïíéêÜ óôçí êïõæßíá óáò êáé óõíäõÜæåôáé Üøïãá äéåõêïëýíïíôáò ôç ÷ñÞóç êáé ôéò åðéäüóåéò ôïõ øçóßìáôïò. Èá âñåßôå åðßóçò óôç óåéñÜ ôùí ðñïúüíôùí ôçò Brandt, ìéá ôåñÜóôéá ðïéêéëßá áðü ó÷Üñåò øçóßìáôïò, áðïññïöçôÞñùí, ðëõíôçñßùí ðéÜôùí êáé åíôïé÷éæüìåíùí øõãåßùí ðïõ ìðïñåßôå íá ôáéñéÜîåôå ìå ôï íÝï...
  • Page 71 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 71 Ç ÷ñÞóç ôçò êïõæßíá óáò ìå êÜèå áóöÜëåéá × ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ìå ðëÞñç áóöÜëåéá - Ó÷åäéÜóáìå ôçí êïõæßíá óáò ãéá íá åêåß áíôéêåßìåíá ðïõ êéíäõíåýïõí áðü ôçí ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü éäéþôåò óôï ÷þñï èåñìïêñáóßá (ðëáóôéêÜ, ÷áñôéÜ, êáôïéêßáò...
  • Page 72 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 72 Ð ùò öáßíåôáé ç êïõæßíá óáò; Åóôßá Åóôßá ìåóáßáò ôá÷ýôçôáò ôá÷åßáò áíÜöëåîçò Äéáêüðôçò ðßóù äåîéÜò åóôßáò Äéáêüðôçò ðßóù áñéóôåñÞò åóôßáò Äéáêüðôçò ìðñïóôéíÞò áñéóôåñÞò åóôßáò Äéáêüðôçò ìðñïóôéíÞò äåîéÜò åóôßáò Åóôßá ÂïçèçôéêÞau ìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò åóôßá Åóôßá Åóôßá ìåóáßáò...
  • Page 73 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 73 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó õìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý ÂÜèïò ÐÜ÷ïò ÐëÜôïò ÌïíôÝëï ¢íïéãìá åðßðëïõ ÁíÜëïãá ìå ôï Ýðéðëï 56 cm 49 cm ÅîùôåñéêÝò ÄéáóôÜóåéò ðÜíù 53 cm 5,8 cm 60 cm áðü ôï ôñáðÝæé åñãáóßáò ÅîùôåñéêÝò...
  • Page 74 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 74 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó õìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý (óõíÝ÷åéá) Ç êïõæßíá ðñÝðåé íá åíôïé÷ßæåôáé óôçí åðéöÜíåéá åíüò åðßðëïõ óôÞñéîçò ìå åëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò 3 cm, öôéáãìÝíïõ êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï ðïõ íá áíôÝ÷åé óôç èåñìüôçôá, Þ åðåíäåäõìÝíï ìå ôÝôïéï õëéêü.
  • Page 75 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 75 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó õìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý (óõíÝ÷åéá) - ÔïðïèåôÞóôå ôçí êïõæßíá óôï Üíïéãìá ôïõ åðßðëïõ ðñïóÝ÷ïíôáò íá ôçí ¢ãêéóôñá óôåñÝùóçò ÌÐÑÏÓÔÁ êåíôñÜñåôå êáëÜ óôï Üíïéãìá. - ÔïðïèåôÞóôå ôéò êåöáëÝò åóôéþí, ôá êáðÜêéá ôùí åóôéþí êáé ôéò ó÷Üñåò. - ÓõíäÝóôå...
  • Page 76 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 76 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ç ëåêôñéêÞ óýíäåóç Êïõæßíåò ìåéêôÝò êáé êïõæßíåò ðïõ ëåéôïõñãïýí ìüíï ìå ãêÜæé ÄÉÁÔÏÌÇ ÔÏÕ ÊÁËÙÄÉÏÕ ÐÏÕ ÈÁ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÁÉ ÁõôÝò ïé êïõæßíåò äßíïíôáé ìå Ýíá 220/240V~ - 50/60Hz êáëþäéï ôñïöïäïóßáò (ôýðïõ H05VVF - ÃêÜæé...
