LU-VE R2PR Instructions page 37

VISUALIZZAZIONE DEI PARAMETRI Set-Point 1 (S1), Set-Point 2 (S2) . Limite notturno (Lh)
VISUALIZATION PARAMETERS Set-Point 1 (S1), Set-Point 2 (S2). Nigth Limit of rpm (Lh).
VISUALISATION PARAMETRES Point de consigne 1 (S1), point de consigne 2 (S2). Limite nocturne RPM (Lh)
.......................PARAMETER Sollwert 1 (S1), Sollwert 2 (S2). Nachtlimit RPM (Lh).
ITALIANO
Procedere come segue:
• Accendere il regolatore (da quadro elettrico), sul display appare la
scritta SP (S1), col valore assegnato in DEFAULT.
• Premendo i tasti (+) e (-) si possono visualizzare tutti i parametri di
DEFAULT, compresi S1, S2, e Lh.
PROCEDURA impostazioni per S1 – S2 – Lh
1 - Premere contemporaneamente i tasti "ENTER+ESCAPE" : sul display
appare la scritta ProGrA e successivamente la scritta S1 (per rtE – rPr)
Lh (per rS).
2 - con il tasto "+" posizionarsi sul parametro da modificare.
3 - Individuato il parametro desiderato, premere il tasto "ENTER" : il
display diviene lampeggiante .
4 - Con i tasti (+) e (–) portarsi al valore desiderato (premendo
contemporaneamente anche ENTER, si accelera l'impostazione).
5 - Premere il tasto "ENTER" : il display NON lampeggia più.
Per modificare un altro parametro, ripartire dal punto 2.
6 - • Per confermare la scelta, premere contemporaneamente i tasti
"ENTER" + "ESCAPE": sul display appare la scritta "Update".
• Per uscire senza cambiare la configurazione in essere, premere il
tasto "ESCAPE" : sul display appare la scritta "ESCAPE".
Il regolatore rientra in regolazione con i nuovi parametri ed il display
ritorna a visualizzare il valore di "in" dell'ingresso attivo.
FRANCAIS
..........................................................
• Démarrer le régulateur (par l'armoire électrique). Sur l'écran apparaît la
mention SP (S1) avec la valeur indiqué par défaut.
• En appuyant sur les touches (+) et (-), on peut visualiser tous les
paramètres entrés par défaut, y compris S1, S2 et Lh.
PROCEDURE de paramétrage de S1 – S2 – Lh
1 - Appuyer simultanément sur les touches "ENTER+ESCAPE" : l'écran
affiche ProGrA puis S1 (pour rtE – rPr) Lh (pour rS).
2 - Avec la touche "+" se placer sur le paramètre à modifier.
3- Une fois que le paramètre souhaité est localisé, appuyer sur la touche
"ENTER" : l'écran clignote.
4 - Avec les touches (+) et (–) se placer sur la valeur souhaitée (en
appuyant simultanément sur ENTER, on accélère le défilement).
5 - Appuyer sur la touche "ENTER" : l'écran ne clignote plus.
Pour modifier un autre paramètre, recommencer à partir du point 2
6 - • Pour confirmer la sélection, appuyer simultanément sur les touches
"ENTER" + "ESCAPE": l'écran affiche "Update".
• Pour sortir sans changer de configuration, appuyer sur la touche
"ESCAPE" : l'écran affiche "ESCAPE".
Le régulateur fonctionne selon les nouveaux paramètres et l'écran
affiche la valeur "in" de l'entrée.
...................................................................
• Acces to the controller through the electric panel; the display shows the
message SP (S1), fallowed by its default value.
• Using the keys (+) e (-) it is possible to scroll the DEFAULT, values of all
the parameters (S1, S2, e Lh included).
setting PROCEDURE for S1 – S2 – Lh
1 - Press the"ENTER"+"ESCAPE" keys at the same time: "ProGrA" ap
pears on the display, followed by S1 (for rtE – rPr) Lh (for rS).
2 - Select the parameter to be modified using the "+" key.
3 - Then press the "ENTER" key : the display begins to flash .
4 - Use the (+) and (–) keys to reach the required value (the process is
speeded up by pressing "ENTER" at the same time).
5 - Press the "ENTER" key : the display stops flashing.
To modify another parameter, begin again at point 2 above
6 - • To confirm the selection, press the "ENTER" + "ESCAPE" keys at
the same time: "Update" appears on the display and the preselected
configuration is saved and immediately put into operation.
• To exit without changing the current configuration, press"ESCAPE":
the word "ESCAPE" appears on the display.
The regulator begins to operate again under the new parameters and the
display goes back to showing the value "in"of the active input.
..........................................
• Den Regler (über die Schalltafel) einschalten, auf dem Display erscheint
die Anzeige SP (S1), mit dem in DEFAULT eingestellten Wert.
• Durch Drùcken der Tasten (+) und (-) können alle DEFAULT - Parameter,
einschließlich S1, S2 und Lh angezeigt werden.
Einstellungs-PROZEDUR für S1 – S2 – Lh
1 – Gleichzeitig die Tasten "ENTER+ESCAPE" drücken: auf dem Display erscheint
ProGrA und anschließend S1 (für rtE – rPr) Lh (für rS).
2 – Mit der Taste "+" den zu modifizierenden Parameter wählen.
3 – Dann die Taste "ENTER" drücken : das Display blinkt .
4 – Mit den Tasten (+) und (–)den gewünschten Wert wählen (bei gleichzeitigem
Drücken von ENTER wird die Einstellung beschleunigt).
5 – die Taste "ENTER" drücken : das Display blinkt NICHT mehr.
Zur Änderung eines anderen Parameters wieder bei Punkt 2 beginnen
6 - • Zur Bestätigung der Wahl gleichzeitig die Tasten "ENTER" + "ESCAPE"
drücken: auf dem Display erscheint "Update".
• Zum Verlassen ohne Änderung der derzeitigen Konfiguration die Taste
"ESCAPE" drücken : auf dem Display erscheint "ESCAPE".
Der Regler arbeitet mit den neuen Parametern und das Display zeigt erneut den
Wert "in" des aktiven Eingangs an.
37
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
DEUTSCH