  • Page 77 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 77 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó ýíäåóç ãêáæéïý ÐñïêáôáñêôéêÝò ðáñáôçñÞóåéò Áí ç êïõæßíá åßíáé åãêáôåóôçìÝíç ðÜíù áðü Ýíáí öïýñíï Þ áí ç ãåéôíßáóç Üëëùí èåñìáíôéêþí ÖÕÓÉÊÏ ÁÅÑÉÏ óõóêåõþí êéíäõíåýåé íá ðñïêáëÝóåé õðåñèÝñìáíóç ôçò óýíäåóçò, åßíáé õðï÷ñåùôéêü áõôÞ...
  • Page 78 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 78 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó ýíäåóç ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) ÐñïêáôáñêôéêÝò ðáñáôçñÞóåéò ÁÅÑÉÏ ÐÏÕ ÄÉÁÍÅÌÅÔÁÉ ÌÅ ÖÉÁËÇ ¹ ÂÏÕÔÁÍÉÏ/ÐÑÏÐÁÍÉÏ ÍÔÅÐÏÆÉÔÏ (ÁÅÑÉÏ ÂÏÕÔÁÍÉÏÕ/ÐÑÏÐÁÍÉÏÕ). Õðï÷ñåùôéêÞ áíáêïõöéóôéêÞ âáëâßäá Ãéá ôçí áóöÜëåéá ôïõ ÷ñÞóôç, óáò óõíéóôïýìå ìéá óýíäåóç ìå óôÝñåï áãùãü...
  • Page 79 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 79 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Á ëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý ÐñïêáôáñêôéêÝò ðáñáôçñÞóåéò ÁõôÞ ç êïõæßíá ðáñáäßäåôáé Óå êÜèå áëëáãÞ áåñßïõ, ôóåêÜñåôå ôï ðñïñõèìéóìÝíç ãéá öõóéêü áÝñéï. êïõôÜêé ðïõ áíôéóôïé÷åß óôï íÝï áÝñéï óôçí åôéêÝôá ðïõ âñßóêåôáé óôç èÞêç Ôá...
  • Page 80 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 80 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Á ëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) Óå êÜèå áëëáãÞ áåñßïõ, èá ðñÝðåé äéáäï÷éêÜ: Íá ðñïóáñìüóåôå ôç óýíäåóç áåñßïõ Íá áëëÜîåôå ôá áêñïöýóéá Ýã÷õóçò Íá ñõèìßóôå ôá ñåëáíôß ôùí Ó÷Üñá óôñïößããùí ðáñï÷Þò ôçò...
  • Page 81 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 81 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Á ëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) ÑÕÈÌÉÓÔÅ ÔÁ ÑÅËÁÍÔÉ ÔÙÍ ÓÔÑÏÖÉÃÃÙÍ ÐÁÑÏ×ÇÓ ðïõ âñßóêïíôáé êÜôù áðü ôïõò äéáêüðôåò Äéáêüðôçò ðñï÷ùñþíôáò ùò åîÞò. • ÅíåñãÞóôå óå êÜèå óôñüöéããá îå÷ùñéóôÜ. • Óçêþóôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí äáêôýëéï Äáêôýëéïò...
  • Page 82 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 82 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Á ëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) ×áñáêôçñéóôéêÜ áåñßïõ FR - GR - GB - PT ÓõóêåõÞ ãéá ôéò áêüëïõèåò ÷þñåò : ÂïõôÜíéï ÐñïðÜíéï Öõóéêü Öõóéêü FR ......êáôçãïñßá : II2E+3+ ÁÝñéï ÁÝñéï GB - GR - PT ...êáôçãïñßá...
  • Page 83 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 83 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Á ëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) ×áñáêôçñéóôéêÜ áåñßïõ (óõíÝ÷åéá) ÓÇÌÁÍÓÇ ÔÙÍ ÌÐÅÊ Ï áðÝíáíôé ðßíáêáò õðïäåéêíýåé ôéò åéóáãùãÝò áêñïöõóßùí Ýã÷õóçò óôç óõóêåõÞ óáò áíÜëïãá ìå ôï ÷ñçóéìïðïéïýìåíï áÝñéï. ÊÜèå áñéèìüò åßíáé óçìåéùìÝíïò óôï áêñïöýóéï Ýã÷õóçò. ÌïíôÝëï...
  • Page 84 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 84 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ Ð ùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôéò åóôßåò ìå ãêÜæé ¢íáììá ôçò êïõæßíáò ¢íáììá ôçò êïõæßíáò ×ÙÑÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁ ÌÅ ÁÓÖÁËÅÉÁ áåñßïõ (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) áåñßïõ (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) • ÊÜèå åóôßá...
  • Page 85 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 85 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ Ð ïéá åßíáé ôá ðéï êáôÜëëçëá óêåýç ãéá ôéò åóôßåò ìå ãêÜæé; • ÄéÜìåôñïé ôùí óõíéóôþìåíùí óêåõþí: ÌåãÜëç åóôßá ÌåãÜëç åóôßá Åóôßá ÌéêñÞ åóôßá çìé-ãñÞãïñç äéðëÞ óôåöÜíç ôá÷åßáò áíÜöëåîçò ìÝóçò...
  • Page 86 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 86 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ Ð ùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü ìÜôé; • Ãéá íá ôï áíÜøåôå: ÔïðïèåôÞóôå ôïí äéáêüðôç óôï óçìåßï áíáöïñÜò ðïõ ôáéñéÜæåé óôï åðéèõìçôü ìáãåßñåìá (âëÝðå ðßíáêáò ìáãåéñÝìáôïò óôï ôÝëïò ôùí ïäçãéþí). Ôï öùôÜêé ôçò åöáñìïãÞò...
  • Page 87 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 87 Ð ùò íá óõíôçñÞóåôå ôçí êïõæßíá óáò Ç óõíôÞñçóç ôçò êïõæßíáò óáò äéåõêïëýíåôáé áí ôçí ðñáãìáôïðïéåßôå ðñéí êñõþóåé ôåëåßùò. Ùóôüóï, ìçí êáèáñßæåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ óáò åíþ ëåéôïõñãåß. ÂÜëôå óôï ìçäÝí üëá ôá çëåêôñéêÜ êïõìðéÜ êáé ôá êïõìðéÜ ãêáæéïý. ÐÑÏÚÏÍÔÁ...
  • Page 88 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 88 ÌéêñÝò âëÜâåò êáé äõóëåéôïõñãßåò ¸÷åôå êÜðïéá áðïñßá ó÷åôéêÜ ìå ôçí êáëÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò óáò; ..Áõôü äå óçìáßíåé áíáãêáóôéêÜ üôé õðÜñ÷åé êÜðïéá âëÜâç. Óå êÜèå ðåñßðôùóç åëÝãîôå ôá åîÞò: ÄÉÁÐÉÓÔÙÍÅÔÅ ÏÔÉ… ÔÉ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÊÁÍÅÔÅ ¢íáììá...
  • Page 89 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 89 Ïäçãüò ìáãåéñÝìáôïò ìå ãêÜæé ÌÅÃÁËÇÔ GRAND SEMI- DOUBLE ÄÉÐËÇ ÌÅÓÁÉÁ ÐÁÑÁÓÊÅÕÁÓÌÁÔÁ PREPARATIONS ×ÑÏÍÏÓ TEMPS RAPIDE AUXILIAIRE ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÂÏÇÈÇÔÉÊÇ Á×ÕÔÇÔÁ ÊÏÑÏÍÁ RAPIDE ÔÁ×ÕÔÇÔÁ RAPIDE COURONNE Bouillons 8-10 minutes Æùìïß 8-10 ëåðôÜ SOUPES ÓÏÕÐÅÓ Ðá÷ýññåõóôåò óïýðåò Potages épais Court Bouillon 8-10 minutes Æùìüò...
  • Page 90 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 90...
  • Page 91 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 91...
  • Page 92 99625732_ML_B.qxd 16/12/02 11:06 Page 92 Attention ! conservez soigneusement cette notice avec l’étiquette signalétique collée ci-dessous. Note! Look after these instructions carefully with the information label affixed below. Cuidado! Conserve cuidadosamente este folheto com a etiqueta de características colada em baixo. Ðñïóï÷Þ...

Ce manuel est également adapté pour:

Te318wu1

Table des Matières